Tanguy und Laverdure

[Örtliche Bücherei]

Zurück zu Tanguy und Laverdure, auch hier hätte ich gewünscht irgendetwas ganz spezielles geboten zu bekommen. Es muss ja nicht nicht zwingend mit dem weichen Hirschleder aus dem Kopfbereich des inneren Teils vom Fliegerhelm aus den 40er Jahren ummantelt zu sein. Aber irgendetwas speziell besonderes hätte ich ganz gerne für diese Tausendste Neuauflage erwartet.

Wobei so extraweiches Hirschleder als Cover .... mmmmh, ja hätte ich schon gerne erworben.

[Lola65]

Da kann ich mich noch sehr gut an diese Ankündigung erinnern! Lucky Luke und Asterix gab es bereits in lederähnlicher Ausführung - und sah verdammt gut aus. Saugut!

Und nun soll eine Blueberry super edle Ausführung sogar mit Sattelleder ummantelt kommen?

Ich habe mich bereits gesehen die einzelnen Softcover Alben zu verschnüren um in den hintersten Winkeln meiner kleinen Bibliothek zu stapeln um die freudig zu erwartende Super-Duper-Edition einen würdigen Platz zu schaffen. Leider wurde nie etwas daraus, denn dieses hochedle Sattelleder Ausführung hat es nie geschafft in der Schweiz in den Handel zu gelangen. (Wie heute bekannt ist war das ganze ein Scherz. Gut gemachter Scherz, jedoch nie ernsthaft in Erwägung gezogen.) Schade eigentlich.

Das extra dafür angeschaffte Regal (antik und hochwertig) besitze ich übrigens heute noch.




Edit:
Da wir gerade beim Thema sind: eine kurze Frage. Wie ist das eigentlich mit den beiden anderen mit bläulichem Leder oder Lederimitaten bestückten Reihen geworden? Ich habe diese nie wieder irgendwo gesehen. In keinem Kiosk wurden diese später noch angeboten. Das ist für das Sammlerherzen doch sehr, sehr traurig.

Kann mir jemand verraten bis zu wievielen Sternchen die jeweiligen Reihen veröffentlicht wurden?

Asterix hat es bis Band 14 geschafft, ob noch ein 15. kommt??

[Lola65]

Zurück zu Tanguy und Laverdure, auch hier hätte ich gewünscht irgendetwas ganz spezielles geboten zu bekommen. Es muss ja nicht nicht zwingend mit dem weichen Hirschleder aus dem Kopfbereich des inneren Teils vom Fliegerhelm aus den 40er Jahren ummantelt zu sein. Aber irgendetwas speziell besonderes hätte ich ganz gerne für diese Tausendste Neuauflage erwartet.

Wobei so extraweiches Hirschleder als Cover .... mmmmh, ja hätte ich schon gerne erworben.

album in Flugzeugform als bonus gibt es einen fliegerhelm, extrabonus, mit eigenem Namen drauf

[Martin 37]

Und nun soll eine Blueberry super edle Ausführung sogar mit Sattelleder ummantelt kommen?

Ich habe mich bereits gesehen die einzelnen Softcover Alben zu verschnüren um in den hintersten Winkeln meiner kleinen Bibliothek zu stapeln um die freudig zu erwartende Super-Duper-Edition einen würdigen Platz zu schaffen. Leider wurde nie etwas daraus, denn dieses hochedle Sattelleder Ausführung hat es nie geschafft in der Schweiz in den Handel zu gelangen. (Wie heute bekannt ist war das ganze ein Scherz. Gut gemachter Scherz, jedoch nie ernsthaft in Erwägung gezogen.) Schade eigentlich.

Wenn Horst hier jetzt mitliest: Ich hoffe immer noch sehr stark auf die Sattelleder-Gesamtausgabe bei Splitter.

[Örtliche Bücherei]

Wenn Horst hier jetzt mitliest: Ich hoffe immer noch sehr stark auf die Sattelleder-Gesamtausgabe bei Splitter.

Hallo Horst, falls du mitliest, sei versichert, auch ich wäre als Kunde bei einer Sattelleder GA mit dabei.

[Örtliche Bücherei]

album in Flugzeugform als bonus gibt es einen fliegerhelm, extrabonus, mit eigenem Namen drauf

Da muss ich dir uneingeschränkt beipflichten! Albumform, wie Bonus ist ein Must-Have, da geht es nicht drum rum.

[Örtliche Bücherei]

Asterix hat es bis Band 14 geschafft, ob noch ein 15. kommt??

Danke für die Antwort.

[Jovis]

"Rückkehr zu den Störchen" hat mir super gefallen. Die neuen Tanguy-Abenteuer sind aufregender als Buck Danny's neue Abenteuer. Der Cliffhanger war ein bisschen arg mitten in der Bewegung. Aber ich freue mich wenn's weitergeht. Was ja nicht mehr so drin ist, sind diese schwelgerischen Flugszenen. So wie am Ende von 'Zielort Pazifik' (der LANGE Flug durch den Sturn) und auch sonst immer mal. Das hatte Tanguy bei Uderzo und auch Jije und sonst niemand. Trotzdem: die neuen Tanguys haben Klasse.

[Grubert]

Wie ist eigentlich die Übersetzung bei der neuen GA? Ich nehme an dieselbe wie bei der alten GA, und hoffentlich nicht dieselbe wie bei Splitter.

Beim Vergleich der Übersetzungen von Zack und Splitter fällt auf, daß häufiger der Inhalt nicht identisch ist. Das heißt es kommt gar nicht erst zu der Frage wer das Original eleganter, besser, authentischer etc übersetzt hat, sondern wer hat sich am Original orientiert, und wer hat frei erfunden?

Nach meiner Erfahrung hat Zack zwar schon man Namen verändert (aus dem deutsch klingenden Muller wird Sinclair) oder den Schauplatz verlegt (von Israel in die Türkei), aber das hatte wenig bis keinen Einfluß auf den Inhalt, der zu schlicht ist um von derart Zensur berührt zu werden, aber ansonsten schienen die Übersetzungen beim gelegentlichen Vergleichen meist nah am Text der Vorlage zu sein. Während Splitter schon rein sprachlich oft nicht so schön klingt.

Ein großartiges Beispiel wie schwer es ist originalgetreu zu übersetzen findet sich auf Seite 1 von Schwadron der Störche. Im letzten Bild unten rechts steht da im Original: Oooooooh!
Sicher, das ist nicht einfach, das erfordert viel Feingefühl, daran kann man schnell scheitern. Zack ist dem anspruchsvollen Problem ausgewichen, und hat die Sprechblase einfach im Original gelassen (fällt auch auf da ja sonst maschinengelettert), dagegen ist Splitter schon bei dem "Ooooh!" gescheitert (es fehlen 2 O), um dann noch frei dazu zu dichten, und haben noch ein "Verfluchter Mist" ergänzt. Keine Idee warum ...

Mein französisch ist kaum vorhanden, aber beim Blick auf die Sprechblase unten links derselben Seite entdecke ich die Worte "Laverdure" und "catastrophes". Zack sagt da "ein Glück daß Rene nun bei uns keine Katastrophen mehr entfesseln kann" (scheint sich also am Original zu orientieren) während Splitter da "Grund genug für uns, der Zukunft wieder gelassen ins Auge zu blicken" entschlüsselt hat. Aha ...

[efwe]

Übersetzung und Lettering der neuen GA stammen aus der früheren GA. Bisher nicht veröffentlichte Texte, Comics etc. werden vom neuen "Tanguy & Laverdure"-Übersetzer Uwe Löhmann eingedeutscht.

EfWe

[Grubert]

Frage wäre dann immer noch ob man bei der 1. GA neu übersetzt hat, oder eine vorhandene Übersetzung benutzt hat. Es gibt Beispiele für beide Verfahren.

[efwe]

Bei der ersten GA wurden die alten Übersetzungen von Horst Berner komplett überarbeitet.

EfWE

[Gagel]

Wie ist eigentlich die Übersetzung bei der neuen GA? Ich nehme an dieselbe wie bei der alten GA, und hoffentlich nicht dieselbe wie bei Splitter.

Beim Vergleich der Übersetzungen von Zack und Splitter fällt auf, daß häufiger der Inhalt nicht identisch ist.


Ein großartiges Beispiel wie schwer es ist originalgetreu zu übersetzen findet sich auf Seite 1 von Schwadron der Störche. Im letzten Bild unten rechts steht da im Original: Oooooooh!
Sicher, das ist nicht einfach, das erfordert viel Feingefühl, daran kann man schnell scheitern. Zack ist dem anspruchsvollen Problem ausgewichen, und hat die Sprechblase einfach im Original gelassen (fällt auch auf da ja sonst maschinengelettert), dagegen ist Splitter schon bei dem "Ooooh!" gescheitert (es fehlen 2 O), um dann noch frei dazu zu dichten, und haben noch ein "Verfluchter Mist" ergänzt. Keine Idee warum ...

Wieso Splitter? Schwadron der Störche ist bei Splitter nicht erschienen. Meinst du Egmont?

[Jovis]

Doch ist es. Splitter alt hat seinerzeit die Einzelalben rausgebracht und durchaus in sehr schön. Bis Terror am Himmel.

Also: von außen sehr schön.

[Gagel]

Dann sollte man aber auch Splitter Alt Schreiben, weil Splitter Neu damit nicht identisch ist.

[Grubert]

Bei der ersten GA wurden die alten Übersetzungen von Horst Berner komplett überarbeitet.

EfWE

Das ist sowieso die allerbeste Idee, egal wie gut oder schlecht eine ältere Übersetzung ist, anstatt alles komplett neu zu machen sollte man sich immer die alten Übersetzungen nehmen, und sie da übernehmen wo es passt und sie da verbessern wo sie nicht so gelungen sind. Selbst eine sehr schwache Übersetzung hat hier und da mal was "richtig" gemacht.

[Mick Baxter]

Zack sagt da "ein Glück daß Rene nun bei uns keine Katastrophen mehr entfesseln kann" (scheint sich also am Original zu orientieren)

Eher nicht. Laverdure heißt im Original Ernest. Und bei ZACK René Dupont (wenn ich mich nach fast 50 Jahren noch recht entsinne).

[Grubert]

Eher nicht. Laverdure heißt im Original Ernest. Und bei ZACK René Dupont (wenn ich mich nach fast 50 Jahren noch recht entsinne).

Ja, das ist mir schon klar, ich habe ja auch erwähnt daß Zack auch mal Namen verändert hat, aber es ist derselbe Charakter, und es ging mir darum, daß im Original Laverdure (bei Zack dann Rene) und eine Katastrophe im Text auftauchen, während Splitter (alt) davon abweichend getextet hat.
Punkt ist daß Comic Übersetzungen zu oft stark zu wünschen übrig lassen, es wird gar einfach irgend was erfunden was da gar nicht steht. Das zeigt mangelnden Respekt vor dem Medium.
Es ist einfach schade, denn da wird teils viel beschädigt. Bei US Comics ich ganz schnell dazu über gewechselt nur noch die Originale zu kaufen. Das war teils katastrophal, was da alles, nicht nur an Inhalt, sondern schlimmer noch an Erzählrhythmus verloren ging.

[Jovis]

es wird gar einfach irgend was erfunden was da gar nicht steht. Das zeigt mangelnden Respekt vor dem Medium.
Es ist einfach schade, denn da wird teils viel beschädigt. Bei US Comics ich ganz schnell dazu über gewechselt nur noch die Originale zu kaufen. Das war teils katastrophal,

Ja. Ich erinnere mich mit Grauen an die Condor Version von 'Kraven's Last Hunt'! Das William Blake Gedicht. Oder "Born Again". Und ich denke, das war in FB-Comics sehr ähnlich. Und was sollte sie abhalten? Selbst in Filmen wird übersetzt was gerade in den Sinn kommt, zur Not gerechtfertigt damit, dass auf die Mundbewegungen geachtet werden muss. Und tatsächlich muss man da auch bei Comics für die Größe der Textblasen Abstriche machen. Aber immer wieder finden sich Beispiele wie das von dir genannte, wo man nur den Kopf schütteln kann.

[Jovis]

Ich finde super, dass die Serie derzeit Zweiteiler anbietet. Ich stehe auf Mehrteiler. Und auf Cliffhanger.

[Derma R. Shell]

Mit Sébastien Philippe hat die Serie wirklich schwer dazugewonnen. Allein die Detailfreude und wieder die liebevoll eingestreuten Comicfiguren im Hintergrund, das macht zusätzlichen Spaß

[kokomiko61]

Habe grad mal im Zack-Lexikon (https://www.zack-magazin.com/index.p...n/zack-lexikon) gestöbert.
Dabei ist mir aufgefallen, dass "Tanguy & Laverdure gegen Covid" aus dem aktuellen Zack 285 fälschlicherweise Zack 86 zugeordnet ist.

[ZAQ]

Dafür ist die Spoon & White-Kurzgeschichte mittlerweile mit aufgeführt