Zitat Zitat von garakvsneelix Beitrag anzeigen
Wie wichtig war es euch, in den Formulierungen und den Dialogen auch ein paar Eigenheiten des Deutschen einzubauen? Auch die Möglichkeit, deutsche Wortspiele einzubauen, ist ja gegeben...
Klar, aber all das sollte natürlich passieren, nie erzwungen. Nur, weil wir deutsche Autoren sind, muss Doktor Crusher, so wir sie denn verwenden sollten, jetzt nicht zwingend von Fischer Fritz' frischen Fischen reden oder Neelix die Vorzüge von Grünkohl mit Pinkel preisen. Wenn's inhaltlich passt, gern. Aber nur dann. Und die Chance hat jeder Autor, nicht allein der deutsche.