Zitat Zitat von Kai Schwarz Beitrag anzeigen
Pflichtlektüre: Interview mit Josef Göhlen, dem deutschen Anime-Produzenten von u.a. HEIDI und WICKIE. Auch CAPTAIN FUTURE wird erwähnt...
https://www.j-big.de/josef-goehlen-w...or-produziert/
Vielen, vielen Dank!! Das war wirklich super interessant und spannend!! Ein paar Einwände und Anmerkungen hab ich allerdings dazu:

Die Geschichte des kleinen Wikingerjungen wurde aus dem Schwedischen ins Deutsche im Jahr 1964 übersetzt, bekam 1965 den Deutschen Jugendbuchpreis und landete durch einen Vertreter des damals noch existierenden Herold Verlags auf meinem Bürotisch im Hessischen Rundfunk. Es wurde seitens des Verlages erwartet, den Stoff durch die Augsburger Puppenkiste als TV-Puppenspiel realisieren zu lassen. Ich aber konnte den Verlag zum Abwarten überreden, bis ich eine finanzielle Möglichkeit sehen würde, die Geschichte ins Fernsehen zu bringen.
Das muss man sich einfach mal auf der Zunge zergehen lassen, dass es ohne diesen deutschen Mann, die weltweit erfolgreichste Manga-Reihe von allen - "One Piece" - einfach nicht geben würde. Eiichiro Oda ließ sich schließlich maßgeblich von "Wickie" inspirieren!

Die ersten japanischen Animeserien wurden über die amerikanische Brücke in amerikanischer Fassung angeboten, darunter z. B. „Anne mit den roten Haaren“ oder eben auch „Captain Future“. Diese bearbeiteten wir wiederum für das deutsche und das österreichische Fernsehen.
Heißt das, die Amis haben "Captain Future" derartig zerschnippelt und zusammengekürzt?

Meine Nachfolger im Kinderprogramm lizensierten dann noch die japanische Serie „Sailor Moon“, die aber nach wenigen Sendeeinheiten bereits wieder eingestellt wurde und erst später auf RTL2 ihren Platz fand. Ich glaube, dass der Zuschauer damals beim ersten Anlauf unbewusst merkte, dass diese nach den reinen Gesetzen des Manga und Anime produzierten Serie ungeliebt und ohne großes Engagement ins Programm kam, weil sie auch keine auffallend gute Synchronisation aufwies.
Diese Kritik kann ich ehrlich gesagt nicht nachvollziehen. Die Synchro der ersten Staffel war doch legendär. Ungeliebt höchstens in dem Sinne, dass der ZDF die ganzen Insert-Songs nicht auf Deutsch umgesetzt hat, wie RTL2 später. Großes Engagement war eigentlich auch dahinter: ZDF hatte direkt ein Comic-Magazin, eine Musik-CD, Romane und Merchandise am Start. Vorwerfen kann man dem Sender höchstens die überschaubaren Sendeplätze und -zeiten (nur freitags 14.40 Uhr und samstags 7.25 Uhr) im Vergleich zu RTL2 später mit dem täglichen Ausstrahlungsrhythmus.

Zuguterletzt möchte ich noch anmerken, dass ich den letzten Absatz feiere, in dem Josef Göhlen gegen die seelenlosen CGI-Remakes der Serien schießt. Unklar geblieben ist mir der Ursprung des sogenannten Studio 100. Also wie ist das aus diesem internationalen Netzwerk an Redaktionen und Animationsstudios hervorgegangen?