Hitler in "Isnoguds Komplize"?

[Max Sinister 2]

Neulich habe ich auf einer englischen Site gelesen, dass in dem Album "Isnoguds Komplize" auch Hitler vorkommen soll (auch wenn er, weil er in der Hölle ist, nur als Nummer "H 1889" bezeichnet wird).

In meiner deutschen Ausgabe war er definitiv nicht. Borgia (B 1492) und Landru (französischer Frauenmörder, als L1...) schon.

Angeblich soll er auch anders aussehen, damit man ihn nicht gleich erkennt. Bestätigen kann ich das nicht, weil ich das Original nie gesehen habe.

Hat da die Zensur zugeschlagen? Hitler in der Hölle zu zeigen ist doch definitiv keine Verherrlichung von ihm...

[Jovis]

Es ist zumindest eine alternative Version irgendwann in Deutschland erschienen. Aber in der 'roten GA' "Die Tabary Jahre" sind nun beide Fassungen für Komplettisten enthalten. Zusammen mit einem ausführlichen redaktionellen Teil zum Thema.

[kyôdai]

In der Gesamtausgabe (Band 7) von Egmont wurde das Thema ebenfalls im redaktionellen Teil erwähnt und es wurden an den entsprechenden Stellen beide Versionen nebeneinander abgedruckt (mit Ausnahme der Hakenkreuze).

Horst Berner schrieb damals dazu:

"Ist Isnogud eine Ausgeburt des Teufels? Geht es nach dem Abenteuer "Le Complice d' Iznogoud / Isnoguds Komplize", das Jean Tabary im Jahr 1985 im Selbstverlag Éditions de la Séguinière publiziert, besteht daran kein Zweifel. Da heißt es: "Du wurdest geschaffen und programmiert, um an die Macht zu kommen und die Welt aus den Angeln zu heben!" Um den schändlichen Großwesir mit dem nötigen Nachdruck zu motivieren, beschließt der Große Meister" gar, ihn ein Jahr in der Hölle schmoren zu lassen. Da unten trifft Isnogud nicht nur L 1869 - ein Kürzel für den französischen Serienmörder Henri Désiré Landru (1869-1922), der bereits in Le Musée de cire/ Wachsfigurenkabinett (siehe Die gesammelten Abenteuer des Großs- wesirs Isnogud - Buch 5, Seite 88) einen Auftritt hat er bekommt es auch mit B 1492 zu tun. Ein Cha- rakter, von dem es heißt, er wird bei seinem Erscheinen auf Erden reinen Tisch machen!" Die Abkürzung B steht als Hinweis für die Adelsfamilie Borgia, die Jahreszahl 1492 verweist auf Rodrigo Borgia. Der war als Alexander VI. zwischen 1492 und 1503 nicht nur Papst, er erwarb sich auch den zweifelhaften Ruf eines skrupellosen Machtpolitikers. Seine Tochter Lucrezia Borgia ist übrigens in der erwähnten Kurzgeschichte Wachsfigurenkabinett an der Seite von Landru zu sehen.

Aber zurück zu B 1492. Diese Figur ist tatsächlich nur in der hiesigen Ausgabe Isnoguds Komplize zu sehen. Im französischen Original hat Tabary die Rolle des Mannes, der „darauf brennt, die Macht zu ergreifen", mit einem noch böseren Geist besetzt: dem Diktator Adolf Hitler (1889-1945). Als H 1889 geifert er bereits in der Hölle vom Tausendjährigen Reich und davon, wie er mit den politischen Gegnern umzugehen gedenkt. Zusätzlich hat Tabary den gezeichneten Schimpfkanonaden, mit denen wie in der Abbildung gezeigt die Fee Olé herbeigerufen wird, stets ein Hakenkreuz zugeordnet. Was in Frankreich als infames Fluchsymbol gesehen wird, kann hierzulande freilich als Verherrlichung einer Symbolik aus der NS-Zeit ausgelegt werden. Da lag es nahe, dass der damalige Herausgeber Adolf Kabatek (ab 1972 Beisitzer in der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften) samt den Redakteuren Andreas Boerschel und Michael Walz einen verlegerischen Eingriff in Erwägung zogen. Zu groß war das Risiko, dass die Albenreihe Isnogud - zu besten Zeiten im Zeitschriftenhandel ein Bestseller mit sechsstelligen Auflagenzahlen - Schaden nimmt. Kooperativ erweist sich an dem Punkt Jean Tabary, der Verständnis für die ersuchten Umgestaltungen zeigt und den karikierten Hitler durch Borgia, die Hakenkreuze durch Bomben ersetzt. Kein Wunder bei einem Album, in dem die hauseigene Zensur in Gestalt von Ehefrau und Herausgeberin Colette Tabary gleich zweimal zuschlägt.

Erstaunlicherweise wurden die Unterschiede zwischen der französischen und der deutschsprachigen Ausgabe von den Lesern nie thematisiert, sodass auch die handgeletterte Neuauflage von Isnoguds Komplize in der Ehapa Comic Collection im Jahr 1991 die retuschierte Fassung präsentierte. Im Rahmen der kommentierten Isnogud-Gesamtausgabe hat sich nun die Redaktion entschlossen, erstmals beide Versionen zu zeigen. Im vorliegenden Buch stehen sich die drei Blätter in der ursprünglichen und bearbeiteten Fassung auf den Seiten 24 und 25, 54 und 55 sowie 56 und 57 gegenüber. Dagegen sind die Bomben aus dem bereits erwähnten und immer noch stichhaltigen Grund als Fluchsymbole beibehalten worden. Kein Problem, auch in dieser Form führt die Verwünschung zu dem Effekt, dass sich Fee Olé nach und nach entblättert und im besten Sinne des Wortes einen Comic strip hinlegt. Eine Eigenheit der Reihe Isnogud veranschaulichen die
Abbildungen. Jean Tabary scheute nie davor zurück, für Nachdrucke einzelner Bände seine Titelbilder neu zu gestalten. Dabei kommt er bisweilen zu radikal anderen grafischen Lösungen, wie Band 18 und 19 eindrucksvoll zeigen. Ein nahezu unübersehbares Sammelgebiet für den ausgemachten Liebhaber. [...]"

[OK Boomer]

Danke v.a. für das Foto.

[Max Sinister 2]

@kyodai : Vielen Dank für den Screenshot und die ausführliche Information! Jetzt ist das Rätsel endlich gelöst.

Das war sehr nett von Tabary, extra für Deutschland ein paar Seiten neu zu zeichnen.

Ein paar kleine Spuren von Hitler sind in der Übersetzung geblieben... nicht die "tausend Jahre", aber wie z.B. der Oberteufel sagt, dass er bei seinem Auftreten "alles in Schutt und Asche legen" wird. Passt doch eindeutig eher zu Hitler als zu dem einen oder anderen Borgia. Oder die Zeile von Isnogud, dass das, was "Borgia" von ihm verlangt, eine regelrechte "Ermächtigung" ist.

Wie gesagt: Danke!

[Manfred G]

In der neuen Isnogud Collection von Tabary von Carlsen sind diese Seiten jetzt auch alle abgedruckt, habe aber keine Ahnung ob es einen Unterschied gibt da ich nur diese neue Ausgabe habe.
https://www.carlsen.de/hardcover/isn...-3-551-79312-6