Sword Art Online – Novel (Reki Kawahara / abec)

*hust* dir ist aber schon klar, dass die Titel immer ca. Mitte des Vormonats rauskommen, damit sie auch in den jeweilig gelisteten Monat überall zu kaufen sind? (Das machen die meisten Verläge, scheinen aber irgendwie immer viele nicht zu wissen. xd)

Mal von abgesehen ist Dez eh immer etwas besonders, wegen Weihnachten, da kommen die oft von allen Verlägen auch etwas früher...
wenn bei der Übersicht draufklickst steht da eindeutig:

'Dieser Artikel wird voraussichtlich ab Montag, 08. Dezember 2014 lieferbar sein.'

Ich glaube SAO wird zum neuem 'DitVB' ^_^

Ich hoffe nicht ... :(

Im gegwnsatz zu DITVB ist der Grund hier aber nachvollziebarer bzw etwas wo TP aktiv mit der Druckerei eine Lösung finden kann ^^

Wieso Druckerei, ich dachte, die Übersetzung sei das Problem?

Zitat:

---

Zitat von ElPsy

Wieso Druckerei, ich dachte, die Übersetzung sei das Problem?

---

Hat er wohl was falsch verstanden, weil im Fragenthread es hies, dass sie extra für SAO mit der Druckerrei was ausmachten, damit dass dann noch schneller gedruckt werden kann, sobald es fertig ist.

Das es mit der Übersetzung sich aber länger zieht als gedacht wundert mich aber nicht, wenn man doch immer wieder mitbekommen hat, dass es im Original nicht so gut geschrieben sein soll..was man wohl auch an der eng Fanübersetzung merkte.
Da wird dann vermuttlich auch etwas dran geschliffen damit es besser klingt etc nehme ich mal an. ;)

@Elpsy : Wie Mia es sagte hab ich da was falsch aufgeschnappt .

Und ich denke mal das die Übersetzung eines LNs mehr Arbeit macht als z.b ein Manga ^^

Zitat:

---

Zitat von Desty

Und ich denke mal das die Übersetzung eines LNs mehr Arbeit macht als z.b ein Manga ^^

---

Das sowieso. Hat ja immerhin mehr Text und man hat auch keine Bilder mit denen man abgleichen kann wie evtl was gemeint ist, falls was blöd geschrieben...

stand heut auf der tokyopop-facebook-seite:

Zitat:

---

Alle Fans, die auf den Start von Sword Art Online warten, müssen wir leider ein weiteres Mal vertrösten:

Aufgrund von großen Problemen bei der Übersetzung werden die ersten Bände von Novel und Manga erst im März 2015 erscheinen können. Da wir euch unbedingt bei beiden Titeln die bestmögliche Qualität bieten möchten, müssen wir euch ein weiteres Mal um Geduld bitten und hoffen auf euer Verständnis.

---

*seufz*

Die Verschiebung kommt mir sehr gelegen. Ich habe noch genug Nachkäufe zu erledigen und der Dezember ist ja allgemein immer ein sehr teurer Monat, da müssen Manga und Novels sowieso etwas zurückstecken. :)

Was soll jetzt an den paar Seiten Text so schwer sein, dass ein gelernter Übersetzer ...?!

Harry Potter 5 wurde in knapp 2 MONATEN übersetzt und das hatte 1000 Seiten Text.

Ich frag mich auch was daran so schwer sein soll. Zwar ist es nicht so schnell wie ein manga aber man muss nicht mal übersetzer sein um ne Light Novle schnell und gut übersetzen zu können. Und nun bekommt es ein gelernter Übersetzer nicht hin?
Das ist wirklich traurig.

Also ganz vergleichen könnt ihr das nicht; denn es wurde/wird hier ja nicht aus der selben Sprache übersetzt.

Da ist jap sicher einiges schwerer....und wie schon öfter im Forum erwähnt: Die Vorlage ist hier wohl nicht so gut geschrieben, dass könnte auch was ausmachen. Soll ja als Ergebnis auch was gescheites bei rauskommen...

Mal von abgesehen das Bücher eh anders geschrieben mit als Novels...und dazu Harry Potter ja auch nen ganz anderen Stellen bzw Bekanntheitswert hatte...

Zitat:

---

Zitat von Hisoka-kun

man muss nicht mal übersetzer sein um ne Light Novle schnell und gut übersetzen zu können.

---

*lach* Welche Erfahrung bringt dich zu diesem Schluss?
(Es mag Ausnahmen geben, dass auch der ein oder andere, der nicht als Übersetzer tätig ist, fähig ist, so was zu tun, aber das sollte man nicht verallgemeinern.)

Abgesehen davon: Was Mia sagte.

Weil ich selbst japanische lerne und einige leute kenne die es fließend sprechen. Eine Light Novel ist von dahe rnicht all zu schwer zu lesen und somit auch nicht schwer zu übersetzen im gegensatz zu richtigen Romanen wie hary Potter. Ob es Japanisch, Chinesich, Türksch oder sonst was ist sollte für jemandne der die jewielige Spreche kann kein problem sein.

(Natürlich gibt es Außnahmen was LNs betrifft z.B. the gardne of Sinners soll sehr schwer geschrieben worden sein).

Zitat:

---

Zitat von Hisoka-kun

Weil ich selbst japanische lerne und einige leute kenne die es fließend sprechen. Eine Light Novel ist von dahe rnicht all zu schwer zu lesen und somit auch nicht schwer zu übersetzen im gegensatz zu richtigen Romanen wie hary Potter. Ob es Japanisch, Chinesich, Türksch oder sonst was ist sollte für jemandne der die jewielige Spreche kann kein problem sein.

(Natürlich gibt es Außnahmen was LNs betrifft z.B. the gardne of Sinners soll sehr schwer geschrieben worden sein).

---

nur weil man was lesen und vielleicht für sich übersetzen kann heißt das noch lange nicht das mans auch gut so kann das ne gescheite übersetzung rauskommt.
dazu gehören sachen die richtiger satzbau, passende wörter, teilweise anpassungen an das land wenn redewendungen genutzt werden die es so nicht gibt, aufpassen ob wortwitze noch funktionieren und und und.

gerade HP ist doch übrigens ein beispiel für extrem simples englisch das nun wirklich nicht anspruchsvoll geschrieben ist und relativ schnell übersetzt werden kann. da spielen dann höchnstens so sachen rein wie einheitlichkeit von namen, welche werden übersetzt, welche nicht, welche bedeuten was und so zeug (bei SAO achtet man zB hoffentlich auch etwas auf einheitlichkeit mit dem deutschen anime).

sonst kenn ich mich mit japanisch nicht aus um zu sagen wie eindeutig die grammatik immer ist, scheint aber ja was man so hört nicht immer ganz leicht zu sein, auch mit wörtern die mehr als eine sache im deutschen heißen können.



die verscheibung ist aber tatsächlich langsam ein witz. werd jetzt wohl doch zur us version greiffen statt der deutschen. yenpress ist normal super, da hab ich wenig bedenken

Zitat:

---

Zitat von Hisoka-kun

Weil ich selbst japanische lerne und einige leute kenne die es fließend sprechen. Eine Light Novel ist von dahe rnicht all zu schwer zu lesen und somit auch nicht schwer zu übersetzen im gegensatz zu richtigen Romanen wie hary Potter. Ob es Japanisch, Chinesich, Türksch oder sonst was ist sollte für jemandne der die jewielige Spreche kann kein problem sein.

(Natürlich gibt es Außnahmen was LNs betrifft z.B. the gardne of Sinners soll sehr schwer geschrieben worden sein).

---

Man sieht immer wieder, dass es selbst bei der Übersetzung von Manga, die vergleichsweise wenig Text beinhalten eine Übersetzung kniffelig sein kann. Es geht ja nicht nur darum irgendwie zu verstehen, was da steht, es sollte sich in Deutsch gut lesen, und da gibt es eben Dinge, die sich nicht einfach 1:1 übersetzen lassen, wo man überlegen und abwägen muss, wie man es am besten macht, dass der Sinn erhalten bleibt. Bei manchen Begriffen muss man entscheiden, ob man sie übersetzt (und wenn ja wie) oder ob man es mit einer Fußnote machen sollte etc.

Die SAO Novel hat sehr viele Bände und da muss die Übersetzung gleich von Anfang an so perfekt wie möglich sein, denn sonst besteht die Gefahr, dass die Leser schon nach Band 1 abspringen. Von daher verstehe ich, dass TP hier warten will, bis wirklich alles 100% perfekt ist, denn vielleicht kriegen sie sonst bei den Lesern keine zweite Chance, und um das zu riskieren, dazu ist dieses Projekt zu groß und zu kostenintensiv für den Verlag.

Ich finde es auch traurig, dass man noch länger warten muss, aber wenn die Übersetzung dafür umso besser ist, kann man es verkraften. Freue mich schon auf den Tag wo ich es in den Händen halte, SAO :love:

Jetzt muss ich TP auch mal in Schutz nehmen. SAO ist insofern sicher schwer zu übersetzen, da hier auch viele Begriffe aus dem Game-Jargon verwendet wurden, die einfach nicht ins Deutsche übersetzt werden sollten sondern englisch sind. Das gleiche hat sich Reki wohl auch bei einigen Namen für Orte, Waffen, Zauber und Skills gedacht. Dazu kommt dann noch der ein oder andere Fehler, auf den selbst die Produzenten der Anime Adaption reingefallen sind. Als Beispiel möchte ich die Währung von Aincrad nennen, die im Anime Col bezeichnet wird aber tatsächlich Cor (coin of radius) heißen soll oder der Ort アルン, „Arun“ (in der DE sync der 1. Anime Staffel), der auch „Alne“ (in der EN Novel) oder „Allne“ (im Vorspann (Karte) der 2. Anime Staffel) benannt wird. Wie denn jetzt? TP wird wissen, dass wir Hardcorefans jedes Detail auf die Goldwaage legen werden und tut somit gut daran, das so präzise wie möglich zu übersetzen.

Also wenn man einer gewissen Seite die sich auf LN übersetzungen spezialisiert hat glauben schenken darf dann soll SAO für Übersetzer ein wahrer Albtraum sein , wegen den teils Kuriosen Begriffen und die teils auch Seltsame schreibweise !

Allgemein sind LNs viel komplizierter als Mangas ^^

Das beste beispiel ist Kara no Kyoukai wo der US Verlag Del Ray den Release abgebrochen hat weil der Übersetzer ea nicht gepackt hat !!

Wer die Übersetzung von LNs mit Mangad vergleicht hat keine ahnung von der Materie :)

Das meiste wurde hier bereits gesagt.

Eine Übersetzung für das eigene Verständnis unterscheidet sich sehr von einer kommerziell tauglichen Übersetzung. Insbesondere bei Fantasy-Titeln, bei denen sich der Übersetzer neben universellen Übersetzungsfragestellungen, wie dem übergeordneten Sprachgebrauch, kniffligen kulturellen Eigenheiten und der stets zu gewährleistenden Lesbarkeit auch mit einer Fülle an Wortschöpfungen und im Kontext des Universums geltenden Regeln (u. a. auch der Sprache) konfrontiert sieht.

Wie auch schon erwähnt wurde, ist dem Verlag sicher viel an dem Erfolg der Serie gelegen, die nach "All you need is kill" den Auftakt einer Welle an parallel laufenden längeren crossmedialen Serien gibt. Ein enormes Risiko, wenn sich herumspricht, dass die Übersetzung bei Tokyopop nicht dem Fan-Geschmack entgegenkommt. Hier kommen dann also auch noch sehr konkrete Vorstellungen der Redaktion hinzu, die nicht zwangsläufig mit der initialen Übersetzermeinung übereinstimmen und etwaige Korrekturen nach sich ziehen können.

Ich glaube daher nicht, dass hier tatsächlich Unvermögen des Übersetzers vorliegt, der die Sprache schlicht "nicht beherrscht", sind die durch deutsche Verlagen gebuchten Übersetzer doch meist sehr erfahren - sondern andere Schrittphasen des Übersetzungsprozesses die Verzögerung verschulden.

Eine Randbemerkung:
Grundsätzlich ist der Schwierigkeitsgrad einer Übersetzung stets eng mit den Eigenschaften der Ausgangssprache, der Zielsprache und dem vorliegenden Ursprungsmaterial zu bewerten. Ein Manga kann unter den passenden Sternen stehend - so spreche ich auch aus Erfahrung - weitaus anspruchsvoller zu übersetzen sein als so manches Buch. Natürlich helfen die Zeichnungen stets den Kontext zu entziffern, aber ungeachtet dessen bilden starker Dialekt bzw. Milieu-Begriffe, zeitgenössische Ausdrucksweise, (pop)-kulturelle Referenzen und Wortspiele sowie ominöse platzbedingte Erklärungsfetzen eine nicht zu verachtende Herausforderung. Die reguläre Textmenge kommt der eines Werks mit langen zusammenhängenden Textabschnitten wie der eines durchschnittlichen Buchs natürlich nicht gleich, aber der Umfang hebt nicht unbedingt den Schwierigkeitsgrad, lediglich die dafür aufzubringende Zeit.

Ärgerlich für alle Wartenden ist der verlängerte Bearbeitungszeitraum des Titels natürlich ungeachtet dessen.

Weiß einer ob der Autor die Texte später besser geschrieben hat?

Ich find das jetzt nicht soo schlimm.
Ich bin froh das der Manga und die Novel überhaupt lizensiert wurden.

Als SAO Fan geb ich nix auf die paar Monate mehr,
in denen sich Tokyopop bemüht uns was tolles zu liefern.

Eher bin ich Dankbar, das alle von Tokyopop ihren Job so Ernst nehmen,
und uns ne sehr gute Übersetzung liefern wollen.

Außerdem kann es immer zu Erscheinungsverzögerungen kommen, weil irgendeine Abteilung in dem ganzem Trubel nicht gemäß dem vorgegebenem Zeitraum hinterher kommt.

Sei es jetzt die Übersetzung, das Graphic-Team das für die Cover zuständig ist oder die Druckerei. Es leisten alle nen grandiosen Job. Und Fehler passieren nun mal. Wir sind schließlich Menschen.

Es kann immer was dazwischen kommen.
Und ich bin mir sicher, das sie das selber nicht so toll finden.

Ich bin so stolz auf unser Tokyopop Team, das sich immer so viel Mühe gibt,
um uns Glücklich zu machen!!!!!

Tja da kann man nix machen. Besser ein zu spät aber dafür ordentliches, als ein zu früh und dafür schlechtes Produkt zu kriegen. Ich versteh TP :D

Zitat:

---

Zitat von Ervino

Tja da kann man nix machen. Besser ein zu spät aber dafür ordentliches, als ein zu früh und dafür schlechtes Produkt zu kriegen. Ich versteh TP :D

---

Genauso schauts aus! :nod: