User Tag List

Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 51 bis 63 von 63

Thema: Cyann

  1. #51
    Mitglied Avatar von Huckybear
    Registriert seit
    02.2001
    Ort
    Höhle Plomb du Chanta
    Beiträge
    10.780
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    weitere ausgedachte dt. Titel die bis heute weiter erfolgreich Bestand haben

    Comics : Valerian und Veronique , Percy Pickwick , Jackie Kottwitz , Andy Morgan

    Film : Die Fürsten der Dunkelheit (John Carpenter) (auch in der Mehrzahl )

    Irgendwann ist die Serie in Deutsch schlecht und falsch so bekannt das der Verlag diesen Namen oder Untertitel einfach so belässt weil das Orignal den Bekanntheistgrad so die Befürchtung schmälern könnte
    Geändert von Huckybear (06.07.2022 um 16:52 Uhr)
    Ein
    Herz
    für Hardcover

  2. #52
    Mitglied Avatar von Örtliche Bücherei
    Registriert seit
    01.2021
    Ort
    Helvetien
    Beiträge
    4.983
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Tochter der Sterne Alben hat es auch bei mir. Mindestens eins.

    Ganz ehrlich, mich hat es noch nie gestört, dass Titel und/oder Namen falsch eingedeutscht wurden.

    Früher lag es daran eine Lokalkolorierung zu verpassen. Der anvisierte Kundenkreis mochte das auch so gewollt haben.
    Dazu kam, dass es nicht viele Personen gab, welche mehrere Sprachen beherrschten. Heute ist es eher eine seltene Ausnahme, wenn jemand nur die Muttersprache kann. Die Zeiten haben sich geändert.

  3. #53
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    13.003
    Mentioned
    43 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Zitat Zitat von hansepeter2015 Beitrag anzeigen
    Mein Lieblingsbeispiel aus alten FILM-Zeiten:
    Der Italo Western "The Good, The Bad And The Ugly" wurde im Deutschen zu
    "ZWEI (!!!!!) glorreiche Halunken".
    Das sagt doch alles, oder?
    Dabei haste sogar noch Schwein gehabt. Rainer Brandt hatte den Titel "Die drei von der Zankstelle" vorgeschlagen, und einige seiner Synchronideen vorgelegt. Da machten aber der Verleih und vor allem der italienische Regisseur, dem das ebenfalls unterbreitet wurde, nicht mit. Mit den einfallsreichen Halunken konnten sie leben.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!


    Und alles mit Maschinenschrift und in Bunt!




    Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.

  4. #54
    Mitglied Avatar von Derma R. Shell
    Registriert seit
    11.2000
    Ort
    65201 Wbn.
    Beiträge
    6.393
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Die Eindeutschung von "The Good, The Bad And The Ugly" auf "Zwei glorreiche Halunken" soll der Legende nach den genialen Serientitel "Trio mit vier Fäusten" zur Folge gehabt haben.
    Gruß Derma

  5. #55
    Mitglied
    Registriert seit
    10.2000
    Ort
    Ohne Worte
    Beiträge
    12.280
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Der deutsche Verleih hätte den Film "Für ein paar Dollar weniger" nennen sollen. Denn er hatte damals in der Bundesrepublik Deutschland weniger Zuschauer als sein Vorgänger.

  6. #56
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    13.003
    Mentioned
    43 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Das Motto von Dolly, als die Pfunde purzelten.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!


    Und alles mit Maschinenschrift und in Bunt!




    Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.

  7. #57
    Mitglied Avatar von Largo Beutlin
    Registriert seit
    01.2021
    Beiträge
    2.345
    Mentioned
    49 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Die schlimmste Eindeutschung aus
    Forgetting Sarah Marshall wurde Nie wieder Sex mit der Ex……..

    Das hat sich dieser nette Film nicht verdient….

  8. #58
    Junior Mitglied
    Registriert seit
    02.2022
    Beiträge
    9
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ok - die sind alle tatsächlich schrecklich! Im Vergleich ist 'Tochter der Sterne' fast ok!

  9. #59
    Ex-Exphilosoph Avatar von Jovis
    Registriert seit
    01.2023
    Beiträge
    5.032
    Mentioned
    184 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich möchte gerne Cyann kaufen, aber bei Splitter verwirrt mich etwas. Bei Band 6 steht "6 von 6", aber unter jedem der 6 Bände einschließlich des 6. steht "Demnächst endlich komplett." Wurde das nur nicht entfernt nach Beendigung oder kommt dort noch ein Dokuband, den es angeblich in France gegeben haben soll?

  10. #60
    Mitglied
    Registriert seit
    09.2011
    Beiträge
    230
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Das wäre ein Wunder, wenn der Sonderband auf deutsch erscheinen würde.

  11. #61
    Ex-Exphilosoph Avatar von Jovis
    Registriert seit
    01.2023
    Beiträge
    5.032
    Mentioned
    184 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Also gilt die Serie als abgeschlossen und die Beschreibung auf der Splitter Homepage müsste angepasst werden?

  12. #62
    Mitglied Avatar von Mervyn
    Registriert seit
    09.2003
    Ort
    Frankfurt
    Beiträge
    4.062
    Mentioned
    32 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    12
    Yup, die Serie ist abgeschlossen.

  13. #63
    Ex-Exphilosoph Avatar von Jovis
    Registriert seit
    01.2023
    Beiträge
    5.032
    Mentioned
    184 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Super, danke!

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •