Zitat von
Wolf Stegmaier
357) Ein letztes Mal versuche ich, die Entscheidung des Verlags zu erläutern (Im Bewusstsein, dass ich mit meinen Argumenten nicht jenen überzeugen kann, der der zu diesem Thema bereits eine festgefahrene Meinung hat). Ehapa legt Asterix nun seit 1968 auf und hat in Deutschland trotz "falscher Nummerierung" mehr als 120 Millionen Alben verkauft, dem Erfolg scheint die Nummerierung keinen Abbruch getan zu haben. In den Köpfen der deutschen Leser und auch der Händler (auf die ich bislang gar nicht eingegangen bin) hat sich die deutsche Nummerierung in der vorliegenden Form eingebrannt. Ich habe unseren Buchhandels-Vertrieb und auch den Vertrieb der Kollegen vom Pressegrosso auf diese Diskussion hier aufmerksam gemacht und hier wir dort wurde nur mit dem Kopf geschüttelt. Die Meinung des Vertriebs war, dass es unmöglich wäre, die Nummerierung zu ändern, da es insbesondere im Grosso zu Problemen bei Bestellungen und Remissionen kommen würde (ich glaube das den Vertriebsexperten blind, die wollen schließlich verkaufen). Außerdem, das wurde hier auch bereits erwähnt, handelt es sich ja nicht um eine "neue" Reihe, sondern um die Auffrischung/ Erneuerung der Asterix-Reihe, einen Relaunch. Es gibt viele Leser, die Asterix noch nicht komplett besitzen und die Reihe nach und nach erneuern. Und diese wären irritiert, dass es sich bei Band 2 um 2 verschiedene Geschichten handelt. Beispiel aus dem persönlichen Bekanntenkreis: Mein Patenkind schreibt mir Wunschlisten und wünscht sich Band 2, 3 oder 5. Nicht "Kleopatra", "Gladiator" oder "Die Goldene Sichel". Ein anderer Bekannter, der alle Asterix-Bände kennt, war verwundert, als ich ihm von der Diskussion hier erzählte. Ihm war nicht bewusst, dass sich die deutsche Nummerierung von der französischen unterschiedet und dass Idefix in Band 5 das erste Mal auftaucht, in Band 2 aber bereits etabliert ist. Weshalb fällt das nicht auf? Weil die die Asterix-Abenteuer in sich abgeschlossene Geschichten sind und viele Leser die Bände nicht in der Reihenfolge der Nummerierung lesen, sondern mal den einen und dann den anderen (ich erhalte seit ich Asterix betreue, jeden Tag E-Mails von Lesern und nicht ein einziges Mal habe ich eine Mail mit der Frage nach der Nummerierung oder der Stringenz der Handlung erhalten). Für die Vervollständigung ist die Nummerierung für den Leser aber relevant. Und für den Handel erst recht. Wir werden nie erfahren, ob der Verlag sich mit der Entscheidung, an der bisherigen deutschen Nummerierung festzuhalten, geirrt hat. Wir werden nie erfahren, ob wir 130 statt 120 Millionen Asterixe verkauft hätten. Weil wir als Verlag das Risiko, die Nummerierung zu ändern, nicht eingehen können und wollen.
Dabei möchte ich es nun belassen, ob ich überzeugen konnte oder nicht. Ich muss jetzt nämlich 32 Asterix-Alben zur Druckfreigabe kontrollieren :) Ein schöner, aber auch zeitaufwändiger Job…