Pit und Pikkolo

[Fax]

Mal eine Frage an die Experten hier.

Beim Durchblättern einiger alter FF - Hefte ist mir eine Merkwürdigkeit aufgefallen:

Pit und Pikkolo heißen ja im Original eigentlich Spirou und Fantasio.

Der alte Graf, mit dem sie häufig zu tun haben, heißt in den Storys aus dem FF -Verlag immer: Graf von Champicnac

In den Gesamt- Storys. die der Carlson Verlag herausgibt wird der Graf aber immer: Graf von Rummelsdorf genannt.
Ich hatte bisher gedacht, das die Storys von Pit und Pikkolo aus dem französischen Sprachraum kommen,
warum nennt man ihn dann dort aber: Graf von Rummelsdorf