Ehapa-/Egmont Comic Collection

[Manfred G]

@Raro: Falls du mich mit dieser Frage gemeint hast, nein ich besitze überhaupt keine französischen Comics da ich bis auf ganz wenige Wörter nichts verstehe.

[Manfred G]

Sorry, hätte ich besser hin schreiben sollen. Meinte damit die Jerry Spring Ausgabe von Ehapa.

[Horatio]

Schon richtig, aber die Frage ist: Reicht es, die Seiten im Original zu belassen, damit sie den Zeitgeist vermitteln, oder müssen sie übersetzt und layoutet werden? Was ein ziemlicher zeitlicher und technischer Aufwand wäre. Ein Austauschen ist nicht möglich.

EfWe

Falls eine Übersetzung sein sollte:
Ich nehme mal an, es würde für die deutsche Ausgabe nur ein neuer Schwarzfilm benötigt. Dann würde es doch auch gehen, diese Übersetzung an einer anderen Stelle im Buch zu platzieren, wo Platz ist (und falls ausreichend Platz ist), und beim Bild darauf zu verweisen.
Ist allerdings sehr viel Text auf diesen alten Seiten aus Pilote.

PS: Da habe ich wohl versehentlich ein E ins Überschriftenfeld getippt...

[ZAQ]

Falls es diese Gesamtausgabe ohne französische Seiten gegeben hätte wäre zaktuell sicher ein anderer Grund aufgefallen diese nicht zu kaufen. (...)

Da sie von Ehapa war, wäre die Wahrscheinlichkeit tatsächlich groß gewesen, dass da noch weitere Haare in der Suppe waren - ich hab die halt nicht weiter 'geprüft', weil ich da schon ein -für mich- K.O.-Kriterium gefunden hatte. Aber eigentlich hatte ich mich auf die s/w-Ausgabe gefreut und hätte Ehapa auch gerne für den Mut 'belohnt', hierzulande eine solche Ausgabe zu wagen, denn s/w gilt ja hier oft als 'Kassengift'. Zumal ich Jerry Spring ja schon in s/w aus einem der Macao-Bände kannte und gut fand - erst recht im Vergleich zu den Bastei-Heften und Condor-Alben. Vielleicht wär's auch kein K.O.-Kriterium, sondern ne schluckbare Kröte gewesen, wenn ich nicht auch schon die Carlsen-Ausgabe gehabt hätte

(...) PS: Da habe ich wohl versehentlich ein E ins Überschriftenfeld getippt...

Das kann man auch per Edit ändern.

[Horatio]

Das kann man auch per Edit ändern.

Tja, das dachte ich auch. Aber mit meinem Tablet geht das nicht.

[ZAQ]

Kann ich nicht nachvollziehen, aber vielleicht musst Du auch da einfach nur n Schritt weiter gehen: Nicht nur auf 'bearbeiten' gehen, sondern dann auch noch auf 'erweitern' oder 'Erweiterter Modus'...

[efwe]

Diese Artikelseiten müssten teilweise auch noch retuschiert werden. Weiter kommt hinzu, dass ein aus dem Französischen übersetzter Text länger läuft als das Original. Man müsste also kräftig kürzen oder die Schrift verkleinern. Ich glaube, dass es dem Gros der Käufer keinen Mehrwert bringt, wenn diese Seiten übersetzt werden. Wir werden uns deshalb darauf konzentrieren, die auf den redaktionellen Seiten befindlichen Comic- und Spielseiten zu übersetzen.
Irgendwo wurde auch beklagt, dass der 10. Band zu dünn wäre. Hier habe ich Ehapa vorgeschlagen, den Umfang dieses Bandes zu erweitern und dort die deutsche Veröffentlichungsgeschichte von "Tanguy & Laverdure" abzuhandeln, anstatt krampfhaft zu versuchen, das häppchenweise in die existierenden französischen Seiten zu integrieren.

EfWe

[Horatio]

Kann ich nicht nachvollziehen, aber vielleicht musst Du auch da einfach nur n Schritt weiter gehen: Nicht nur auf 'bearbeiten' gehen, sondern dann auch noch auf 'erweitern' oder 'Erweiterter Modus'...

Danke für den Tipp. Mit „Erweitert“ wär‘s gegangen.

[Horatio]

Diese Artikelseiten müssten teilweise auch noch retuschiert werden. Weiter kommt hinzu, dass ein aus dem Französischen übersetzter Text länger läuft als das Original. Man müsste also kräftig kürzen oder die Schrift verkleinern. Ich glaube, dass es dem Gros der Käufer keinen Mehrwert bringt, wenn diese Seiten übersetzt werden.

Ich meine, man könnte, falls gewünscht, Übersetzungen als Text an einer anderen Stelle im Buch platzieren. Beispielsweise hätte man bei Jerry Spring GA 1 die Übersetzung des Briefes (S. 22 - 25) auf Seite 32 in der rechten Spalte einfügen können, oder auf der leeren Seite 239. Und selbst wenn das so klein wäre, dass man eventuell eine Lupe bräuchte, wär‘s immer noch besser als nix. (Und bei der Bildbeschreibung auf S. 21 hätte man schreiben können: Übersetzung auf Seite …)
Aber mir selbst ist das eigentlich nicht so wichtig, weil ich mir die französischen Ausgaben kaufe.

[M.Hulot]

Das stimmt. Platz ist in der kleinsten Hütte. Und das ginge auch, obwohl mit anderssprachigen Ausgaben mitdruckt.

Gesendet mit Tapatalk

[ZAQ]

Ich meine, man könnte, falls gewünscht, Übersetzungen als Text an einer anderen Stelle im Buch platzieren. (...)

Ja, geht auch. Ich würde aber ein loses Extra-Blatt/-Heft vorziehen, das man (als Lesezeichen) an JEDE Stelle im Buch einlegen kann, und dann eben auch zum parallel-lesen an die Stelle, wo der original-frz. Text ist. Das kann dann auch auf billigerem Papier sein, schmucklos und einfach nur funktional.

[Huckybear]

Girauds Fotoinspirationen für Blueberry
https://www.stripspeciaalzaak.be/fla...ar-jean-giraud

[mkranwet]

Girauds Fotoinspirationen für Blueberry
https://www.stripspeciaalzaak.be/fla...ar-jean-giraud

Giraud und Photoreferenz:
https://www.stripspeciaalzaak.be/fla...ar-jean-giraud

Groundhog Day war doch gestern

[Huckybear]

Groundhog Day war doch gestern

Nicht gesehen dafür ist der Thread viel zu voll und zu allgemein , aber doppelt schadet doch beim Meister nicht, hauptsache man sieht es überhaupt

[451858164354]

Groundhog Day war doch gestern

Ist nicht seit etwa zwei Jahren jeder Tag Groundhog-Day...?

[scarpino]

Girauds Fotoinspirationen für Blueberry
https://www.stripspeciaalzaak.be/fla...ar-jean-giraud

Danke, Huckybear; ::: man kann sowas nicht genügend dokumtieren. Nach meinem Empfinden erweitert eine derartige Gegenüberstellung sehr wohl der Künstler Werk-Designs. Gerade Meister Giraud hätte das ja gar "nicht nötig gehabt", das wissen alle, v.a. die Afficiondaos, aber es ist doch durchaus Reminiszenz, Verbeugung vor Beeindruckung durch das Werk anderer Künstler. Und durchaus im Workflow ("Scheiße, im muss ja meine Miete zahlen, bin schon 3 Monatsmieten im Schuldengang") mussten ja alle (bis heut, bin auch dabei) dafür sorgen, überlebt zu haben.

[Huckybear]

„Egmont BÄNG! Comics“ startet mit Idefix durch!
https://www.krone.at/2636076
Beim Idefix Comic Abenteuerist ja auch der neue Zeichner Jean Bastide von Boule und Bill dabei
Der scheint jetzt auf Hunde spezialisert zu sein
Wird bestimmt zusammen mit der TV Serie auch bei uns außerhalb des Comicghetto ein Erfolg werden

PS:
Verlag : Egmont Bäng

[Derma R. Shell]

Die Preview-Seiten im Asterix-Max von diesem Winter haben Lust auf mehr gemacht. Idefix und seine Mitstreiter werden die gallische und römische Kulisse schön aufwirbeln

[brilli]

Hoffentlich wird das nicht so klein, wie das franz. Heftchen.

Doch, Breite 16, Höhe 20 cm
https://www.egmont-shop.de/idefix-un...nbeugsamen-01/

[brilli]

Stimmt, aber die alten Sammler von Asterix sind nicht die angestrebte Zielgruppe. Man hat Kinder ab Acht aufwärts im Auge. Grundsätzlich ist das zu begrüßen, der Nachwuchs bei Comiclesern ist mittlerweile auch über 40. Leider macht man das so wie heute so oft, auf niedrigem Niveau. Ich bin auch noch unschlüssig, ob ich die Heftchen den Asterix-Bänden zur Seite stellen soll.

[451858164354]

Ich bin auch noch unschlüssig, ob ich die Heftchen den Asterix-Bänden zur Seite stellen soll.

Platzverschwendung - ein Regalboden mit geringerer Höhe reicht aus.
Den ersten Band werde ich mir mal gönnen und dann entscheiden, wie bzw. ob es weiter gehen wird in meinem Regal.

[Derma R. Shell]

Doch, Breite 16, Höhe 20 cm
https://www.egmont-shop.de/idefix-un...nbeugsamen-01/

Das scheint ja dann fast quadratisch zu sein, also wie die 21 Seiten im MAX mit drei Streifen statt vier pro Seite (wie man auf der Rückseite des MAX sehen kann).

[Huckybear]

Kleiner Taschen- Schoss(Hosen)hund , kleines der Größe des Hundes entsprechendes Comicformat

[kyôdai]

Mir gefällt das verkleinerte Format.

Ich weiß, unpopuläre Meinung, aber von mir aus könnten viel mehr Comics im Din A5 Format erscheinen.

[frank1960]

Kleinband ideal für den Flohhuppser. Gut für Kinder. Sind so kleine Hände.