Der Usus des exterritorialen Vokabulars ist auf ein Minimum zu reduzieren... :rolleyes:
Druckbare Version
Der Usus des exterritorialen Vokabulars ist auf ein Minimum zu reduzieren... :rolleyes:
Achtet auf künftige Übersetzungen!
Ich denke wir sollten uns tatsächlich wieder dem Kernthema widmen.
Zum besagten Wort wurde ja nun ausgiebig dikutiert und die jeweiligen Standpunkte wurden dargelegt.
Bei uns, in Rüsselsheim/Hessen, heißt es «Knärzje»
https://www.atlas-alltagssprache.de/...h/?child=runde
Und jetzt zurück zu "Jackie Kottwitz"... ;)
GA Band 9 enthält nämlich wieder starke Geschichten und den Wehmutseffekt, dass wir nun warten müssen.
Vielleicht hätte man Jackie Kottwitz für uns Deutsche doch näher am Original benamen sollen, und zwar Jerome K. Jerome Boche... :rolleyes:
https://de.wikipedia.org/wiki/Boche#Etymologie
Das ist nix Neues. Boche. Hat eben einen negativen Charakter. Auf holländisch heisst das wohl Moffen.
Neu nicht, aber manchmal wird man wieder drauf gestossen...
Weshalb das Ersetzen von Bloche durch Boche aber irgendwelche Vorteile bringen soll, erschließt sich mir jetzt nicht... dann hätte man auch direkt bei Jerome Bloche bleiben können. Aber das ist ebenfalls eine müßige Diskussion, weil die Entscheidung dazu schon vor knapp 10 Jahren fiel...
Wegen der Dickköpfigkeit, mit der hier die Übersetzung eines einzigen Wortes immer wieder diskutiert werden will, nur weil es, da regional gefärbt, wohl nicht von allen deutschen Lesern sofort verstanden wurde...
Und was ist mit der Dickköpfigkeit derjenigen, die in einem Diskussions(!)podium (und ein Forum ist nunmal ein solches) Diskussionen in Frage stellen und damit über Diskussionen (statt zum Thema der Diskussion) diskutieren?
Im Übrigen geht es hier, soweit ichs verstanden habe, nicht darum, ob ein reginal gefärbter Begriff vom Leser verstanden wird, sondern darum, ob diese Reginal-Färbung stimmig zum Sprecher ist, sprich: Passt 'pienzig' zu dem, der das Wort verwendet?
Das ist doch das entscheidende Kriterium, ob der Begriff passend gewählt wurde oder nicht.