Zitat Zitat von YPSmitGimmick Beitrag anzeigen
Das ist zwar schade, aber immerhin ist der Fuchstext erhalten (wenn auch in falscher Reihenfolge) und nicht durch einen falschen Text ersetzt. Das ist definitiv das kleinere Übel.
Das sehe ich anders. Fuchstext hin oder her, die DDSH-Redaktion war mit ihrer Übersetzung am Nächsten am Original dran und der Dialog zwischen Donald und Dagobert ist somit gelungen. Aber wie kommst Du drauf, daß Donald in der US-Fassung "Fang nicht schon wieder an!" sagt? Bei mir sagt Donald in seiner Sprechblase "Look who's talking!"