http://i15.photobucket.com/albums/a374/mi_Ka/smvergleich.png~original
So, ich hab mal einen kleinen Vergleich gebastelt. Hier geht es AUSDRÜCKLICH NUR um die die Farben! Der Grund dafür ist, dass ich ein Youtube-Video nehmen musste (hätte ich meine Animax-Aufnahmen irgendwie digitalisieren können, hätte ich diese genommen, aber leider ist auch hier die Qualität grottig, weil Animax in so einer schlechten Auflösung sendet). Hier war allerdings das Quellmaterial eine digitale Aufnahme und keine VHS! Wegen der Kompression durch YouTube ist dieser Vergleich allerdings NICHT als "Qualitäts"-Vergleich verwendbar!! Wichtig ist mir vor allem zu zeigen, dass das deutsche Bild die Farben ziemlich verfälscht.
Insbesondere beim ersten und letzten Bild (aus dem bekannten Opening) sieht man, wie der Kontrast einfach zu stark ist und dadurch sogar Details verloren gehen: Luna ist ein schwarzer "Klumpen" und Reis lila Reflexionen in den Haaren sind fast weg, außerdem verschwindet der Glanz in Amis Augen und dass Usagi blaue Augen hat, erkennt man gar nicht.
Beim zweiten Bild leidet Black Lady an Gelbsucht und ihre Haare sind fast schon lila.
Durch den Kontrast auf dem vierten erkennt man die Schatten auf Venus' Uniform nicht mehr und der Hintergrund ist ziemlich blass.
Die japanischen Farben sind auf dem vierten Bild viel kraftvoller.
Weiteres zum letzten Bild: hier hat mich schon immer gestört, dass es so matschig und dunkel ist. Leider ist das japanische auch nicht wirklich scharf (wohl was beim Abfilmen schief gelaufen), aber um Welten besser.
Noch dazu ist das deutsche Bild gezoomt.
Quelle für den Vergleich: http://www.youtube.com/watch?v=zl-RWUTVIHQ
--
Photobucket ist doof. Ihr müsst 2x auf die Lupe drücken, um das Bild in Originalgröße sehen zu können.