Ranma 1/2

[Sanjihan]

So, Ranma 1/2 läuft...

Sagt mal, ich habe die übersetzten Lyrics nicht, aber ist der Text des Liedes am Anfang wirklich so ? Die Musik erkenne ich ja, aber der Inhalt.... Nun ja...

Meine Beurteilung der Stimmen:

• Ranma-chan: :-(
• Ranma: :-(
• Akane: :-(
• Vater und Akane's Schwestern: Die stimmen der Schwestern sind in Ordnung, aber die vom Vater tendiert bei mri auch in richtung :-/ bis :-(
• Genma: :-/

:-/ => OK
:-( => Schlecht
:-) => Gut

An einige der eher merkwürdigen Soundeffekte kann ich mich so auch nicht erinnern (vom Original her).

'Interessant' ist auch, wie Akane ihren Namen ausspricht, hört sich wie eine Frage an, 'ne ? :)

Noch eine Frage zu RTL2: Wurde Ranma 1/2 nochmal nachbearbeitet ? Bei mir ist Rot übersteuert, obwohl ich bei mir die Farben am Fernseher korrekt justiert habe.

[Sapienza]

ok.. dann wollen wir mal:
die farben sind mir ganz normal vorgekommen. (hatte jetzt allerdings nur ne eng. version zum vergleich) und die stimmen... naja, ich kann mit leben. die stimme vom männlichen ranma hätte ich mir eigentlich ein wenig männlicher gewünscht.

[Koyuko]

So, die Bombe ist geplatzt und Ranma gelaufen. Hier meine Beurteilung.

Die Openingmelodie wurde 1:1 übernommen, der Text natürlich übersetzt. Nicht sehr akkurat zwar, aber okay. Viel genauer wäre es wohl auch nicht gut gegangen.

Die Stimmen sind durch die Bank recht gut geworden. Ranma klingt fast wie im Original und auch wenn die Sprecherin von Ranma-chan nicht ganz an das Original kommt, so ist sie doch nicht schlecht.
Auch die übrigen Stimmen vermögen zu gefallen, meiner Meinung nach um einiges besser als die US-Synchro.

Was auffällt, ist, dass die Namen richtig betont wurden. Zum Glück keine Akaaane. *brrrr* Ebenfalls wurde nichts zensiert, die nackte Haut blieb drin.

Fazit
Alles in allem bin ich positiv überrascht. Die Kultserie Nummer 1 wurde mit gebührendem Respekt behandelt. Ich hoffe, dass das so bleibt und bin auf jeden Fall auf die weiteren Stimmen gespannt.

[krümel]

Die serie war TOP! XD
richtig zum ablachen ich hoffe der humor bleibt in den nächsten 160 Episoden erhalten XD
die syncro ist net schlecht *die von conan ist besser XD* und der vorspann ist

~kuru

[Martina]

Ich, als jemand der den japanischen Anime zu Ranma 1/2 nicht kennt sondern nur die deutschen Manga, muss sagen: Es hat mir sehr gut gefallen! Ich hatte echte Befürchtungen, dass wegen der doch häufiger unbedeckten Oberweite von Ranma-chan um die Sendezeit einiges der Schere zum Opfer fällt. Wenn die heute nix geschnitten haben, wüsste ich nicht warum sie es in Zukunft tun sollten, viel schlimmer wirds ja nicht (es sei denn, in diesem Moment hagelt es in der RTL2-Zentrale Tonnen von Beschwerdebriefen/-mails besorgter Eltern: "Die waren ja nackt!!!"). Hoffen wir, dass dem nicht so ist. Die Stimmen haben mir sehr gut gefallen. Ich kann sie zwar nicht mit den Originalen vergleichen, aber zumindest ist niemand dabei, der irgendwie demotiviert oder übertrieben spricht. Ich mag auch den Sprecher von Akanes Vater. Gut, der mag vielleicht etwas jung klingen, aber ich finde er betont super. Durch und durch positiv, nur der Text des Anfangsliedes klingt manchmal etwas gestelzt.

[Youji]

Ich fand die Stimmern alle soweit gut! Nur die von Ranma finde ich nicht ganz so passend! naja, ich freu mich schon auf Kuno und Ryoga! Schade ist auch das Ranma mit R ausgesprochen wurde...

Ich hoffe bei Ryoga is das nich der Fall, denn als Be den Namen ausprach war er perfekt ausgeprochen! So wünsche ich mir das auch in der Serie!

Der Vorspann war auch klasse! Sehr ungewohnt wenn man das japanische Original gewohnt ist aber trotzdem gut umgesetzt!

Nun ja warten wir ab wies weiter geht

dewa mata


Youji


achja!!!: www.animespirit.de

[AkaiNeko]

Irgendwie denke ich, der Sprecher von Ranma-kun wird zur Zeit verdammt häufig eingesetzt. Man hätte ja zur Abwechslung mal jemand anders nehmen können.

Was nicht heißt, daß ich ihn für untalentiert halte

Aber irgendwie denke ich immer mehr, daß die Sprecherin für Ranma-chan perfekt zu Merle gepaßt hätte... vielleicht sollte man MTV mal den Vorschlag machen

Jaja, ich weiß, das hat gar nichts miteinander zu tun und die von MTV können da gar nix machen, bla bla... aber passend fände ich sie schon.

[FENRIS]

Sehr Gelungen! COOOOLLLL!

Naja, Ranma-Kerl's Stimme klingt etwas feminin aber ich kannte auch nur die (tiefere)franz. Synchro. Gewöhnungssache. (Bin ja mal auf Ryoga gespannt.)

Komisch, schon wieder gefällt mir das Outro (und damit meine ich die Musik, nicht den Gesang) besser als das Intro (wie bei City Hunter auch)...

[Mia]

@Akai

aha..Ranma-kun kommt häufig vor? *irgendwie bekannt war er mir glaub schon...*

Woher denn bitte? *verwirrt ist*

Ich find auch er hätt ein bischen tiefer sein sollen, aber sonst gibts doch nix zu meckern..

*vielleicht dass man ein Op als End nahm? hoffentlich heißt das net, dass kein neues Op der vielen mehr kommt..*

Öhm..gibts bei Ranma etwa auch im jap. keine Vorschau?

@TheSmallOne

woher soll rtl2 denn die US-Reihenfolge kennen, wenn sie das Original kauften? *nee so blöd sind die doch nicht, dass die son Mist verzapfen..*

[Keiichi]

Mir gefiel die Synchro auch sehr gut!!!!!!!
Ausser die vom männlichen Ranma, die ist ein bisschen gewöhnungsbedürftig!

Keiichi

[Suryadea]

hab leider ranma erst ab 15 uhr gucken können. habs nämlich total verschlafen.
scheint aber eine super serie zu sein.
ist euch aufgefallen das ranma (w) die stimme von misty (pokemon) hat?
hab leider die mangas nicht (na gut krieg noch die 3 von ebay. wo die nur bleibt? ).
mal sehn was morgen so passiert.
hoffentlich verpass ich das dann nicht schon wieder!

[Kid]

ich fands in ordnung.nur das mit der stimme von ranma hat mich auch etwas gestört. aber eben nur etwas...

[krümel]

Original geschrieben von Conny
[...]ist euch aufgefallen das ranma (w) die stimme von misty (pokemon) hat? [...]

jupp genau die isses
nen preview findet man auf www.animedigital.de unter "previews"

~kuru

[Umi Ryusaki]

Die Serie war grandios umgesetzt!!
Das manche Leute immernoch wegen der Synchro meckern müssen ist echt zum kotzen!!
Die Stimmen waren absolut toll! Die Stimme vom männlichen Ranma hat mir totaal gut gefallen!

Hatte schon Angst das ich s versäume weil ich 5 Minuten vor Beginn noch bei der Kieferorthopädin saß!! Aber meine Mama hat mich dann gaaaanz schnell nach Hause gebracht! :-)

[Twobeers Power]

Also wer hier noch über die Umsetzung großartig meckert, ... ich war jedenfalls wirklich überrascht wie ähnlich die Stimmen dem japanischen Original kamen. Auch die Aussprache der Namen, wunderbar, Gefühle etc kamen sehr gut rüber.
Der männliche Ranma ist etwas verbesserungsfähig, aber ansonsten bin ich von der Umsetzung begeistert.

[Sanjihan]

Da so viele meinen, dass die Synchro sehr nahe am Original läge werde ich wohl doch nochmal meine VHS-Bänder vom Original rauskramen und später zu gemüte führen.
Aber irgendwie habe ich die wirklich komplett anders in Erinnerung ^_^

Nun ja, werde mal schauen :)

[Koyuko]

Is wohl mal wieder ein typisches Beispiel, dass manche immer über eine Synchro motzen müssen, egal wie gut sie ist.

Meiner Meinung nach ist die Serie ein heisser Anwärter auf die bislang bestsynchronisierteste Animeserie in Deutschland. Ich bin nun vor allem auf die deutsche Stimme von Kuno gespannt, die Serie wird dort stehen oder fallen. Die US-Übersetzung war klasse, die Übersetzung in den deutschen Mangas unter aller Sau.

[FENRIS]

Original geschrieben von Umi Ryusaki
Hatte schon Angst das ich s versäume weil ich 5 Minuten vor Beginn noch bei der Kieferorthopädin saß!!

Klingt ja fast wie ein dem Takahasi-Universum entsprungenen Kontext.

[Yvop]

Also ich fand die deutsche Version klasse! Wer jetzt noch meckert, dem kann man es gar nicht recht machen. Vielleicht gibt es noch kleinere Sachen auszubügeln, aber im Vergleich zu dem was man uns vorher schon vorgesetzt hat, war es doch eine Spitzenleistung! Ich will mehr Serien in dieser Art!

Yvonne

[Loulou]

Ich fand die Synchro gut, auch die Stimme von Ranma... die von Ranma-chan finde ich allerdings bescheiden... naja, ich hab das Gefühl sie viel zu oft gehört zu haben, bei Misty, und bei Pepper Ann, wenn ich mich nicht täusche, oder? Daran werd ich mich erst gewöhnen müssen... Ansonsten find ich's sehr gelungen

@FENRIS: muss dir zustimmen, das Outro ist besser... *smile*

liebe Grüsse
Loulou

[Rie]

Und ich finde man sollte bei den neuen RTL2 Synchros nicht bodenlos übertreiben. Die Synchro ist gut für RTL2 Verhältnisse. Mehr aber auch nicht.

So gut wie keine Stimme hört sich so an wie das Original an. Vor allem Akane und Ranma-chan nicht. Überhaupt ist Akane der einzige Name, der in der dt. Fassung richtig ausgesprochen wurde.

[Curzon]

Original geschrieben von Youji
Schade ist auch das Ranma mit R ausgesprochen wurde...

Also ich weiß nicht...Lanma...das mutet an wie "Lama"

Jedenfalls bin ich auch begeistert, das ist mit einer der besten deutschen Anime-Dubs, die ich jemals gehört habe!!!
Und wenn ich mich da z.B. an die 2. Staffel von Sailor Moon zurückerinnere *brrr* (ja, lang ist´s her)...

[Curzon]

Original geschrieben von Rie

So gut wie keine Stimme hört sich so an wie das Original an. Vor allem Akane und Ranma-chan nicht.

Mensch, was wollt ihr denn noch?
Wenn ihr die Stimmen wie im Original wollt, dann schaut euch die Serie halt im Original an...die japanischen Sprecherinnen können jedenfalls nicht so einfach mal eben perfekt deutsch lernen und dann das ganze hier auch noch für uns synchronisieren.
Es geht bei einer Synchro nicht unbedingt darum, eine Stimme so nahe wie möglich am Original klingen zu lassen, sondern darum, daß sie gut und authentisch klingt. Und da deutsch eine völlig andere Sprachmelodie hat als Japanisch und deutsche Frauen anders klingen als japanische Frauen kann man dieses "möglichst nahe am Original" eh nicht wirklich durchsetzen.

[Rie]

@Curzon: Ach ne.

Ich hab das ja nur geschrieben, weil oben jemand das Gegenteil behauptet hat.

Im Original denkt man sich ja auch was bei der Auswahl der Stimme.
Und wenn Akane im dt. ne tiefe Zickenstimme hat im Gegensatz zum japanischen. Dann kommt der Chara auch komplett anders rüber. Da hilft eine noch so professionelle Sprecherin nicht

[MadoshiClef]

Naja, ich find die Synchro nicht so toll, es gibt besseres. Ranma 1/2 ist zwar ganz gut, aber Inu Yasha ist einfach genial!!!!!!