Lesetip: Modesty Blaise

[flohte]

Als ich die erste Neuveröffentlichung des Union-Verlags sah, bekam ich nostalgische Lust, mal wieder in ein Abenteuer der "Lady" einzusteigen. Und siehe da, das Ding war heute noch spannend und null verstaubt.
Das gilt auch für den jetzt gerade erschienenen 3. Band: "Operation Säbelzahn" .
Stellvertretend für unzählige positive Kritiken zitiere ich:
Modesty hat zwar Tränengas im Lippenstift, aber ansonsten kommt die Nahkampfspezialistin ohne die später im Actionthriller üblichen High-Tech-Gimmicks aus. Dabei ist sie Dry-Martini-cool und intelligent, dabei charmant menschlich (ihre Kuchen sind sagenhaft). Mit diesen Qualitäten gelingt es Modesty und ihrem Soulbrother-Sidekick Willie Garvin (Ex-Legionär, Ex-Sträfling, Spezialist im Igelbraten und Perlentauchen), nach nervenzermürbenden Episoden die Bösewichte zur Strecke zu bringen.«
( Siegessäule Berlin )

[Mick Baxter]

Man sollte nur nicht die späteren Bände und zuviele auf einmal lesen. Da kommt einem alles immer schrecklich bekannt vor und es beginnt einen zu nerven.

[Hate]

Ich mag die Prosa von Peter O'Donnell nicht (verglichen mit dem schönen Stil von Ian Fleming oder von Len Deighton). Daher ist mir die Comic-Modesty lieber als die Roman-Modesty.

Liegt vielleicht an der deutschen Übersetzung?