Zitat Zitat von Gagel Beitrag anzeigen
Zu

Rezi zu Die Götter aus dem All

https://comicgate.de/rezensionen/die...samtausgabe-1/

Wirft u. a. die Frage auf, warum eine Übersetzung durch Mark O. Fischer erforderlich war, wo doch die Originalausgabe auf Deutsch erschienen ist.
Bastei hatte seinerzeit nur die Zeichnungen bekommen und diese dann selbst koloriert und die Sprechblasen selbst gesetzt. Inwieweit ihnen Originaltexte vorlagen, weiß ich nicht. Teilweise wirken die Texte frei erfunden oder so, wie sie zu den Bildern zu passen schienen. Die Basis der deutschen Gesamtausgabe ist die polnische mit der Kolorierung und den Sprechblasen und Texten im polnischen Original. Der Versuch, die Bastei-Ausgabe als Referenz zu nutzen, scheiterte immer wieder darin, dass die zu übersetzenden Texte darin gar nicht vorhanden, gekürzt oder ganz anders zugeordnet waren.
Der abschließende Band 2 der Gesamtausgabe ist in Druck und enthält 14 Seiten Zusatzmaterial mit vielen interessanten Informationen.