Die Kindheit von Asterix

[Christian]

Auf www.asterix.de (http://www.asterix.de) gibt's im Augenblick die Kurzgeschichte "Die Kindheit von Asterix", angeblich ein "unveröffentlichtes Bonmot". So unveröffentlicht kann das aber gar nicht sein. Steht nämlich bei mir im Regal.

Was soll das "unveröffentlicht" also???

Christian
http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~ck2/asterix.html

[Dieser Beitrag wurde von Christian am 24. Oktober 2000 editiert.]

[Christina]

Da hat die Agentur einfach die französische Übersetzung genommen. In Frankreich ist das Teil nämlich unveröffentlich - bei uns selbstverständlich nicht! In der Printversion des Asterisque ist das korrigiert, hier bin ich dankbar für den Hinweis. Wird sofort geändert.

[Chrigel]

Wo war denn diese Kurzgeschichte schon auf deutsch erschienen?

[Christian]

In "Asterix - Was für ein Fest" von 1995!

Christian
http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~ck2/asterix.html

[ZAQ]

WAS FÜR EIN FEST ist aber doch ne Übernahme aus Frankreich (dort aber wohl nur als Heft/Zeitung erschienen)! D.h. "in Frankreich unveröffentlicht" meint wohl (mal wieder nur) 'als Album unveröffentlicht'!
Right?