Ecktor, Lektor, Korrektor

Gestern auf der Post gewesen und ein Paket abgeholt. Beim Öffnen blinzelte mir ein Stapel Comics vom All Verlag entgegen, sehr schön. Sowohl SECHSTE WAFFE 2 als auch BLAZING COMBAT sahen, zumindest auf den ersten Blick, sehr gut aus. Bei der WAFFE hatte ich auch schon die Gelegenheit genutzt und einen näheren Blick hineingeworfen... bin gleich weider hängengeblieben, was sehr für den Comic spricht. Immerhin kenn ich Comics nach dem Lektorieren schon fast auswendig. Außerdem breche ich spätestens ...

Ich hatte euch ja beim letzten Mal versprochen, von meinem Katapostrophalkommakoma zu erzählen. Also gut: mittlerweile steht auch BLAZING COMBAT vom All Verlag vor der Fertigstellung. Wobei man dazu sagen muss, dass ich hier nur ein Groblektorat und vor allem Korrektorat mache. Ich feile also nicht an jedem Satz, sondern schraube nur da ein bisschen rum, wo Verständlichkeit oder Lesbarkeit durch Schachtelsätze, Wortwiederholungen oder überlange Partizipialkonstruktionen eingeschränkt werden. ...

Ich bin heute bei meiner Arbeit für BLAZING COMBAT auf ein interessantes Phänomen gestoßen: Wusstet ihr, dass die Amis das Wort "fumetti" aus dem Italienischen entlehnt haben? Und zwar nicht etwa in seiner dortigen Bedeutung für Comics allgemein und auch nicht, um etwa speziell Schwarzweißcomics zu benennen (wie man vielleicht noch vermuten könnte). Nein, wenn ich dem Wikipedia-Eintrag glauben darf (und wer tut das nicht?!), bezeichen "fumetti" im amerikanischen Engl. das, ...

Nachdem drüben im Forum des Allverlags ja schon alle Geheimnisse ausgeplaudert wurden, kann ich es ja hier auch endlich niederschreiben: die geheiminsumwittere Klassiker-Neudedition ist nichts anderes als ein Sammelband der EC-Serie BLAZING COMBAT - und ich darf ihn redigieren! Eigentlich hatte ich ja gezögert, den Job anzunehmen - trotz der grafisch wie inhaltlich beeindruckenden Vorlage. Aber der Brocken war einfach von einschüchterndem Ausmaß... zum Glück hat mir Allverlag-Allvater Ansgar ...