Diskussionsthread - Manga Cult

[CrossAlex]

Ich hoffe es ist ein Fehler, dass nach GTO 3 im Sep der 4. Band erst im Januar kommt.

Das Manga-Cult-Forum und mich gibt es zwar offiziell nicht mehr, aber darauf antworte ich doch noch flott aus dem Off …

Das ist in der Tat kein Fehler, sondern pure Absicht.
Nachdem ich vonseiten des Übersetzers, der Grafik und der Redaktion röchelnde Hilferufe vernommen hatte, haben wir uns dafür entschieden, zwischen Band 3 und 4 einen Erscheinungstermin "auszusetzen", sodass nun vier Monate zwischen den beiden Bänden liegen statt der üblichen zwei.
Der Grund ist, dass GTO nun mal vollständig neu übersetzt wird und schon bei Band 1 hat sich gezeigt, dass das bitter nötig war, denn der früheren Taschenbuchausgabe ist sehr viel des Originaltexts der Schere (sprich, den winzigen Sprechblasen) zum Opfer gefallen. Von der Zeichenanzahl entspricht einer unserer GTO-Bändein etwa fünf (!) Bänden von Demon Slayer, was die Textmenge angeht. Deswegen dauern Übersetzung, Satz, Lektorat und Korrektorat natürlich auch 2,5x so lange wie ursprünglich gedacht. Die Dinger sind echte Brecher.

Wir wollen aber natürlich alle, dass GTO in bestmöglicher Qualität erscheint, ohne dass es gezwungenermaßen zu ständigen Verschiebungen kommt, weil wir mit der Bearbeitung nicht hinterherkommen. Deswegen haben wir uns dafür entschieden, zwischen Band 3 und 4 eine kleine Pause einzulegen, um aufzuholen, durchzuatmen und frohen Mutes weiterzuarbeiten.

[Yamina]

Vielen Dank für die Antwort! Wenn das so ist nehme ich natürlich liebend gern die Wartezeit in Kauf. Hab von der alten EMA-Ausgabe (jetzt kann ich sagen: Zum Glück!) nur Band 1 und bin schon total gespant auf den Vergleich!