Zitat von
Wolf Stegmaier
Wir haben in der Redaktion durchaus darüber nachgedacht, ob es angebracht wäre, die Carlsen-Übersetzung zu überarbeiten und haben uns dagegen entschieden. Ich denke mal, für die meisten Sammler - und Diese GA ist ja definitiv ein Sammlerobjekt - hat der Erwerb dieser Ausgabe nostalgische Gründe und eine Aktualisierung oder Überarbeitung der Übersetzung, eine Änderung von Namen oder Ortsbezeichnungen gar, hätte zu großem Protest der Mehrzahl der Käufer geführt. Das Feedback seitens des Handels, das mir über unsere Vertreter zu Ohren gekommen ist, war jedenfalls entsprechend.