Zitat:
Letztendlich ist die deutsche Synchro nicht ohne Fehler, sie ist aber trotz allem extrem nah am Original, so nah wie international kaum eine andere, wenn nicht sogar keine andere, vor allem ist sie ungeschnitten.
Die US Synchro ist dagegen so verhackstückt das danach niemand mehr über unsere meckern kann, dort fehlen ganze Folgen, der Rest wurde massiv geschnitten und zensiert, u.a. sogar so Kleinigkeiten wie der Wasserspiegel in der Badewanne, den man erhöhte damit man Usagis Dekolleté nicht sieht und Sailor Stars fehlte komplett.
VIZ hat nicht neu synchronisiert weil sie wollten, sondern weil sie mussten, eine ordentliche Veröffentlichung wäre ansonsten völlig unmöglich gewesen.
Ja, für die damaligen Verhältnisse hat man eine ordentliche Synchro produziert. Schliesslich wurde - wie man sieht - damals lieber zu viel "eingedeutscht" als zu wenig und insbesondere finanziell hat man damals nicht ganz so viel Geld in Synchros investiert (bei einer Doku kam doch heraus, dass die Sprecherin der weiblichen Hauptrolle von "Robotic Angel" später gar nicht wusste, dass sie diese Rolle sprach -> weil nur so schnell, schnell produziert wurde). Und sicherlich fehlte auch einiges an Erfahrung bezüglich Anime, sowohl bei Sprechern wie auch dem Staff dahinter.