@
Kickaha :
In meinem Exemplar von
Ich, Donald Duck ist Bombie sowas von rot eingefärbt worden, dass der Nasenring eigentlich nur noch zu erkennen ist, wenn du als Leserin oder Leser vorher weißt, dass er da ist.
Kann sein, dass sich dort einfach nur ein Kolorist „kreativ“ verewigen wollte ... kann aber auch sein, dass es sich um einen Versuch gehandelt hat, eine unerwünschte Deutlichkeit bis zur Unkenntlichkeit „zuzukleistern“.
Im Original ist von roter Farbe zumindest nichts zu sehen gewesen:
cengb05b1.jpg
Und [@ alle]:
Es dürfte nichts bringen, hier jetzt alle Eingriffe zusammentragen zu wollen, die in der Vergangenheit – aus welchen Gründen auch immer – vorgenommen worden sind. Schlicht, weil es viel zu viele Verstümmelungen gegeben hat. Der Ausdruck „Bowdlerisieren“ stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert. Schon damals waren Leute [wie eben Thomas und Henrietta Bowdler] der Ansicht, William Shakespeare sei wegen der zahlreichen anzüglichen und deftigen Scherze und Anspielungen in seinen Werken einem weiblichen und „unverdorbenen“ Publikum erst nach „reinigenden“ Kürzungen zumutbar.
Werkintegrität? Autorintention? – Kann alles vernachlässigt werden, sobald der Furor selbsternannter Sittenwächter sich austoben darf.
Und dass all das auch im Umgang mit Barks und Co. kein neues Phänomen ist, zeigt ein Blick auf
diese Seite [deren Betreiber offensichtlich der Ansicht ist, ein herabsetzend gemeinter Begriff sei nicht wirklich beleidigend, sobald er lange genug in Gebrauch ist].
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Lesezeichen