Also Wortspiele zu übersetzen (vor allem im japanischen) ist immer eine Kunst, und ich finde das ja wirklich kreativ xD
Druckbare Version
Vielen, vielen Dank für die Beantwortung. Ich finde die Übersetzung total gut, muss aber zugeben, dass sich, da es ja nun nicht eins zu eins zu übersetzen möglich war, die Interpretation des Panels ändert. Interessant finde ich die Situation des Autors, der da auch Jux einen Wortwitz einbaut und Frau Steggewentz mal eben einen Übersetzungsthrill beschert. Wer weiß, was wir alles nicht mitbekommen? :awe:
am 5. Mai erscheint in Japan Band 11
http://www.shonenjump.com/j/comics/_...bclover011.jpg
Sind Astas Muckis nicht ein büüüsschen groß? Was mich aber freut ist, dass anscheinend der eine Typ aus Band 2&3 wieder vorkommt (Mars oder so?). Der sieht auf jeden fall so aus wie der.
Hurra Mars kommt wieder :D
Das auf dem Cover ist doch Asta xD
Review zu Band 5 - ganz spoilerfrei:
Als ich in der Buchhandlung zugelangt habe, war ich erst einmal durch die Rückseite sehr angetan. Die Lektüre selbst hat mir wieder (und vielleicht sogar mehr denn je) Spaß bereitet. Zum Inhalt fällt mir auf, dass Yuki Tabata eine gewisse Strategie à la nomen est omen verfolgt. In diesem Band sind Latein- und Französischkenntnisse erkenntnisreich.
Ich habe auch wieder etwas sprachlich nachgedacht:
Band 5:
Das türkis/schwarz auf dem Backcover find ich sehr schön genauso wie das sehr friedliche Cover. Ich freu mich schon auf Band 6!
Ich weiß die abwechslungsriechen Rückseiten auch sehr zu schätzen und überlege manchmal, zu wem ein solches Grimoire passen würde.
Addendum: Ich habe gerade das (japanische) Cover von Band 6 gesehen. ... könnte ein Spoiler sein.
Bin jetzt auch endlich mal zu Band 5 gekommen. Und ich kann ehrlich sagen, Black Clover entwickelt sich so langsam zu einem meiner absoluten Favoriten im Shonen Bereich.
Die Story ist witzig, spannend und vor allem gefaellt mir das mittelalterlich Setting. Besser noch als Seven Deadly Sins. I'm in love :D
am 20. Juli erscheint bei uns Band 6 :)
http://www.tokyopop.de/manga/media/i...r-cover-06.jpg
Oha! Da bin ich ja mal gespannt. Der Untertitel macht ja schon neugierig!
Ja, was will man machen? Das Cover scheint schon einen Deus ex Machina zu verraten. Genug Spannung bleibt ja trotzdem. :)
das cover 6 finde jetz nicht so schön
aber freu auf weiter lesen
Das Beste (auf meiner Einkauf-Lese-Liste) habe ich nun zuletzt gelesen: Black Clover, Band 6. :wink: Da gab es übrigens einen Wechsel bei der Übersetzung: Band 1 bis 5 wurden von Luise Steggewentz übersetzt, Band 6 nun von Lasse Christian Christiansen. Frau Steggewentz übersetzt dafür nun wohl Smokin' Parade (und vieles mehr). Apropos Übersetzung: Ich glaube, es müsste auf Seite 57 statt "Kenn ich dich nicht von irgendwoher?" "Kenn ich dich etwa von irgendwoher?" heißen. Zumindest ergäbe das mehr Sinn. Hier noch meine Gedanken zum Inhalt:
Insgesamt bin ich wieder von Actioninszenierungen, Zeichenstil und Humor beeindruckt. Beim Humor müsste Yuki Tabata aber aufpassen. Stichwort: Bathos. Mir persönlich kommt es außerdem so vor, als würden sich die Ereignisse zugunsten einer höheren Erzählgeschwindigkeit zu krass überschlagen, aber das scheint ja hausgemacht zu sein beim Shonen Jump.
Ich freue mich schon auf Band 7 und auf die Entwicklungen der Story und beim Mangaka. Kaum vorzustellen, wie sich dieser Zeichenstil noch verbessern kann.
Darauf möchte ich kurz zurückkommen nachdem ich gerade Band 6 gelesen habe. Ich weiß grade nicht, auf welcher Seite es ist, aber man sieht in einer Szene das Grimoire von Yami und der Buchrücken sieht doch dem von Band 5 sehr ähnlich. Sehe ich Gespenster oder was meinst du?
Jetzt aber schnell zu Band 6:
Toller 6. Band!
Was ich noch loswerden möchte: Asta als Charakter ist nicht mehr so nervig wie am Anfang^^
Das ist korrekt! So wie es aussieht, liegt folgende Aufteilung vor:
Band 1: Yuno
Band 2: Noelle
Band 3: Fuegoleon
Band 4: Mimosa
Band 5: Yami
Band 6: Magna
Ich habe das erst jetzt richtig erkannt: Das Muster basiert also immer auf dem Grimoire eines Charakters, aber die Farbgebung nicht. Ein Grund mehr, dass ich nun gespannt bin auf Band 7!
Am 04.08.2017 erscheint Band 12 in Japan.
http://www.shonenjump.com/j/comics/a...xauto-3854.jpg
Mir gefällts! Die blauen Rosen sind schön.
Werden wir den japanischen Stand jemals aufholen? Wohl eher nicht xD
Habe Band 6 noch nicht gekauft, und bis ich das nachgeholt habe, wird das noch dauern, habe perfekt vor Beginn der Sommerferien mein gesamtes Geld ausgegeben (überwiegend für Essen :3). Ich sollte mir nen Job suchen -_-
Das sagst du im Forum von Tokyopop? Denk mal an Gin Tama.
Naja, ich denke schon, dass wir langsam aber sicher dem jap Stand näher kommen. Schließlich erscheint bei uns alle 2 Monate ein Band und in Japan ist der Rhythmus glaube ich langsamer... Gintama scheint sich halt nicht so gut zu verkaufen, weswegen der VÖrhytmus hier langsam ist...
Das war von meiner Seite aus sarkastisch. Dass man bei einer wöchentlichen Serie den Stand im Regelfall nicht vollkommen aufholen kann, ergibt sich beim Nachdenken von alleine. Daher muss man sich keine Sorgen deswegen machen. GT steht da auf einem ganz anderen Blatt, wo wir nicht 6 sondern bald 35 Bände hinterher hinken.
So viele Bände muss Black Clover erst einmal erreichen.
Ich bin schon total gespannt auf den Anime! Wenn ich mich nicht irre, soll er diesen Herbst anlaufen...?
Den Manga muss ich irgendwann einmal weitersammeln, habe bisher nur Band 1 und fand den auch richtig gut. Allerdings sammele ich schon so viele Reihen und muss noch einige beenden, da ist das schwierig. :/
am 14. September erscheint bei uns Band 7
http://www.tokyopop.de/manga/media/i...r-cover-07.jpg