Asterix in MV 68

[Christian]

Mich würde mal interessieren, von wem die Asterix-Übersetzung in MV 68 stammen. Die Texte sind ja doch recht anders als die Albumtexte.

[murxes]

Ich vermute, von einer früheren Redakteurin des Ehapa-Verlages, die etwa von 1960 bis 1969 auch das MM-Magazin weitgehend geschrieben hat.

Ich hab vor ein paar Monaten mit ihr gesprochen. Dabei erzählte sie mir, sie habe in den 60ern die erste Asterix-Übersetzung gemacht. Wo heute stünde, "die spinnen, die Römer" hätte es bei ihr ganz prosaisch geheißen "Die Römer sind doof".

[Christina]

Ich recherchiere das gerade und melde mich in den nächsten Tagen. Bitte um Geduld.
Danke

[Christina]

Also, hier die hoffentlich erschöpfende Antwort:
Diese Übersetzungen sind in der Redaktion (Micky Maus Redaktion !) bei Ehapa entstanden.
Dabei wirkten mit: Frau Lange-Mechlen und Frau Heidi Klauser unter damals schon intensiver Mitarbeit von Herrn Kabatek. Gudrun Penndorf stiess irgendwann 1969 zu dem Kreis und übersetzte damals WD Lustige Taschenbücher.
Im Impressum wurden zu der Zeit jedoch keinerlei Übersetzer genannt.
Seit Band 30 ist Michael F. Walz der Übersetzer.


------------------
Christina von Egmont Ehapa
http://www.ehapa.de / dort gibt es auch einen regelmässigen Newsletter.

[Christian]

Danke.

------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~ck2/asterix.html

[Christian]

Noch mal ich mit einer noch etwas spezielleren Sache: Ich habe den Verdacht daß die Asterixstories in MV68 nicht aus dem Französischen, sondern dem Holländischen übersetzt wurden. Ich bin auf die Idee gekommen, weil Pyradonis (...oder wie hieß er noch gleich?) eine holländische Ausgabe des "Pharaonenexpress" liest (in Nummer 6 von MV68), wie man leicht an den Titeln der Comicstrips sehen kann.

Kann irgendwer meine Vermutung bestätigen?

------------------
[B]http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~ck2/asterix.html[B]

[Christian]

Bildlich gibt's das ganze hier:
http://www.liacs.nl/home/hoogeboo/asterix/cleoplus.html

------------------
http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~ck2/asterix.html