Hallo Kazé-Team und Anime-Fangemeinde,
Punkt 2: Timing der Untertitel
Ein weiterer Kritikpunkt wäre das unschöne Timing. Leider kann ich hier nicht mal sagen, dass es akzeptabel ist, es ist einfach komplett falsch.
Beim Timing gibt es drei essentielle Bestandteile: Linkin, Scenetiming, Lead-ins und Lead-outs
Alle drei wurden bei Ihren Subs (bis auf die, an denen die Fansubgemeinde mitgearbeitet hat) missachtet bzw. vergessen zu beachten.
Beim Linking werden Zeilen miteinander verbunden, sodass es zwischen dem Ausblenden und EInblenden keinen Raum gibt (Beispiel: Satz1 hört bei Framenummer 4300 auf und Satz2 fängt bei 4301 an). Das Linking verhindert einen *Blink Blink*-Effekt der auf Dauer ebenfalls nicht schön anzusehen ist (und geschulte Augen regelrecht platzen lässt).
Beim Scenetiming verhält es sich ähnlich, jedoch verbindet man hier jeweils das Ende und/oder den Anfang eines Satzes mit Keyframes (so werden die erste Frame einer neuen Szene genannt), sofern vorhanden.
Hier mal eine grobe und hoffentlich halbwegs verständliche Skizze.
( | = Szenenwechsel, - = Eingeblendeter Untertitel, _ = Raum zwischen Sätzen)
Falsch: -----|--- ___----- oder -------___| oder ___|__-----
Richtig: -----|----- oder ____|-------
Lead-In und Lead-Out ist jeweils der Zeitraum, in dem nichts gesagt wird, der zuletzt oder folgende eingeblendete Untertitel jedoch trotzdem noch/schon angezeigt wird (da dieser z.B. nicht in der Zeit gelesen werden kann, in der der Charakter ihn aufsagt). Die Untertitel werden also, so wie es in der Fansub-Szene üblich ist, z.B. 200 Millisekunden vor dem eigentlichen Aufsagen des Textes eingeblendet und 300 Millisekunden nach Ende weiter eingeblendet.
Wenn das Linking und Scenetiming anewendet würde, würde sich das Problem der Lead-Ins und Lead-Outs von selbst lösen (jedenfalls wäre das z.B. bei Akuma no Riddle der Fall).
Wenn diese Bestandteile nicht beachtet werden, wird der Lesefluss zerstört und es wird anstrengend mitzulesen. Als Vergleich können Sie sich ja gerne mal Nisekoi und dann Akuma no Riddle angucken. Nisekoi wirkt hier deutlich flüssiger/sanfter als AnR.
Wenn sie jedoch beachtet werden würden, würde sich das mit Sicherheit nicht negativ auf die Anzahl der zahlenden Kundschaft auswirken
Lesezeichen