Maison Ikkoku [Rumiko Takahashi]

[Pen_Pen]

Die sind uns eben ein paar Jahre voraus, aber wenn efwe sagt, EMA hätte alles von Takahashi im Auge...
Ich habe aber so ein bißchen die Befürchtung, daß der Markt übersättigt und tot sein könnte, ehe er für MI "gereift" ist.
Selbst wenn man das Superheldenfiasko nicht auf die Mangaszene übertragen kann, weil Manga nicht nur ein spezielles Genre abdeckt, sehe ich doch die Gefahr einer Überflutung. Was im kulturell völlig anderen Japan funktioniert, muß nicht unbedingt in "Comic = Kinderkram"-Deutschland auch klappen.

Pen²
(Berufspessimist)

[Zyklotrop]

In Frankreich ist gerade der Maison Ikkoku-Manga angelaufen. Haben's die Franzosen gut...

[efwe]

dafür haben die franzosen mermaid saga nach dem ersten band erst mal eingestellt.
ich hätte den verlagsleiterposten bei ema nicht übernommen, wenn ich davon ausgegangen wäre, dass die manga ein kurzlebiges phänomen sind. natürlich haben wir jetzt einen boom und es herrscht goldgräberstimmung, aber ich bin trotzdem davon überzeugt, dass die manga uns noch lange begleiten werden. deshalb versuchen wir auch, ein ausgewogenes programm mit lesestoff für alle aufzubauen, dass über einige highlights finanziert wird, die uns den freiraum gewähren, experimente zu versuchen, wie es z.b. what's michael? oder gto sind.

efwe

[Zyklotrop]

Ja, das befürchte ich auch...


Zyklotrop
(Hobbypessimist)

[Hanna-san]

Au jaaaaaa!!! Bringt MI!!!

Aber Ranma 1/2 nur zweimonatlich??? Ranma 1/2 ist der genialste Manga auf dem Deutschen Markt!!! Ich bin ja schon fast krank geworden als ich so lange auf Band 19 warten mußte!!!
Könnt ihr nicht jemanden einstellen, der Ranma aus dem Japanischen übersetzt, dann seit ihr auf die französische Übersetzung nicht mehr angwiesen!!

Akke anderen Serien könnt ihr von mir aus so zweimonatlich herausbringen wie ihr wollt!!!

[efwe]

es geht weniger um die übersetzung als um die druckfilme.

efwe

[Zyklotrop]

Mermaidsaga in Frankreich eingestellt?!

Hm...das war wohl nicht die Rumiko Takahashi die die Leser kannten...
Aber gerade das ist das Tolle an ihr, sie macht nie irgendwas zweimal. Jede neue Serie von ihr ist etwas völlig neues.

Ich hoffe wir können eines Tages auch ihre Kurzgeschichtensammlungen auf Deutsch lesen. Viz hat längst nicht alle herausgebracht.

[mpi]

Sag mal efwe wie sieht es den mit Maison Ikkoku aus ? Wäre das nicht auch mal ein Titel den ihr mal bringen könntet ?
Ich könnte mir eigentlich gut vorstellen das Ding doch recht erfolgreich sein könnte. Schließlich werden sich doch sowohl die Ranma Fans sicherlich über etwas "neues" von Rumiko Takahashi freuen und auch viele eurer Leser wird Maison Ikkoku wohl gefallen. Das Ding ist ein Klassiker und würde sich doch gut in euerem Programm machen oder ?
Wer hat davon eigentlich die Lizenzen ?

[Donko]

Es gab schon mal einen Maison Ikkoku Thread der is aber schon älter und da wurde nur erwähnt das alle Takahashi Serien nacheinander erscheinen. Als nächstes also Mermaid Saga naja und vielleicht danach....
Mich würde aber auch mal der neuste Stand interessieren. Also efwe wie siehts aus ??

Donko

[mpi]

Eigentlich ging es mir nicht darum, das Maison Ikkuko von Rumiko Takashi ist, sondern es ging mir mehr um den Titel an sich. Ich lese selber kein Ranma und bin auf diesen Titel eigentlich nur gestossen, weil er als ein Begründer des Seinen Genres gilt und mir dieses Genre nun mal sehr gut gefällt.

[Zyklotrop]

Ja, Maison Ikkoku ist zweifellos eines der grössten Comicmeisterwerke überhaupt (wohlgemerkt: ich spreche nicht nur von jap. Comics).
Und meine Allzeit-Lieblingsserie. Noch genialer geht's nicht mehr, das ist Takahashis bestes Werk. Noch besser geht gar nicht mehr.

Keine Frage dass ich mir auch eine deutsche Veröffentlichung erhoffe.

[Donko]

@mpi

mir gings auch nicht um takahashi ich meinte bloss das ihre serien nacheinander veröffentlciht werden sollen also maison ikkoku auch.

donko

[efwe]

wenn die takahashi-serien wieter so gut laufen, könnte mi tatsächlich anfang 2003 starten.

efwe

[Zyklotrop]

[Tobias Herbst]

Hallo da draußen,

@mpi:
Ich hab' ne ganz schlechte Nachricht für Dich:
Takahashi-hime zeichnet noch an InuYasha.
Und mittlerweile sind es mindestens 22 Bände.
Furchtbar, nicht wahr?

Und, nur für's Protokoll:
Die beste Serie von Takahashi-hime ist und bleibt "Urusei Yatsura".
Lum for ever!

@efwe:
Buhu!
Warum nicht UY?
--
Tobias

"bentora spacepeople"
PS:
Ja ich weiß: Ich bin berechenbar...

[Dieser Beitrag wurde von Tobias Herbst am 05. Juni 2001 editiert.]

[efwe]

stand ist:
ranma 1/2 erscheint ab oktober 2001 zweimonatlich. die lücken füllen wir mit mermaid saga (4 bände). danach folgt inu-yasha. und dann sehen wir weiter...

efwe

[mpi]

Dann werden es wohl erst mal die englischen Bände werden, auch wenn die gerade so scheiß teuer sind. Inu-Yasha hat 14 Bände das wären dann zusammen mit Mermaid Saga 18 und das zweimonatlich, wären dann 3 Jahre. :-(
Dann könnte Maison Ikkoku frühstens im Oktober 2004 erscheinen.
Oder vielleicht doch auch früher schließlich müsste Anfang 2003 Ranma doch fertig sein. Dann könnte Maison Ikkoku rein theoretisch in der Ex-Ranma Schiene erscheinen.
So jetzt wird es aber nur noch reine theorie lassen wir das.

[Ataru Moroboshi]

Original erstellt von Tobias Herbst:
Und, nur für's Protokoll:
Die beste Serie von Takahashi-hime ist und bleibt "Urusei Yatsura".

Nicht doch, ist und bleibt Maison Ikkoku

__
Mata na
Ataru (Glaubenskrieg? Ach was ^^

[efwe]

@tobias

"könnte" war mein posting. noch ist also nichts sicher.

efwe

[Zyklotrop]

Hoffnung ist besser als gar nix. Obwohl auch ich Urusei Yatsura vorziehen würde. MI ist zwar um Lichtjahre besser, aber das hab ich komplett in Englisch und Japanisch vorliegen. Da eilt's nicht so.

Ausserdem dürfte UY mit seinem skurrilen Slapstickhumor um einiges verkaufsträchtiger sein. Zuviel Qualität darf man dem deutschen Leser auch nicht zumuten. Die kurzen UY-Episoden wären gut geeignet für ein "Manga-Telefonbuch" ,aber da sie nicht von Kodansha sind, können wir uns Takahashi-Kurzgeschichten wohl bis auf weiteres abschminken.

[Saffran2]

(erstmal Hallo Alle hier!)
@zyklotrop : Das Problem mit UY ist aber, dass man jeden zweiten Bild eine Fussnote braucht, um den Wortspiel oder die Andeutung zu erklaeren... Ich meine, Japanologen oder Japanophilien, die sich damit gut auskennen, lachen sich natuerlich tot, aber was wird aus den Nicht-Japanologen?
Oh ja, und ich denke auch, MI sei das beste Werk von Takahashi, nur... es ist halt Gescmackssache. Ich habe sowieso alle ihre Werke... ^_^

[Zyklotrop]

Stimmt. Und ein Gag ist kein Gag mehr wenn man ihn mit 37 Fussnoten erklären muss. Bleibt nur die amerikanische Lösung: simplifizieren und den einen oder anderen Gag killen. Eine andere Lösung fällt mir auch nicht ein, leider.

[TieuTot]

ich bin auch ein Fan von Frau R. Takahashi, ich habe fast alle ihre Werke auf englisch, von VIZ halt.

Mir hat MI auch sehr gut gefallen, sowie gleiche Genre wie Kimagure Organge Road (wird aber wohl nicht >2005 auf deutsch geben ). Lum gefallt mir auch gut Aber bis MI oder UY auch deutsch komplett erscheint, bin ich wohl ganz alt

[Saffran2]

>gleiche Genre wie Kimagure Organge Road (wird aber wohl nicht >2005 auf deutsch geben

Woher denn? OK, die franz Fassung ist sehr schlecht uebersetzt, aber im schlimmsten Fall steht sie ja auch noch zur Verfuegung.
Es braucht nicht lange, um einen Band zu uebersetzen. Es braucht eher laengeren Zeit, um die Rechte zu kriegen, oder einfach um die Baenden im Druck vorliegen zu haben.
Falls jemanden die Rechte schon hat, koennte er eigentlich die Serie sehr schnell rausbringen. Es ist nur die Frage, hat die Serie eine Chance? Das Manga selbst ist nicht besonders gut, ausser halt der letzte Band, das Anime... naja, direkt auf Video wird's wohl weniger Erfolg haben. Aber im TV? Da haben wir das Problem, dass die Ende nur im Filmform liegt...

[Tobias Herbst]

Hallo da draußen,

@Ataru Moroboshi:
Wie kannst Du diesen Namen haben, und Maisson besser finden?
Das ist doch schizophren!!
<versteck Laserkanone hinter dem Rücken>
Ein Glaubenskrieg? Hier? Nie!!


@efwe:
Und?
Das Leben besteht nur aus genutzen oder verpassten Chancen!
Und wenn es um meine Lieblingsserie geht werd' ich alles tun, um keine Chance zu verpassen!

@Zyklotrop:

Zuviel Qualität darf man dem deutschen Leser auch nicht zumuten.

Buhu! Wie gemein!
Als ob "Maison" nicht auch voller haarsträbender (und verdammt unrealistischer) Verwicklungen stecken würde und das Ende dabei schon soo absehbar ist.
Allein der Mangel an (außerirdischen) Nebencharas ist sehr bedauerlich.

@Saffran2:
Um solche Feinheiten wird der deutsche Mangamarkt aber nicht herumkommen:
Bereits "Oh my Goddess" enthält Anspielungen auf japanische Eigenheiten, und auch Maison ist voll davon.
Und wenn es nur darum geht, wie "gut verdaulich" ein Manga ist, werden solche Klassiker we "Doraemon" überhaupt nicht nach Deutschland kommen. Wie schade!
--
Tobias
"bentora spacepeople"