Zitat von
PowerRanger
Natürlich ist es nicht möglich. Da gibt es mehrer Gründe. Die dt. Synchronisation beruht auf der französischen geschnittenen Fassung. Sprich hier würden jede Menge Szenen auf deutsch fehlen. Außerdem sind oftmals die Dialoge anders. Wie User Once auch schon geschrieben hat, wollte Kaze es nicht einmal bei Sailormoon machen und hier wäre die Arbeit einfacher gewesen, als wie die Dialoge von DBZ auf Kai umzuschneiden und zusammenzufügen. Die Puzzlearbeit tut sich keiner an, eben weil es auch dialogmäßig garnicht passen würde.
Das mit dem PAL-Speed Up ist übrigens Schwachsinn. Wurde auch schon mehrmals widerlegt, es ist durchaus möglich. Das beweisen ja auch diverse andere Anime Publisher.
Sollte es bei uns erscheinen, müsste hier Kaze neu synchronisieren. Ohne TV Partner wird das aber nichts. Und selbst wenn müsste größtenteils neu besetzt werden (was ich persönlich als absolut kein Problem sehe, nicht alle SprecherInnen von DBZ sind stimmlich so gottgleich, wie manche es gerne darstellen), da viele alte Sprecher mit der Serie nichts mehr zu tun haben möchten (wurde ebenfalls bereits in diversen Interviews bestätigt).
Da aber noch nicht einmal der neue DBZ Film "Battle of Z" bei uns rausgekommen ist und vermutlich auch nicht kommen wird, darf man hier prinzipiell schwarz sehen. Das war ja auch ein großes Problem mit dem Videospiel von Bandai Namco, die hätten da gerne die Unterstützung mit dem Releases des Filmes hierzulande gehabt und wurden dann praktisch fallen gelassen.