Sehr gut!
Sehr gut!
Ansgar, könntest du uns bitte kurz den aktuellen Sachstand mitteilen?
Geändert von amicus (04.04.2020 um 09:28 Uhr)
Ich wüßte schon gern, wann wir mit den neuen Bänden von Bruno rechnen dürfen.
Ich bin mir zienlich sicher, dass Ansgar sich äußert, sobald er belastbare Infos hat.
Und wenn er Zeit dafür findet, schließlich nähern sich mit Lady S Band 2 und Valentin Band 1 aktuell zwei Schwergewichte der Ziellinie auf dem Weg zum Drucker, gleich auf mit Luc Orient 6 und 7 und Alain Chevallier 1 und 2.
Das ist glaube ich aktuell Glaskugelseherei, da sich zu viel zu schnell ändern kann. Was heute gilt, kann morgen schon anders sein/anders bewertet werden.
Entschleunigung ist das Gebot der Stunde.
Gut möglich und auch verständlich.
Wie ist denn aktuell die Lage bei Bruno Brazil 5 und 6 Normalausgabe?
Gemäß PPM noch diesen Monat.
Nachdem ich zu meiner unausprechlichen Freude auf "Die neuen Abenteuer" meines Helden Nr.1 aus der Kindheit gestoßen bin, habe ich rasch gemerkt, dass der All-Verlag die alten Alben nicht nur neu heraus bringt, sondern auch neu übersetzt. Eine neue Übersetzung ist ein neues Buch, also her damit in die Sammlung (gibt nur sehr wenig von Bruno Brazil, was ich nicht habe). Ich bin ein Fan der alten Zack-Übersetzungen. Wie weit weg sie wirklich vom Original sind, kann ich meistens nicht beurteilen. Bisher habe ich lediglich "Kommando Kaiman" zum Vergleich auf Französisch gelesen und da war der Unterschied nicht soooo groß. Aber sprachlich sind sie einfach gut. Das sind gute, einprägsame und auch unterhaltsame Dialoge. Sowohl die Bastei als auch die Carlsen Ausgaben waren nicht auf demselben Level imhO. UNd nun allso All-Verlag. Band 3." Augen ohne Gesicht."
Zum Beispiel: Warum duzt eigentlich Bruno den Rest des Kommandos, Whip, Texas und Big Boy, siezen ihn, Gaucho wechselt zwischen Sie und Du? Das stört die familiäre Atmosphäre, die gerade in diesem Abenteuer betont wird (S.25 Bild 3 v.r.o.)
Oder S. 54 Bild 8 v.r.o. - Bruno zu Billy "Hat's dich schwer erwischt?". Ich habe dieses Bild gerade jetzt in vier verschiedenen Übersetzungen vor mir liegen. In der Egmont-Gesamtausgabe sagt Bruno "Mit dir alles okay?", In der Bastei-Ausgabe "Bist du verletzt?" und in der Zack-Comic Box "Wie geht's, Kleiner?". Zusammen mit dem geradezu paternalistisch-ironischen Zeigefinger, mit dem er seinen kleinen Bruder anstupst, passt diese letzte Übersetzung atmosphärisch am besten. "Hat's dich schwer erwischt" kann man nur deuten als noch heftigere Ironie - immerhin sitzt Billy nahezu unversehrt vor ihm - oder als suboptimale Einschätzung der Lage. Auch Billys Antwort, dass er jetzt sehr schlechter Laune sei, passt nicht. In den anderen Versionen nimmt er Bezug auf den gerade von seinen Kollegen überwältigten Gegner,dieser sei "zäher, als er aussah". Aber wie gesagt, ich habe die Originalausgabe hierzu nicht. Noch nicht.
An die All-Verlag-Mitarbeiter hier im Forum: Ja, ich bin penibel! Aber ich werde die neuen Übersetzungen alle kaufen! :-D
Hmm, ja, aber... Bruno stellt das Kommando aus lauter Leuten zusammen, die er schon von früher her kennt. Darin dürfte auch die Basis für die sich später entwickelnde Familiarität liegen. Im allerersten "Kommando-Abenteuer" - Kommando Kaiman - wechselt die Anrede auch dauernd. Im Trainingscamp duzt Bruno die meisten, wird aber von allen außer Billy (und ein oder zweimal, glaube ich, Gaucho) gesiezt. Später im Dschungel wird grundsätzlich gesiezt. Und zwar auch im französischen Original. Die in "Die Augen ohne Gesicht" erzählte Geschichte spielt im Anschluss an "Kommando Kaiman" (Texas laboriert noch an seinem doppelten Beinbruch), die Familiarität wird bereits betont (s.o.), obwohl die Truppe noch nicht durch mehrere Einsätze zusammengeschweißt worden sein kann.
Das ist überhaupt ein interessanter Aspekt. Den 4 offiziellen Einsätzen in Kommando Kaiman, Akashitos Vermächtnis, Bewährung für das KK und Die Myxin Formel stehen 4 inoffizielle gegenüber (Augen ohne Gesicht, Versteinerten Stadt, Nacht der Schakale und Höllentanz in Sacramento), in denen sich das Kommando aus eigener Initiative engagiert. Weil einer von ihnen angegriffen wurde oder weil Zivilisten in Gefahr sind. Damit rangiert das KK irgendwo zwischen James Bond, dem A-Team und den 5 Freunden. Sie waren schon immer mehr als Stereotypen, die Kaimane.
Da sieht man mal, wie lange es schon her ist, dass Ich Bruno B. und seine Bande
gelesen hab. Über 4 Dekaden. Den Fünef Freunde Bezug hatt Ich total vergessen.
Mein Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst zerstören.
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Hallo!
Ich möchte mich in den kommenden Monaten gerne mit Bruno Brazil beschäftigen. Da ich bisher keinerlei Material besitze, wollte ich jedoch vorher um euren Rat fragen.
Eigentlich tendiere ich immer zu den gebunden Gesamtausgaben, da mich auch die Sekundärteile und Entstehungsgeschichten etc. sehr interessieren. Allerdings scheint es solche Teile auch bei den Alben des All-Verlags zu geben? Daher wollte ich fragen, was ihr empfehlen würdet? Verpasst man etwas, wenn man die Einzelbände kauft und man sollte lieber versuchen die Egmont GA antiquarisch aufzutreiben oder sind die Einzelalben eventuell sogar besser (Druck/Format) und die Sekundärteile kumuliert equivalent? Wäre für Hinweise sehr dankbar, da ich auf jeden Fall nur eine Ausgabe kaufen kann.
nein kaufe die aktuelle EinzelAusgaben GA vom All Verlag.
Klare Empfehlung: die All Verlag Alben. Habe meine Egmont GAs sogar dafür verkauft. Die sind übrigens sehr sehr teuer. Schon allein daher die neuen Alben. Ich fand die Egmont GAs nicht optimal. Das ist aber Ansichtssache.
Klare Empfehlung: All Verlag!
Vielen Dank für eure eindeutigen Hinweise. Was genau machen den die Einzelbände so viel besser als die GA?
Vor allem der Sekundärteil war nicht optimal. Und manchmal sind Einzelalben reizvoller als GAs. Das war hier so.
Meine erstellte Checkliste:
Die Ehapa-Ausgabe fehlt sowie die Alben vom All Verlag
Bruno Brazil
Text und Zeichnung: William Vance, Louis Albert
Das Gold der Mafia (Zack 2 – 7/73)
Das Karussel des Todes (Bastei 1, 1985)
Der Hai, der zweimal starb (Carlsen 2, 1990)
Le Requin qui Mourut Deux Fois, 1969
Kommando Kaiman (Zack 39 – 45/72)
Kommando Kaiman (Bastei 2, 1985)
Kommando Kaiman (Carlsen 1, 1991)
Commando Caiman, 1969
Die teuflischen Augen (Zack Comic Box 11, Koralle 1974)
Der eiskalte Engel (Bastei 3, 1985)
Die teuflischen Augen (Carlsen 3, 1991)
Les Yeux sans Visage, 1970
Die versteinerte Stadt (Zack 19 – 25/73)
Die versteinerte Stadt (Carlsen 4, 1987)
La Cite Petrifiee, 1971
Nacht der Schakale (Zack 51/73 – 4/74)
Die Nacht der Schakale (Carlsen 5, 1987)
La Nuit des Chacals, 1973
Die Mafia schlägt zu (Zack 14 – 21/74)
Höllentanz in Sacramento (Carlsen 6, 1988)
Sarabande a Sacramento, 1974
Duell in Bangkok (Zack 35 – 37/74)
Akashitos Vermächtnis (Carlsen 7, 1988)
Des Caimans dans la Riziere, 1975
Kommando Kaiman hetzt Kopfgeldjäger (Zack 3/76)
Bewährung für das Kommando Kaiman (Carlsen 8, 1989)
Orage aux Aleoutiennes, 1976
Entscheidung in Madagaskar (Zack 6 – 10/76)
Die Myxin-Formel (Carlsen 9, 1989)
Quitte ou Double pour Alak 6, 1977
Dossier Brazil (Carlsen 10, 1990)
Sag`s durch die Blume (Mickyvision 26/69)
Keine Rose ohne Dornen (Zack 16/77)
Die Rose im Knopfloch (Carlsen 10, 1990)
Fleur pour cible, 1967
Vor Gebrauch schütteln (Mickyvision 1/70)
Souvenir aus Paris (Zack 1/77)
Tödlicher Schnee (Carlsen 10, 1990)
Piege sous Globe, 1967
Doppeltes Spiel(Mickyvision 2/70)
Das Diamantennetz (Zack 6/77)
Das Diamantennetz (Carlsen 10,1990)
Reseau Diamant 1967
Backe, backe Kuchen… (Mickyvision 4/70)
Ein Rolls ist kein Panzerschrank (Zack 25/76)
Der kugelsichere Rolls Royce (Carlsen 10, 1990)
Le Bouclier de Verre, 1967
Auch ein Puppenspiel (Mickyvision 5/70)
Puppen aus dem Orient (Zack 8/77)
Puppen aus dem Orient (Carlsen 10, 1990)
Les Poupees ont La Vie Dure, 1967
Ein verwegenes Spiel (Zack 22/77)
Dossier Brazil (Carlsen 10, 1990)
Dossier Brazil 1977
Die Rückkehr des Bruno Brazil (Edition Stripspiegel 11, 1994)
Um Haaresbreite (Comicforum 13, Comicothek 1981)
Um Haaresbreite (Edition Stripspiegel 11, 1994)
A Un Poil, Pres, 1978
Schieß nicht auf Unsterbliche (Comicforum 18, Comicothek 1983)
Schieß nicht auf Unsterbliche (Edition Stripspiegel 11, 1994)
Ne Tuez pas les Immortels, 1982
La Fin…!??, 1995
Die Rote Kette (Zack-Sonderheft 2, 2001)
La chain rouge, 1977
Geändert von Lola65 (11.06.2020 um 17:54 Uhr)
Eins is klar: MV Comix (nicht zu verwechseln mit Mickyvision 2. Serie - da sucht man lange -) hatte die schönsten Titel.
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Carlsen....wegen der einfach schoeneren Originalfarben.
All zur Ergaenzung fuer Sekundaermaterial.
Lesezeichen