Finder (Ayano Yamane)

[Eraclea]

@Adams Revenge:
Ich finde auch, dass es da bei dem Beispiel keinen großen Unterschied gibt...

Aber rein interessehalber: Wie hätte man es deiner Meinung nach besser übersetzen können? Nicht, dass noch etwas daran zu ändern wäre... Mir fällt so spontan keine Formulierung ein; zumindest keine, die nicht total versaut klingt.

[Adams Revenge]

okay..das ist ne kleinichkeit und von der wortwahl das gleiche
aber was solls, ich meine cs ist ab 18 da will ich auch f***en lesen !!!!!! lol

[Eraclea]

Na ja, "f***en" allein ist aber von der Wortwahl her auch etwas unglücklich. Außerdem frage ich mich gerade, wie du das in den Satz einbauen würdest??

[Adams Revenge]

ist doch jetzt auch egal außerdem gehts hier um finder.
ich freue mich jedenfalls das er ''kommt''!!! hehe.....


:rolling:

[Zuckersternle]

naja f***en wollte ich da nicht grade lesen :sure: wäre mir zu vulgär und es gibt sprachlich bessere möglichkeiten *schulterzuck* ich finde nur allgemein, dass das englische für solche szenen klangvollere formulierungen hergibt ^^

[Adams Revenge]

Ich meine eher sowas wie Dirty Talk XDD

Mou = Ich halte es nicht aus,
es tut so weh, aber es ist so geil, ich komme, oh mein Gott *lol

Irete = F** mich!!!!

Irete kure = Bitte F*** mich!!!!

Omae no asoko (keuch) ore no naka ni (keuch) irete (stöhn) kure =
Bitte (keuch) steck ihn rein (keuch) deinen P*** (stöhn) hier hinein

Das ganze wird natürlich von ständigen Stottern und Schluchzen untermauert. Er will ja nicht, aber es macht ihn ja so glücklich!

Okashite yaru = Ich werd dich gewaltsam F***!

Ashi wo hiraite = Spreiz deine Beine!

Koshi wo agete = Arsch hoch!

Chanto kuwaete = Sei vorsichtig mit ihm in deinem Mund!

Chikara wo nuite = Entspann dich!

Nani shite hoshii = Wo willst du von mir verwöhnt werden?

Iwanai to yaranai = Ich tu nichts bevor du es mir sagst!

Jitto shite = Beweg dich nicht!

Ii ko da = Braver Junge!

Ireruze / Ichau = Ich komme!!

[Jo Kaps]

Wenn wir den Thread offen halten sollen, muss ich alle bitten, bei der Diskussion mit Blick auf die Verwendung bestimmter Worte einen Gang herunter zu schalten. Danke.

[Koriko]

Solche Übersetzungen wäre für mich ein Grund die Mangas nicht mehr zu kaufen... mah, bin auch dafür, dass sowas heir nicht diskutiert werden sollte. Die Übersetzung finde ich gut udn man muss ja nicht imemr alles im extremen ausdrücken, Dafür gibt es Porno-Comics.

@ Adams Revenge
MIr wäre es fast lieber, du würdest die "Übersetzungen" in einen Spoilerkasten setzen, mit einem entsprechenden Hinweis im Vorfeld.

[Minerva X]

*umfall*

@Adams Revenge: Ich glaube so genau wollte es hier keiner wissen und wir wollen ja eigentlich alle, dass er Thread offen bleibt.

Außerdem muß man nicht alles absolut direkt ausdrücken, weil die so deutlichen Gegriffe doch ein wenig zu sehr in Richtung Pron abdriften und weniger in Erotik. Und Finder und CS sind meilenweit von Pron entfernt.

Naja, und schlußendlich drückt die Übersetzung ja wirklich aus, was da steht. Ich will nur keine Beschönigungen in der Form, dass dann Zucker da ist, wenn eigentlich keiner da ist. Dass man nicht die vulgärsten Wörter nimmt ist da nicht das Problem.
Aber auf keinen Fall beschönigen oder verzuckern in der Übersetzung.

Und ich fand, dass CS 2 eigentlich gut passte (Vald ist ja auch ein Prinz, da finde ich etwas "gewähltere" Ausdrucksweise eigentlich passend (finde ich bei erwachsenen Charakteren allgemein gut), und Hal ist auch nicht Grobian; bei eins hatte ich zwar bei "sexuell unausgelastet" einen Lachanfall, aber einfach, weil so ungewohnt)

[Huscheli]

@AdamsRevenge:
Dein Dirty Talk sind nur 08/15 Boys Love Klischeesprüche (und glaub von Sadominas Page kopiert...) und haben eigentlich nix mit CS oder Finder zu tun.

Ich finde die Übersetzung von CS recht okay. Und ich kann sogar etwas Japanisch lesen Finde es jedenfalls ganz passend, dass man nicht die vulgärsten Formulierungen benutzt hat.

[Adams Revenge]

Dein Dirty Talk sind nur 08/15 Boys Love Klischeesprüche

Der Begriff Yaoi ist ein Akronym für den japanischen Ausdruck (yamanashi ochinashi iminashi),
was auf Deutsch soviel heißt wie „kein Höhepunkt, keine Pointe, keine Bedeutung“.

Quelle wiki *lol

[Minerva X]

Original von Adams Revenge
Der Begriff Yaoi ist ein Akronym für den japanischen Ausdruck (yamanashi ochinashi iminashi),
was auf Deutsch soviel heißt wie „kein Höhepunkt, keine Pointe, keine Bedeutung“.

Und wie du wohlinformiert auch wissen wirst, wird in Japan Yaoi nicht offiziell benutzt sondern als BL bezeichnet (wie Huscheli es ja verwendet hat; und Shonen Ai wegen der Verwechslungsgefahr zu dem, was in Amerika auch als BL bezeichnet wird nicht wirklich...).
Aber Yaoi ist eher abwertend und Finder wurde offiziell nie als Yaoi bezeichnet (effektiv hat es auch Höhepunkte, Pointen und eine Handlung)

So...und jetzt wieder zu erfreulicheren Dingen wie Finder und den genialen Zeichnungen, der genialen Charaktere und der fesselnden Handlung

[Zuckersternle]

fesselnd was band 1 angeht im wahrsten sinne des wortes oder wie *chuckle*

ne mal ernsthaft, wenn ich einen porno sehen wollte, dann würd ich zu meinem bruder gehn in mangas brauch ich sowas nicht, da es wirklich 0-8-15 rüberkommt, imo. wie schon gesagt passt etwas gehoben ganz gut zum setting von CS auch wenn es für mein verständnis auf englisch einfach besser klingt aber das liegt allgemein an der sprache und da kann man ja keinen für verantwortlich machen, der CS band ist nunmal der deutsche. ansonsten können wir das thema glaube ich getrost abhaken, da es gott sei dank sowieso nie soweit kommen wird, das wir sowas wie oben als beispiele genannt lesen müssen. ^^

finder *.* noch 3 monate (und einen klangvolleren untertitel) weiter und wir werden den band auch auf deutsch haben
yamane sensei sollte sich ranhalten damit es bald nen 5ten band gibt (nicht, dass ich es nicht auch lieben würde alle 2 moante in ein loch ohne boden zu fallen und am liebsten einmal gewisse charas würgen würde... hat ja auch seinen reiz) aber nichts geht über einen tankobon zum in den händen halten.

[Ellys]

Ich freu mich auch drauf und werd mir den Band holen, da CS ja auch nicht schlecht is Und n' bissl "gehobenes" Yaoi schadet nie XD
Ne, nen Porno brauch ich auch net unbedingt, um sowas zu sehn, bräucht ich wohl auch kein Geld auszugeben, wär mir auch zu schade, denn ich kauf ja nen Manga hauptsächlich wegen der Story :sure: Hört sich hier jedenfalls gut an, ich bin Käufer

[JuliaBoonfate]

Ich bin ja begeistert, dass Finder mal eine ziemlich durchdachte Story hat. Im Gegensatz zu anderen Manga dieser Art (was nicht heißt, dass ich die nicht auch kaufen würde *lach*).

[Zuckersternle]

etwas weniger spannung an den jeweiligen kapitelenden täte im gegensatz meinem herz gut XD (nur noch 25 tage zum neuen kap *.*)
aber du hast schon recht, so gute storys wie sie macht kaum eine und ich wünsche mir auch nicht im geringsten, dass sie da nachlässt (auch wenns einen umbringt )

[Koriko]

Okay, hier brandheiße News aus der Livejournal- Community:



grobe Übersetzung:

Comic turned to movie!?

Next generation type, new contents starts!

Manga and story will remain and made into color movie. Libre Publishing and Movic in collaboration are handling this project, the first to be sold in autumn, Viewfinder and Ability 1st. With beautiful illustrations, how the popular work will turn out, wait for further news.

--------------------

Diese Info ist mit Vorsicht zu genießen, da nicht 100%ig bestätigt, aber.. es klingt ganz danach, dass der Viewfinder-Manga als Vorlage zu einem Anime genutzt wird, sprich bald gibt es vielleicht einen 2. Anime von Yamane Ayano zu sehen :rolling:

Ich hoffe sehr, dass da was dran ist, das wäre total geil, besponders da im Herbst die erste DVD in Japan erscheinen soll... sprich zeitgleich zur deutschen Veröffentlichung der Mangas :bigeek:

Mehr Infos liefere ich, wenn ich sie habe

[Zuckersternle]

freut mich für yamane ich werds mir wenns denn kommen sollte allerdings nicht zu gemüte führen, da ich bisher von allen BL animes mehr als enttäuscht war, einfach zu weich gespült ~.~ (junjo mal als aktuelles beispiel und das was ich von ikoku gesehen habe war auch alles andere als berauschend - aber das design war gut)

[Koriko]

Oh ja.. bisher waren die BL Animes wirklich nicht berauschend, aber ich frage mich, ob man Finder wirklich weichspülen kann... Wie soll das gehen, besonders da am Anfang wirklich eine Menge expliziter Szenen vorkommen.

Vielleicht fangen sich ja später und dann mit der Hauptstory an.

[Zuckersternle]

ich war auch erstaunt, dass es bei junjo romantica gelungen ist, alles rauszuschneiden von daher XD ich verlass mich da ganz auf den erfindungsreichtum derjenigen, die für die anime-storyline zuständig sein werden
und wenn man den akt an sich überspringt und nur im nachhinein ne kleine erinnergungssequenz macht, in der halt ne unverfängliche pose gezeigt wird naja -.-

[SakuyaKira]

im prinzip kann man alles weichspülen.
bzw. den pfeffer rausnehmen: von den szenen in Haru war ich einfach nur enttäuscht. -_-

hm? von Junjo Romantica gibts n anime? *den manga nicht les darum davon nichts mitbekommen hat*

freu mich auch für Yamane, wenn n werk von ihr als anime rauskommt.

vllt. schreibt sie was darüber in den side-notes in einem der näxten kapitel?



zu der übersetzung ... ich sah das ganz sachlich.
wenn da im japanischen steht "Omae no asoko (keuch) ore no naka ni (keuch) irete (stöhn) kure", dann muss man auch "steck ihn ..." in die übersetzung reinschreibung. eine umformulierung/ schöner wortwahl würde da den sinn aus dem satz nehmen.
weil, ganz allgemein: die wortwahl in ja ausdruck eines charas, wenn man dem jetzt andere worte in den mund legt, is er nicht mehr der chara als der er entwickelt wurde.
anders herum soll man auch nicht aus "bist du bereit?" ein "Leg dich hin und schenkel auf!" machen XXDDD

... einfach bei dem bleiben was der chara sagt/ in fällen wo man nicht 1:1 übersetzen kann eine formulierung finden wie das wiedergibt was im origianl gesagt wird!! (ich hasse verfälschungen)
wenn das dann derb ausfällt dann is das eben so.
wenns schön und romantisch wird, bei der autorin bedanken.

[Zuckersternle]

hm wenn ichs mir recht überlege könnte das, wenns stimmt, die überraschung sein von der im letzten kap die rede war ^^ mal abwarten - der monat geht sicher schnell rum <3

[Minerva X]

Soweit ich es jetzt verstanden habe, wird das kein Anime sondern eine Art "besprochene Bilder" (also Originalbilder, bei denen dann der Text von Seiyus gesprochen wird)

@Kira: Ähm...ehrlich gesagt frage ich mich dann schon manchmal, woher die vorher erwähnten Übersetzungen kommen (und ob sie völlig korrekt sind).
Und ganz ehrlich gesagt klang weder CS noch Finder auf Englisch wie ein Pron sondern "normal" und sehr deutlich, aber nicht derb.

Ich würde aber auch auszucken, wenn hier irgendjemand versucht eines der Werke in Richtung HTs Zuckerschock zu bewegen...aber man muß es auch nicht in Richtung Derbheit übertreiben.

[SakuyaKira]

hab auch mehr allgemein gemeint.
in finder kam sowas (noch - man weiß ja nicht was kommt) vor, also soll man es natürlich nicht dem chara in den mund legen.

wie gesagt: bei dem bleiben was der chara sagt.

hab nur zu dem krassen auch was sagn wollen, weils hier ziemlich verteufelt wurde.
mag das ganz das derbe auch nicht, aber ich kann mich damit abfinden, wenn man sich an ori hält. mir is lieber einer greift verbal in die dreckkiste als er geht Off-character. *sowas echt nicht abkann*^^ (aber ich glaub da gehts dir ähnlich^^)

[mojo-chan]

Finder ist gekauft!!! Crimson spell fand ich auch schon gut und finder soll ja bekanntlich noch besser sein!!! Ich finde es toll, dass TP diesen manga ins Programm aufgenommen hat ,das zeigt ,dass sie sich wirklich für die Interessen der Fans interessieren!!!! Hut ab!!!!