The Walking Dead

[Amigo]

Im Zweifel gäbe es da dann immer noch den Kompromiss Originaltitel plus deutscher Untertitel.

Mmh, der Vorschlag von dir und König Kups ist schon gut, bei Sachen wie "PITCH BLACK - Planet der Finsternis" funktioniert das auch gut, aber bei unserer Serie wäre das definitiv zu lang. Das würde dann z.B. so aussehen:

"THE WALKING DEAD - Die lebenden Toten - Bd. 1 - In früheren Zeiten"

Das kann sich kein Schwein merken, geschweige denn seinem Buchhändler diktieren, damit er es ihm bestellen möge.

Wir brauchen irgendwas Kurzes und dennoch cool klingendes...

SIN CITY und HELLBOY, als perfekte Serientitel, sind allerdings kaum zu toppen. Bei unserer nächsten, neuen Serie wird's wieder einfacher: BoyVampire, VampireBoy oder, als deutsch/englisch-Mix: VampirBoy.