Original von Michael Schweitzer
@ZanZa: Möchte natürlich Ryomas Englisch noch näher erklären.
Ryoma mischt Japanisch mit Englisch. Er spricht also gar kein fließendes Englisch und hat wohl Probleme mit der Aussprache. Im Original macht er das auch so ( naja, so ähnlich) und wir wollten es natürlich rüberretten, da wir uns immer bemühen, euch die Manga so Original wie möglich zu präsentieren.
Sicher, ist es schwerer zu verstehen, aber es macht den Chara auch unverwechselbar und wenn du herausgefunden hast, was er denn eigentlich meint, sind die Lacher meistens groß.
Nau yuu see clieer!
Senk yu.
Beste Grüße aus der Redaktion
Micha
Lesezeichen