ATTACK ON TITAN (Hajime Isayama)

[Manon]

Nachdem ich wieder meinen ersten Deluxe Band angerührt habe, ist mir beim Gespräch zwischen Dimo Reeves und Mikasa aufgefallen, dass die Wörter Nachmittagskaffee / Kaffee fallen.

->Spoiler öffnen<-

Es gibt innerhalb der Mauern doch gar keinen Kaffee und die Leute scheinen Kaffee auch gar nicht zu kennen, wie man im späteren Verlauf an Armins Aussage in Band 18 merkt.

Ist das nicht ein fataler Übersetzungsfehler?
Beziehe mich auf Seite 217 der Deluxe Ausgabe, wird aber im Einzelband sicher auch so sein, wo ich jetzt nicht nachschaue.