Die grössten Übersetzungsfehler der Welt

[Wolfman-Al]

@ Rougeman
Stimmt, Deutschland war ja das erste Land das ein reguläres Fernsehprogramm hatte (seit 1935). Die Olympischen Spiele 1936 waren die ersten die live im Fernehen übertragen würden (wenn auch nur in Berlin).
War Xanadu nicht auch ein Album von Queen?

[Roguemann]

Original geschrieben von Roguemann
Besonders schön auch etwas, das mir bei einem englischsprachigen Reiseführer in Waterloo begegnete: die Armee Wellingtons verfügte über "150 spark-plugs" (Zündkerzen), offensichtlich eine verkorxte Übersetzung des französischen Begriffs "bouches-de-feu" (Feuerschlünde) für "Geschütze".

[/B]

Kleiner Erinnerungsfehler, tatsächlich stand im Guide "fire-plugs" (Feuerhähne, d.h. Wasserhähne für Löschschläuche), nicht "spark-plugs".

[Hessi]

Original geschrieben von Wolfman-Al
War Xanadu nicht auch ein Album von Queen?

Argh! Nein! "Xanadu" war allerhöchstens ein wundervoll-schnulziges Anfang-80er-Lied von Olivia Newton-John & ELO.

[NikiMaus]

Ah. Tststs. Das war nicht nur ein Lied, das war auch ein ganzer Soundtrack zum gleichnamigen Film. Aber zugegebenermaßen nicht von Queen.

[chrizly]

@Paradoxon
Bevor Du mich hier mit Forge gleichsetzt, les Dir lieber mal meine Beiträge richtig durch! Ich habe "Die Firma" im Zusammenhang mit den anderen Firmen lediglich erwähnt, um ein paar Beispiele dafür zu zeigen, dass es in Deutschland anscheinend Mode ist, dass Filme aus der gleichen Schaffensperiode auch ähnliche Titel haben (egal wie ähnlich oder unähnlich sie im Original heißen).
Also erst lesen und selber googeln, bevor Du mich hier beleidigst.

[paradoxon]

Original geschrieben von chrizly
@Paradoxon
Bevor Du mich hier mit Forge gleichsetzt, les Dir lieber mal meine Beiträge richtig durch! Ich habe "Die Firma" im Zusammenhang mit den anderen Firmen lediglich erwähnt, um ein paar Beispiele dafür zu zeigen, dass es in Deutschland anscheinend Mode ist, dass Filme aus der gleichen Schaffensperiode auch ähnliche Titel haben (egal wie ähnlich oder unähnlich sie im Original heißen).
Also erst lesen und selber googeln, bevor Du mich hier beleidigst.

Wieso mit anderen Firmen?

Die Filmtitel ergeben sich alle aus den Romantiteln

Die Jury
Die Akte
Die Firma


Der Pate

Der Name der Rose

Und die Filme sind auch nicht alle aus der gleichen Zeit
Der Pate ist von 1971. Die ersten drei sind meines Wissens nach alle von John Grisham.
Deshalb vergleiche ich dich mit Forge. Der Informiert sich vorher auch nicht über seine Beispiele oder spekuliert wild durch die Gegend

[Roguemann]

Allerdings ist bei den deutschen Titlen der Grisham-Romane (und ihrer Verfilmungen) auffällig, daß einer an die beiden anderen angeglichen wurde, denn "Die Akte" heißt im Original etwas länger und spezifischer "The Pelican Brief".

[chrizly]

@ Paradoxon: Ok, nochmal für Dich zum Mitdenken:
Ich bin der Meinung, dass sich die deutschen Filmtitelübersetzer viel Faulheit leisten. Das fällt mir dadurch auf, dass sich Ähnlichkeiten bei eingedeutschten Titel frappierend häufen. Da Du mich aber ja leider nicht verstehst, weil ZUFÄLLIG alle von mir erwähnten Titel (außer "Der Pate") von John Grisham sind, nenne ich Dir jetzt noch zwei, damit Du es vielleicht dann nachvollziehen kannst. Es gäbe z.B. noch "Der Anschlag" und "Der Patriot".
Der Grund dafür - und deswegen erwähne ich "Der Pate" - könnte im Erfolg des eben genannten Films, an den man wohl anknüpfen wollte, liegen. Und dadurch kommt auch diese kleine Zeitverschiebung ins Spiel. Aber wahrscheinlich hast Du jetzt ja immer noch nicht verstanden, worum es mir geht, deshalb werde ich erschöft aufgeben und dies meinen letzten Beitrag sein lassen, in der Hoffnung, dass es hier vielleicht Leser geben mag, die meine Worte verstehen und nicht nur lesen können und mich nicht mit Forge auf eine Stufe stellen.

Und was Du leider auch nicht verstanden hast: "Der Name der Rose" dient als Anti-Beispiel für diese Hinwendung der Titelfinder zu "Artikel + beliebiges Substantiv", weitere Anti-Beispiele wären "Der Staatsfeind Nr. 1" (statt nur "Der Staatsfeind") oder "Fluch der Karibik" (statt "Der Fluch"), um in der gleichen Zeitperiode zu bleiben.

[Roguemann]

"Der Patriot" hieß aber, wenn ich mich recht erinnere, im Original "The Patriot". Hier ist also, ähnlich wie bei den meisten der genannten Titel, das Problem schon in der Originalfassung.

Gelegentlich verkürzen die deutschen Titelmacher aber tatsächlich etwas, "Die Akte" erwähnte ich bereits, sonst fällt mir z.B. "Harry und Sally" (Original: "When Harry Met Sally" - Als Harry Sally traf/begegnete) ein. Auf die Artikel + Substantiv-Schiene passte immerhin "Der Marshal" (Original: True Grit).

[Mick Baxter]

Sehr schön ist es auch, aus dreißig Jahren Filmgeschichte vier Titel zu nennen und dann von einer Häufung zu sprechen.

Verkürzung:

Selbst ein Endlostitel wie "Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben" ist eine Verkürzung von

"Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb" (1964)

[ZAQ]

Darf ich mal um ein wenig Forums-Disziplin bitten?!

Erstens sind wir hier im Comic- und nicht im Filmforum und zweitens ist ein vom Original abweichender deutscher Titel kein Fehler im eigentlichen Sinne sondern schlicht eine Umbenennung (für die es zuweilen durchaus vernünftige Gründe gibt).

Also bitte wieder zum Thema zurückkommen, ja!? - Danke!

Gruss!,oliver

[Roguemann]

Paragraphenreiter.

Der erste Eintrag in diesem Thread betraf nebenbei gesagt "20.000 Meilen unter den Meeren", was die meisten entweder als Roman oder Film kennen dürften, nicht als Comic (obwohl es da sicher auch eine Illustrierte Klassiker-Ausgabe gibt).

Das mit den Umbenennungen gilt auch für einige der vorgekommenen Comic-Beispiele (z.B. Cain/Dr. Morbius), und Umbenennungen, für die es keine vernünftigen Gründe gibt und die zu sinnlosen bzw. widersinningen Ergebnissen führen, sind der Diskussion durchaus würdig. Übrigens ging z.B. bei The Searchers/Der Schwarze Falke die Umbenennung auch mit einer falschen Übersetzung im Text des Filmes einher (s.o.)

[chrizly]

'cold day in hell' => Kalter Tag im Fegefeuer (oder Eiszeit im Fegefeuer)

[Wolfman-Al]

Original geschrieben von zaktuell
Darf ich mal um ein wenig Forums-Disziplin bitten?!

Erstens sind wir hier im Comic- und nicht im Filmforum und zweitens ist ein vom Original abweichender deutscher Titel kein Fehler im eigentlichen Sinne sondern schlicht eine Umbenennung (für die es zuweilen durchaus vernünftige Gründe gibt).

Also bitte wieder zum Thema zurückkommen, ja!? - Danke!

Gruss!,oliver

Du meine Güte...
Tut mir leid aber man kanns mit der Korintenkackerei auch übertreiben, oder? Ein Übersetzungsfehler der mir bei dem Anime "Plastic Little" in Erinnerung geblieben ist war am Ende der Badeszehne als Teeta die beiden Kerle beim Spannen entdeckt. Sie haut auf den Schalter für den Elektroschock und sagt "Shime", was soviel bedeutet wie "Krepiert", aber laut Untertiteln sagt sie "Na wartet". Soviel dazu, dass OVA-Fils gute Übersetzungen abliefert...

[ZAQ]

Okay, Leute. Das im Thread-Titel angegebene Thema hätte mich in Bezug auf Comics interessiert. Aber Diskussionen ob die Grisham-Titel ne Mode sind , die sich am Paten orientiert u.ä., find ich sowas von überflüssig und am vom Threadtitel geweckten Interesse vorbei... - Wenn Euch das so Spass macht und meine entsprechende Bitte als Paragraphenreiter- und Korinthenkackerei gesehen wird, okay, dann macht so weiter, bestell ich eben meine Thread-Abo-Mails ab.

Schönen Dank für die 'cold-day'-Vorschläge. Und tschüss!

Gruss!,oliver

[Roguemann]

Dass hier jetzt auch über Filmtitel diskutiert wurde, hat ja nicht verhindert, dass auch über Übersetzungsfehler in Comics gesprochen wurde. Oliver hätte nebenbei bemerkt ja selber etwas mehr dazu beitragen können, als eine Frage zu stellen, bei der ein Bezug zu Comics auch nicht unmittelbar erkennbar ist, und dann Leuten über den Mund zu fahren, weil sie seiner Auffassung vom Thema dieses Threads nicht genügen.

Wie übersetzt man eigentlich am besten "Don't let the door hit your ass when you leave"?

[Dave Deschain]

Lass nicht die Tür deinen Esel treffen tun, wenn du verlässt!

[chrizly]

Babelfish lässt grüßen

Paß auf, dass Dir die Tür nicht in den Rücken fällt, wenn Du gehst (frei nach mir).

[Blue Lion]

"Kehr dem Feind nie den Rücken zu"

[Dave Deschain]

Much Foe, Much Glor'!

[paradoxon]

Original geschrieben von Roguemann
Dass hier jetzt auch über Filmtitel diskutiert wurde, hat ja nicht verhindert, dass auch über Übersetzungsfehler in Comics gesprochen wurde. Oliver hätte nebenbei bemerkt ja selber etwas mehr dazu beitragen können, als eine Frage zu stellen, bei der ein Bezug zu Comics auch nicht unmittelbar erkennbar ist, und dann Leuten über den Mund zu fahren, weil sie seiner Auffassung vom Thema dieses Threads nicht genügen.

Wie übersetzt man eigentlich am besten "Don't let the door hit your ass when you leave"?

Das hängt wie immer vom Kontext ab.

Möglich wäre zum Beispiel.

1 Nett das sie schon gehen wollen.

2 Achte auf deinen Rücken.

[Torsten B. Abel]

Original geschrieben von paradoxon
1 Nett das sie schon gehen wollen.

In diesem Fall ginge es sogar noch etwas exakter: "Machen Sie beim Rausgehen die Tür hinter sich zu."

[Stefan]

In dem vermutlichen Kontext würde ich auch für TBAs Variante plädieren. Wobei der "ass" nicht ganz das gleiche Sprachniveau hat. Hier dürfte die deutsche Fassung also eigentlich etwas gröber ausfallen, aber - wie?

[FilthyAssistant]

Original geschrieben von Exphilosoph
Much Foe, Much Glor'!

"viel feind, viel ehr' "? des is aber aus nem 60er-jahre-ddr-comic geklaut!

[LuG]

Original geschrieben von Roguemann
@LuG: Fernsehgeräte gab es 1946 schon längst, man hatte schon in den 30er Jahren mit Sendungen begonnen (für Comicfans: man denke nur an den Fernseher in "Die schwarze Insel"). Was natürlich die Fehlübersetzung von "set" nicht entschuldigt.

Mal sehen, ob ich das alles zusammen bekomme, ohne das Buch rauszukramen und ohne nachher allzu blöd dazustehen:

Im Text von Chandler ist davon die Rede, dass er, Hawks, Bogart und Bacall abends "on the set" saßen und sich die Tagesmuster anschauten. Wolli machte dann daraus das abendlich Zusammenhängen vor der Glotze (leider ohne Chips und Bier).

Und ein anderer Knaller (der aber nichts mit Comics zu tun hat): 1974 als Abba gerade ihren ersten internationalen Hit hatten, überlegten zwei meiner Mitschülerinnen, was der kryptische Titel "Waterloo" wohl zu bedeuten hat:
"Also 'water' heisst Wasser, wa?" - "Ja, und 'loo', dit könnte Loch heißen..." - "Wasserloch. Und wat heißt dit nu?"

Noch ein Übersetzungsfehler (für den ich mich aber nicht verbürgen kann): In einer Folge "Star Trek - Next Generation" steht Doktor Crusher im 10 Vorne und sieht aus dem Panoramafenster. Im Original sagt sie "What strange mist is this out there?" Die Synchrofassung macht daraus "Was'n das für'n Mist da draußen?"

Im übrigen habe ich vor zwei oder drei Jahren anlässlich der Premiere von "Snatch" ein Interview mit dem Synchronregisseur Pollak gemacht, der meiner Meinung nach einen großartigen Job gemacht hatte. Im Gespräch kamen wir auch auf Combrinck zu sprechen und Pollak versicherte mir, dass der Mann einer der besten der Branche ist und sehr viel Zeit auf die Simpsons und Futurama verwendet. Aber viele der Wortspiele sind nun einmal unübersetzbar und da entscheidet sich combrink dann dafür, nicht noch einen draufzusetzen, sondern lieber trocken zu übersetzen. Kritik an seiner Arbeit habe ich auch immer nur von Nerds gehört...