PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Tim und Struppi - verschiedene deutsche Textfassungen?



flint123
23.06.2008, 09:46
Vor einer ganzen Reihe von Jahren hielt ich zwei Carlsen-Ausgaben von "Tim in Tibet" in Händen. Das eine war meine alte zerlesene Ausgabe (6. Auflage 1976), das andere eine neuere, die ich geschenkt bekommen hatte.
Zu meinen Erstaunen stellte ich fest, dass die Texte in der neueren Ausgabe - sie muss wohl aus den 80er Jahren gestammt haben - deutlich kürzer waren, als in der alten.
Daraufhin habe ich meine zerlesene Ausgabe behalten und die andere verschenkt.

Nun möchte ich meine Sammlung vervollständigen. Daher meine Fragen:
Gab es bei allen Alben verschiedene deutsche Textfassungen?
Welche Fassung ist in der gegenwärtigen Auflage abgedruckt?

Ich konnte bisher nirgends Informationen zu diesem Thema finden. Vielleicht weiß hier jemand was?