"Mumins" von Tove Jansson [Archiv] - Comicforum

Dirk Rehm

04.11.2008, 10:45

Nächste Woche neu: Der erste Band der auf fünf Bände angelegten "Mumins"-Gesamtausgabe von Tove Jansson. Ab Donnerstag den 13. November ist das aufwändig produzierte Buch in der Auslieferung. Für die Übersetzung zeichnet Annette von der Weppen verantwortlich, für das Lettering Michael Hau.

"Mumins" 1 von Tove Jansson

Der kleine, rundliche Troll Mumin ist voller Neugier und Fantasie. Zusammen mit seinem Freund Schnüferl gerät er in so manch haarsträubendes Abenteuer. Viele wunderbare und geheimnisvolle Freunde trifft er dabei, muss sich jedoch auch manch zwielichtiger Gestalt erwehren, seien es stinkende Ungetüme, ruchlose Räuber oder gar bekannte Filmstars. Doch am Ende sitzen alle zusammen am Feuer und stoßen auf die gemeinsamen Erlebnisse an.

Die finnlandschwedische Autorin Tove Jansson hat mit ihren Mumintrollen einen zeitlosen Klassiker geschaffen. Neben den bekannten, reich illustrierten Kinderbüchern ließ sie ihre Figuren auch in einer Comic-Reihe auftreten, die in den Fünfzigerjahren für eine englische Zeitung erdacht und gezeichnet wurde. Diese Comic Strips werden nun bei Reprodukt erstmalig in einer deutschsprachigen Gesamtausgabe vorgelegt. Tove Janssons "Mumins" haben bis heute nichts von ihrem Zauber und ihrem unnachahmlichen Charme verloren.

ISBN 978-3-941099-04-3, 96 Seiten, 23,5 x 31 cm, schwarzweiß, Hardcover, 24 EUR

Außerdem gleich noch ein Hinweis auf unsere Buchpräsentation im Finnland-Institut in Berlin im Dezember:

"Mumins" 1 – Buchrelease mit Puppentheater

Zum Erscheinen des ersten Bandes der gesammelten Comic-Strips von Tove Jansson findet am 11. Dezember eine Buchpräsentation statt. Ab 18 Uhr sind Erwachsene und Kinder herzlich in die Räume des Finnland-Instituts Berlin eingeladen, um das Erscheinen des Buches mitzufeiern. Eine der vier im Buch enthaltenen Geschichten wird dabei von der Berliner Puppentheatergruppe Sidekicks Productions auf die Bühne gebracht. Reprodukt freut sich auf das Erscheinen des Buches und auf Besucher, groß und klein.

Buchrelease und Puppentheater bilden den Startschuss zu einer Vielzahl an Veranstaltungen in Berlin unter dem Titel "Schweben – Träumen – Leben. Tove Janssons Mumin-Geschichten", in deren Zentrum im Frühjahr 2009 eine Ausstellung zu Tove Janssons Mumintrollen stehen wird. Organisiert wird die Veranstaltungsreihe vom Kulturhaus Berlin, Zentrum für nordeuropäische Kultur und Wissenschaft e.V., dem Finnland-Institut in Deutschland, der Botschaft Finnlands und dem Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität.

Das Programm wird neben der Ausstellung aus eine Vortragsreihe und einem Rahmenprogramm speziell für Kinder bestehen. Wo und wann die im Januar 2009 beginnenden Veranstaltungen stattfinden, wird in Kürze bekannt gegeben – eine eigene Website ist in Arbeit.

Finnland-Institut Berlin, Georgenstraße 24 (neben Bahnhof Friedrichstraße), D-10117 Berlin-Mitte
Tel. (030) 520 02 60 10, Fax (030) 520 02 60 29
email: kulturfonden@finstitut.de, www.finnland-institut.de

cyqle

04.11.2008, 13:31

Ich nutze mal den Thread um euch Lob auszusprechen. Ihr habt zum Start der Mumins wirklich einen tollen Faltflyer hingelegt. So stelle ich mir das vor, wenn ein neues Printprodukt beworben wird. Hoffentlich laufen die kleinen Viecher gut bei euch!

Christian Maiwald

04.11.2008, 14:45

Vielen Dank! Die Resonanz auf den Flyer, auf das Poster, ach auf die Mumin-Comics überhaupt war bisher grandios. Gegen einen Verkaufserfolg hat hier glaube ich niemand etwas einzuwenden, auch wenn die Mumin- Strips kein Eigengewächs, dafür aber 50 Jahre alt sind und keine autobiografische Coming-of-age-Geschichte erzählen.

kiki_magic

04.11.2008, 15:09

Vor allem erfreulich ist, dass der Ruhm der Mumins nicht einfach nur auf Niedlichkeitslevel und anbiederndem Spass beruht, ganz im Gegenteil: die Mumins sind toll gezeichnet, wunderbar einfallsreich und intelligent!

cyqle

04.11.2008, 15:16

Eben. Die Geschichten haben wirklich wichtige Botschaften zu erzählen, das macht die Mumins so lesenswert.

zwergpinguin

04.11.2008, 21:31

Endlich!!!!!
Habe seit Erlangen drauf gewartet.
Wehe das Teil ist nicht sooo gut wie erwartet!!! :D

Mervyn

11.11.2008, 00:20

Autobiografische Coming-of-age-Geschichten habe ich jetzt eigentlich genug gelesen.
Insofern sind die Mumins willkommen.
Und der flyer ist wirklich toll gemacht.
Aber da ich auch kein Nostalgiker bin, werde ich nciht so richtig warm mit den Mumins.
Und sehr skeptisch, was den Verkauf angeht.
Und dann hat mich Sebastian O. angerufen und mir von der Resonanz auf der Messe erzählt (Stichwort Frauen).
Und der Schuft hat mich überzeugt, wir haben mehr Mumins geordert, machen ein hübsche Ecke im Fenster und harren der Dinge.
Und inzwischen glaube ich wirklich, daß die Mumins ein Frauen/Mädchen-Ding sind, kein einziger Mann hat bisher den flyer mitgenommen.
Das wird wirklich spannend :)

Dirk Rehm

11.11.2008, 08:58

Da schick ich doch gleich noch einen Hinweis für Händler hinterher: Beim Medien Service und bei LKG ist sowohl ein DIN A1-Poster (http://blog.reprodukt.com/?p=212) mit dem Covermotiv des ersten "Mumin"-Bandes als auch der "Mumins"-Flyer (http://blog.reprodukt.com/?p=204) mit Infos zur Serie und Autorin Tove Jansson zu beziehen! Anruf oder E-Mail genügt:

MSW Medien Service
Linde 72-74
D-42287 Wuppertal
Tel. 0049 (0) 202 55 50 41
Fax (0049 (0) 202 55 55 21
e-mail: Medien-Service-GmbH@t-online.de
www.msw-medienservice.de

LKG
Pötzschauer Weg
D-04579 Espenhain
Ansprechpartner LKG:
Kerstin Lauterbach
Tel. (034206) 65 168
Fax (034206) 65 1737
email: klauterbach@lkg-service.de
www.lkg-va.de

Mervyn

12.11.2008, 11:49

Das "Mumins"-Poster ist wirklich sehr schön!

Dennoch möchte ich mich hier mal offiziell beschweren, Ihr sorgt dafür, daß unser Laden sehr Reproduktlastig wird.
Im Moment haben wir eine Schaufensterecke und einen Verkaufstisch zum Thema "Graphic Novel", ab morgen kommt dann noch eine "Mumins"-Schaufensterecke dazu.
Das wird langsam ein bißchen viel und uns gehen definitiv die Schaufensterecken aus :D

Sebastian Oehler

12.11.2008, 12:58

Also ich sehe da das Problem nicht....;)

Mervyn

12.11.2008, 13:22

Typisch, keiner hat Verständnis für uns Händler ;)

Lola65

12.11.2008, 13:48

schaff dir mehr Schaufensterecken an :D :D

Mervyn

12.11.2008, 14:06

Endlich ein kostruktiver Beitrag, kai :p

Mervyn

17.11.2008, 22:11

Hut ab, Ihr Reprodukt-Produzenten - "Die Mumins" Band 1 ist einfach toll geworden!!!!

Christian Maiwald

18.11.2008, 09:20

Danke!

Piwi

18.11.2008, 10:40

Oute ich mich also als Frau/Mädchen in Geschmacksfragen und finde auch: Das wurde höchste Zeit, dass jemand die Mumins so schön und würdig auf den Markt bringt. Hab ich früher als kleine Göre noch lieber als Mike Mondvogel in der "Flohkiste" (http://de.wikipedia.org/wiki/Flohkiste) gelesen...

Christian Maiwald

18.11.2008, 12:14

Mann, Piwi, Mike Mondvogel, da wird aber in ganz alten Erinnerungen gegraben...

Dirk Rehm

22.11.2008, 10:34

Hier eine ausführliche Besprechung auf dem Blog von David Prochnow:

Eine drollige Gesellschaft

“Die Mumins - Eine drollige Gesellschaft” lautet der Titel des dritten Mumin-Buchs von 1948. Dass die Mumins in all ihrer Drolligkeit tatsächlich auch Gesellschaft abbilden zeigt der nun bei Reprodukt erschienene erste Band der deutschen Ausgabe der gesammelten Mumin-Comic-Strips der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson.

Mehr: http://www.davidp.de/2008/11/21/eine-drollige-gesellschaft/

Christian Maiwald

08.12.2008, 12:19

Dave Schläpfer schreibt auf comic-check.com:

Mumin, Muminmama, Muminpapa

Rares Material wird durch eine Neuveröffentlichung wieder zugänglich. Und zeigt Tove Jansson als Meisterin der sequenziellen Kunst.

Die Mumins-Figuren der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson (1914-2001) haben es – wohl nicht zuletzt durch die lose darauf basierende Anime-Serie – zu weltweiter Bekanntheit gebracht. Der heutigen Generation jedoch weniger bekannt dürfte der Umstand sein, dass neben den neun Bildbänden auch eine Vielzahl von Comic-Strips mit den Abenteuern rund um die liebenswerten nilpferdähnlichen Trollwesen existiert.

mehr: http://www.comic-check.com/schwerpunkte/die-mumins/

Lola65

08.12.2008, 12:42

in der neuesten Micky Maus findet man die Mumins als Lesetipp :)

Christian Maiwald

09.12.2008, 18:05

Peer Göbel auf tagesspiegel.de:

Trollige Bohéme

Aus Kindertagen dürften sie erwachsenen Lesern bekannt sein, die nilpferdähnlichen Mumintrolle, die in einer halb realen, halb sagenhaften finnischen Küstenwelt leben. Der Berliner Reprodukt-Verlag hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Gesamtausgabe der bisher nur vereinzelt erhältlichen Mumin-Comics vorzulegen. Die größte Überraschung beim Wiederlesen ist, dass es sich kaum um eindeutige Kindergeschichten handelt.

Die Erzählungen um den gemütlichen, weißen Troll sprühen vor fantastischen Einfällen – sind aber weit mehr als ein Märchen. Die sagenhaften Figuren bezaubern mit Charme und liebenswerter Naivität, bleiben aber oft rätselhaft und eröffnen vielschichtige Perspektiven. Wenn die Hauptfigur Mumin mit Hilfe seines Kumpans Schnüferl versucht, die Gäste aus dem eigenen Haus zu vertreiben, oder die reiche Tante hinter Stacheldraht eingezäunt wird, haben die Szenarien keine eindeutige Moral. Muminpapa ist Familienmensch und Abenteurer gleichzeitig, und als Muminmama mit ihm aus einer freiheitlichen Laune in eine Höhle zieht, öffnet sich fast ein psychologischer Abgrund für den zurückgelassenen Sohn. Diese Uneindeutigkeit zwischen Trollmythologie und Moderne zeichnet die Geschichten aus: Wenn Mumins Schatten zur eigenen Figur wird, der Hubschrauber ganz selbstverständlich einen eigenen Willen hat oder Muminpapa verkündet: „Das Leben ist kurz und trist. Amüsieren wir uns.“

mehr: http://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/Mumins-Comics;art18281,2680672

Christian Maiwald

11.12.2008, 10:21

Katja Lüthge bespricht bezaubert und bezaubernd den Band in der "Berliner Zeitung":

Snorkfräulein auf gefährlicher Fahrt

Erstmals auf Deutsch: eine Gesamtausgabe der wunderbaren "Mumin"-Comics von Tove Jansson

Wie ist das, von Piraten entführt zu werden?" "Wundervoll .". In der derzeitigen Diskussion um das Piratenwesen vor der somalischen Küste fehlt ein Aspekt zu Unrecht vollkommen: die Romantik! Snorkfräulein und Mümmla jedenfalls genießen ihre lustvolle Angst vor den Seeräubern ausgiebig. "Verfolgen sie uns?" "Hoffentlich!". Das nilpferdartige Mädchen und die hagere Duttträgerin Mümmla fliehen verzückt vor den "wilden und ungezähmten" Finsterlingen, die sie bei einer friedlichen Bootsfahrt ins Visier genommen haben - wie groß ist dagegen die Enttäuschung, als die Freibeuter gefangen und zur Gartenarbeit gezwungen werden. Dahin ist all die männliche Sexiness. Wenig Verständnis für die Enttäuschung der Mädchen bringen dagegen Snorkfräuleins rundlicher Freund Mumin und dessen Vater auf, sie verkennen den Reiz des Gejagtwerdens vollkommen.

mehr:http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/1211/feuilleton/0018/index.html

Christian Maiwald

12.12.2008, 10:08

Margit Lesemann berichtet auf Buchmarkt.de über die gestrige Release-Veranstaltung samt Puppentheater-Performance:

Die Mumins kommen nach Berlin

Gestern Abend feierte der Reprodukt Verlag im Finnland-Institut in Berlin das Erscheinen des ersten Bandes der Mumin Comic-Strips von Tove Jansson.

Es ist dem Herausgeber Christian Maiwald zu verdanken, dass die Comics nun auf Deutsch erscheinen (aus dem Englischen von Annette von der Weppen). Zufällig hatte Maiwald die Bücher während einer Finnlandreise entdeckt. Reprodukt sicherte sich die Rechte an der fünfbändigen Gesamtausgabe und vor knapp zwei Wochen kam der liebevoll gestaltete erste Band mit vier Geschichten in den Handel. Der zweite soll 2009 erscheinen.

mehr: http://www.buchmarkt.de/content/35465-die-mumins-kommen-nach-berlin.htm

Christian Maiwald

12.12.2008, 10:26

Auf der Website des Kulturhus Berlin rezensiert Lena Svensson den ersten Band:

Neues aus dem Mumintal

Dem Berliner Reprodukt Comic Verlag ist es zu verdanken, dass auch hierzulande die Mumin-Comics von Tove Jansson erstmalig komplett und der Originalfassung getreu in Buchform erscheinen. Gerade ist der erste von insgesamt fünf Bänden erschienen, mit dem schlichten, aber prägnanten Titel „Mumins 1“. Liebhabern der schwedischen Sprache sei die ebenfalls gerade veröffentlichte Ausgabe des Alfabeta-Verlags empfohlen.
Ursprünglich erschien die Mumin-Comic- Serie ab 1954 bis in die siebziger Jahre in der englischen Tageszeitung Evening News. Sie war die endgültige Bestätigung der Attraktivität der Mumins auf dem internationalen Markt und wurde in zahlreiche Länder auf der ganzen Welt verkauft. Genau genommen stammen die Mumin-Comics nicht nur aus der Feder von Tove Jansson, sondern auch aus der ihres Bruders Lars: Er übernahm 1959 die Comic-Serie von ihr und führte sie 15 Jahre lang weiter.

mehr: http://www.kulturhus-berlin.de/kultur/lit_rezension/Mumins/Mumincomic1.htm

MAQZ

15.12.2008, 07:45

über die Mumins hier:

http://www.comicradioshow.com/Article2850.html

Christian Maiwald

16.12.2008, 08:51

Christian Gasser schreibt in "Der Bund":

Die wunderbare Welt der Mumins

Tove Janssons «Die Mumins» ist ein zeitloser Kinderbuchklassiker. Hierzulande ist jedoch wenig bekannt, dass die Zeichnerin in den 1950er-Jahren auch einen international erfolgreichen Comic-Strip erfand, der nicht weniger fantasievoll, bizarr, fröhlich, melancholisch, kurz: bezaubernd war.

In einem ihrer ersten Abenteuer entfliehen die Mumins dem harschen Klima Finnlands und segeln in ihrer Nussschale an die Côte d’Azur, wo sie unter dem veredelten Namen «de Mumin» dem süssen Jetset-Leben frönen – ohne freilich zu ahnen, dass die Luxussuite im Palacehotel und die zahlreichen von ihnen ausgelösten Katastrophen auch etwas kosten. Die französische Noblesse interpretiert das pausenlose Fettnäpfchentreten der ungehobelten, aber liebenswerten Nordlichter als die «köstliche Exzentrik» schwerreicher Ausländer. Nach ein paar Wochen wird jedoch selbst der abenteuerlustige Muminpapa der mediterranen Dolce Vita überdrüssig – als ihm die Verhaftung wegen Gouverneursbeleidigung droht, packt er seine Familie kurzerhand ins Boot und kehrt zurück.

mehr: http://www.derbund.ch/zeitungen/kultur/Die-wunderbare-Welt-der-Mumins/story/31648091

Fr4nk

16.12.2008, 18:43

Die Mumins sind ein echtes Phänomen. Sebastian hat nicht zu viel versprochen, alleine das Poster zieht mehr Nicht-Comicfreaks in den Laden als jeder andere Comic, inzwischen hier sogar mehr als Kings Dark Tower. Gratuliere zu der Auswahl.

Christian Maiwald

17.12.2008, 09:02

Noch einmal Peer Göbel, diesmal auf zoomer.de:

Verstörende Trolle: Mumins reloaded

Die skandinavischen Mumintrolle spuken seit Jahrzehnten fantastisch-verschroben durch die Kinderzimmer. Zur neuen Comicausgabe haben wir noch einmal genauer hingesehen: Die unförmigen Figuren sind gar keine niedlichen Kinder-Bespaßer, sondern eher versponnene Künstlertypen.

Als Kind fand ich die Mumins immer merkwürdig. Diese nilpferdähnlichen Trolle lebten zwar in einer sagenhaften Welt, ihre Abenteuer und Probleme waren aber ziemlich alltäglich. Ich wusste nie, wer die Guten und wer die Bösen waren. Jetzt erscheint zum ersten Mal eine deutsche Comic-Gesamtausgabe des finnischen Klassikers. Und auch beim Wiederlesen sind die Geschichten reichlich merkwürdig.

mehr: http://www.zoomer.de/news/topthema/-/mumins/artikel/trollige-bohme

Christian Maiwald

17.12.2008, 12:04

Wegen der großen Nachfrage wird es eine zusätzliche Aufführung des Stücks “Mumins an der Riviera” geben. Das Berliner Puppentheater Sidekick Productions (http://www.myspace.com/sidekicksberlin) wird das für Kinder und Erwachsene gleichermaßen unterhaltsame Stück am nächsten Sonntag, dem 21. Dezember im Berliner Schokoladen (http://www.schokoladen-mitte.de/index.php?sess=2206ffbed9fdbbd5da5f690c56879e23) auf die Bühne bringen. Tagsüber findet vor Ort ein Weihnachtsmarkt statt, der mit dem “Mumins”-Stück, einer Comedy-Performance und einem Songwriter-Konzert in einer Gala abgeschlossen wird. Diese beginnt gegen 21 Uhr, was für Kinder vielleicht ein wenig spät sein dürfte. Für sie wird allerdings der “Club der polnischen Versager” tagsüber ein Puppentheaterstück aufführen. Genauere Informationen finden sich auf der Internetseite des Schokoladens.

Schokoladen, Ackerstrasse 169, 10115 Berlin,
Tel. 030 - 282 65 27
www.schokoladen-mitte.de (http://www.schokoladen-mitte.de/)

Poch

10.01.2009, 00:44

Möchte Euch mal ein großes Kompliment für den ersten Band Eurer Mumins-Gesamtausgabe aussprechen. Wollte ihn wegen des doch recht hohen Preises erst gar nicht kaufen. Als ich dann jedoch im Comicshop die sehr schöne Aufmachung und Verarbeitung gesehen habe, habe ich dennoch sofort zugegriffen und es nicht bereut.
Inhaltlich ist der Band ja sowieso über jeden Zweifel erhaben. Es macht einfach Spaß zuzusehen, wie Mumin durch seinen Alltag taumelt und von einer skurillen Situation in die nächste gerät.

Die weiteren Bände der Serie werden auf jeden Fall gekauft! Wann erscheint eigentlich der nächste?

Dirk Rehm

10.01.2009, 13:10

Lola65

10.01.2009, 13:18

wird es eine 2. auflage geben?

Dirk Rehm

10.01.2009, 13:26

Logisch.

Christian Maiwald

12.01.2009, 09:00

Im Jahresrückblick 2008 berichtet für das Kulturhus Berlin e.V. über die Mumins-Buchvernissage im Finnland-Institut:

Vorhang auf: Die Mumins betreten die Bühne

Wenn man momentan aus dem Fenster blickt und draußen die düsteren Regen- oder Wintertage sieht, sehnt man sich nach der Sonne. So geht es nicht nur uns Menschen, sondern auch den Mumins. Die Sehnsucht nach Wärme und Sonne und auch nach ein wenig kultureller Abwechslung treibt die Mumins hinaus in die weite Welt - an den sonnigen Strand der Riviera in Italien. Dort treffen sie auf eingebildete Filmsternchen und reiche Adelige, die vor lauter Geld das Leben nicht mehr kennen und erleben so manches Adenteuer, das sie nur mit Hilfe einer ordentlichen Portion Glück bestehen können.
Diese Geschichte wurde von der Sidekick-Production am 11. Dezember 2008 im Finnland-Institut als Puppenschauspiel uraufgeführt, basierend auf dem gerade auf Deutsch erschienenen Buch „MUMINS – Die gesammelten Comic-Strips von Tove Jansson“, das an diesem Abend erstmals präsentiert wurde.

mehr: http://www.kulturhus-berlin.de/mumin/rueckblick.shtml

Christian Maiwald

12.01.2009, 10:44

Dave Schläpfer auf nahaufnahmen.ch:

Mumin, Muminmama, Muminpapa

Rares Material wird durch eine Neuveröffentlichung wieder zugänglich. Und zeigt Tove Jansson als Meisterin der sequenziellen Kunst.

Die Mumins-Figuren der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson (1914-2001) haben es – wohl nicht zuletzt durch die lose darauf basierende Anime-Serie – zu weltweiter Bekanntheit gebracht. Der heutigen Generation jedoch weniger bekannt dürfte der Umstand sein, dass neben den neun Bildbänden auch eine Vielzahl von Comic-Strips mit den Abenteuern rund um die liebenswerten nilpferdähnlichen Trollwesen existiert.

Diese sind zwischen 1954 und 1957 täglich in Drei-Panel-Portionen in der englischen Zeitung «Evening News» erschienen. Dem stetigen Publikationsdruck nicht mehr gewachsen, hatte die Universalkünstlerin die Gestaltung des Comics schliesslich in die Hände ihres Bruders Lars gegeben, der die Serie noch bis ins Jahr 1975 weiterführte. Auch im deutschsprachigen Raum hatten die Strips danach in Tageszeitungen, Jugendzeitschriften und Illustrierten Publikation gefunden.

mehr: http://www.nahaufnahmen.ch/comics/mumin-muminmama-muminpapa.html

Huscheli

14.01.2009, 00:36

Ich habe Band 1 ja zwecks Geldmangel noch nicht gekauft (Hui bald 2. Auflage? Sollte mich beeilen lol) aber ich freute mich wirklich sehr als ich den Band im Handel gesehen habe, nachdem ich öfters mit dem französischen geliebäugelt habe. Finde ihn auch ein klein wenig schöner als den französischen Band, so optisch. ^^

Ein Poster hab ich allerdings schon bekommen *g* Vielen Dank dafür!

Dirk Rehm

14.01.2009, 08:37

Flix bei www.tagesspiegel.de:

2.) Was hat Dir im vergangenen Jahr weniger bis gar nicht gefallen?

"Mumins - Die gesammelten Comics" von Tove Jansson. Alle schwärmen von der Warmherzigkeit der Geschichten, von den niedlich-philosophischen Figuren, die das Mumintal bevölkern, von den charmanten Zeichnungen... Ich fand's leider langweilig.

Mehr: http://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/Flix-Comics;art18281,2700315

Mervyn

14.01.2009, 09:09

Na das passt schon, ich finde Flix nach Held auch ziemlich langweilig, insbesondere seinen Tagebuchkram ;)

kiki_magic

14.01.2009, 12:45

Isa Kreitz besser als die Mumins? Das ist schon harter Tobak.

Mr.Dave

15.01.2009, 01:37

Naja. Das Feuilleton des Tagesspiegels ist schon.....sehr speziell. Da wundert einen nach Jahren (eher Jahrzehnten) nichts mehr - so man es überhaupt liest..

Gruss, D.

sascha-x

19.01.2009, 20:48

Liebes Reprodukt-Team

Was Mumins angeht, verneige ich mich und sage: DANKE! :anbet:

P.S. Und auch das Buch ist sehr schlicht und sehr schön. Wirklich toll gemacht!

Christian Maiwald

22.01.2009, 13:20

Bereits vor Weihnachten meldete die finnische Tageszeitung Turun Sanomat das Erscheinen der deutschsprachigen Ausgabe und kündigt eine Veranstaltung mit Jansson-Biograf Boel Westin am 19. Februar an. Wer dann also in der Gegend ist...

Muumi-sarjakuvia ilmestynyt saksaksi

Ensimmäinen saksankielinen kokonaislaitos Tove Janssonin muumisarjakuvista on ilmestynyt. Reprodukt-kustantamo julkaisi hiljattain ensimmäisen osan viisiosaiseksi suunnitellusta muumisarjakuvien sarjasta.

mehr: http://www.turunsanomat.fi/kulttuuri/?ts=1,3:1005:0:0,4:5:0:1:2008-12-22,104:5:583799,1:0:0:0:0:0:

Fr4nk

23.01.2009, 17:02

Flix bei www.tagesspiegel.de: (http://www.tagesspiegel.de:)

Bei der Masse an Comics im letzten Jahr quer über alle Verlage (und dem zwangsläufig anteilig enthaltenem Trash) nun ausgerechnet die Mumins als Negativ herauszustellen könnte man schon als 'unreflektiert' bezeichnen, das haben die nicht nicht verdient.

Dirk Rehm

24.01.2009, 12:56

Jürgen Schickinger bespricht "Mumins" in der "Badischen Zeitung" vom 24. Januar:

Freundliche Nilpferde

Mumin, der liebenswerte Troll, sollte ursprünglich die Naschsucht bremsen. Als Studentin stahl sich die finnlandschwedische Autorin Tove Jansson nachts oft in die Speisekammer der Verwandten, bei denen sie wohnte. Davon wollte ihr Onkel sie abhalten. Zur Abschreckung erfand er ein schauerliches Wesen namens Mumin, das in der Kammer lauere. Der Troll hinterließ einen bleibenden Eindruck. Er begleitete Jansson zeitlebens. Allerdings kehrte sie seinen Charakter ins Gegenteil um: Ihr Mumin ist die Harmlosigkeit in Person – ein gutmütiger, leicht tollpatschiger, äußerst liebenswerter Kamerad.

Mehr: http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/kultur/freundliche-nilpferde--10680154.html

Dirk Rehm

18.02.2009, 11:27

Benjamin Vogt am Mittwoch, den 18. Februar 2009 auf www.comicgate.de über den ersten Band der "Mumins":

Mumins 1

Der Berliner Verlag Reprodukt überrascht mal wieder und nimmt mit der jetzt gestarteten Mumins-Gesamtausgabe einen wirklichen Klassiker in sein Programm auf. Ursprünglich wurden der Troll Mumin und seine Freunde von ihrer Schöpferin, der finnisch-schwedischen Künstlerin Tove Jansson, als Kinderbuchfiguren erschaffen. Deren Popularität führte aber auch zu einer Serie von Comicstrips, die ab 1954 in der englischen Zeitung "The Evening News" erschienen. Die kompletten Strips aus den 50ern legt Reprodukt jetzt erstmals komplett in hochwertigen HC-Alben auf.

Mehr: http://www.comicgate.de/content/view/1197/51/

Christian Maiwald

24.03.2009, 09:44

Mareike Jendis in der Lesebar, der Internet-Rezensionszeitschrift für Kinder- und Jugendliteratur der ALEKI (Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien):

Die Mumins sind wieder da!

Eine Freude für alle Mumin-Fans und eine neue Chance, ein solcher zu werden: Die Mumin-Comics der legendären finnischen Autorin und Malerin Tove Jansson erscheinen nun erstmals als Gesamtausgabe auf Deutsch.

Tove Jansson zeichnete diese Serien in den 1950er Jahren für die britische Tageszeitung „The Evening News“, und der große Erfolg zog zahlreiche Übersetzungen und Veröffentlichungen in vielen anderen Ländern nach sich. Auch in deutschen Tageszeitungen, Magazinen und Taschenbüchern erschienen die Mumin-Comics, zum Teil aber abgeändert und nie vollständig. Nun hat der renommierte kanadische Comicbuch-Verlag „Drawn and Quarterly“ mit einer sehr liebevoll gestalteten fünfbändigen Gesamtausgabe begonnen, von der bereits drei Bände auf Englisch publiziert sind. In exakt gleicher schöner Aufmachung erscheinen die Bücher nun also auch auf Deutsch (und übrigens ebenso auf Schwedisch). Inhalt, Format, Titelbild und sogar Nachwort sind vom Berliner Independent-Verlag „Reprodukt“ beibehalten. Die Texte wurden neu übersetzt und dann handgelettert.

mehr: http://www.lesebar.uni-koeln.de/rezensionlesen.php?id=394

Christian Maiwald

25.03.2009, 08:26

Frederik Bombosch in der Berliner "zitty" über Tove Jansson und die Mumins:

Troll gemacht

Ein Brief aus England war der Anstoß: Tove Jansson fand ihn im Februar 1952 in ihrem Briefkasten, Absender war ein gewisser Charles Sutton, Literaturagent aus London. Sutton hatte „Komet im Muminland“ gelesen – und er erkannte auf Anhieb das Potenzial, das in der Fabelwelt rund um den Mumintroll und seine Familie steckte. Ob sie sich vorstellen könne, ihre Erzählungen zu Comics zu verarbeiten, fragte Sutton die finnische Malerin. Jansson überlegte gründlich, zwei Jahre lang gingen die Briefe hin und her zwischen London und Helsinki. Am 20. September 1954, kurz nach Janssons 40. Geburtstag, druckten dann die „Evening News“ den ersten Mumin-Cartoon. Es war der Auftakt zu einem globalen Triumphzug: Nur zwei Jahre später erschienen die Strips in 20 Ländern, ihr Erfolg dauert bis heute an. Jetzt erscheint im Berliner Reprodukt Verlag in fünf Bänden erstmals eine Gesamtausgabe der Geschichten um Mumin, den Schnupferich und all die anderen aus dem Mumintal auf Deutsch. Der erste Band ist seit kurzem erhältlich, der zweite ab August.

mehr: http://www.zitty.de/magazin/38929/

Dirk Rehm

25.03.2009, 14:25

Auch in der "taz" berichtet heute Katharina Grazin über die Tove-Jansson-Ausstellung in Berlin:

Die Mutter der Trolle
Mit Nilpferdfiguren wurde sie berühmt. Zwei Ausstellungen erinnern an die Bilderwelten der finnischen Autorin Tove Janson

Ob sie wohl extra aufgeräumt hat, bevor der Fotograf kam? Wenn man den Ausstellungsraum des Finnland-Instituts gegenüber dem Bahnhof Friedrichstraße betritt, steht man ihr direkt gegenüber: Tove Jansson, die uns, inmitten ihres auffällig geordnet wirkenden Ateliers stehend, mit ausgebreiteten Armen empfängt.

Mehr: http://www.taz.de/regional/berlin/tazplan-kultur/artikel/?dig=2009%2F03%2F25%2Fa0166&cHash=3ec8546d87

Dirk Rehm

25.03.2009, 18:18

Und der Berliner "Tagesspiegel" verkündet:

Die Trolle sind zurück
Eine Wanderausstellung über die Schöpferin der Mumins gastiert jetzt in Berlin

Die Mumintrolle der finnisch-schwedischen Autorin Tove Jansson sind ein zeitloser Bilderbuch- und Comic-Klassiker, der Erwachsene und Kinder gleichermaßen bezaubert. Jetzt macht eine Wanderausstellung über die Trolle aus dem Mumintal in Berlin Station. Die erste Station der Schau „Schweben - Träumen - Leben. Tove Janssons Mumin-Geschichten“ ist die Gelbe Villa in Kreuzberg.

Mehr: http://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/Comics-Mumins-Tove-Jansson-Kreuzberg;art18281,2759277

Dirk Rehm

24.04.2009, 21:49

Mareike Jendis bei www.satt.org:

Die Mumins sind wieder da!

Eine Freude für alle Mumin-Fans und neue Chance, ein solcher zu werden: Die Mumin-Comics der legendären finnischen Autorin und Malerin Tove Jansson erscheinen nun erstmals als Gesamtausgabe auf Deutsch.

Tove Jansson zeichnete diese Serien in den 1950er Jahren für die britische Tageszeitung „The Evening News“, und der große Erfolg zog zahlreiche Übersetzungen und Veröffentlichungen in vielen anderen Ländern nach sich.

Mehr: http://www.satt.org/comic/09_04_mumins.html

mr.pix

05.06.2009, 09:42

Die Mumins sind wieder da!

Jetzt auch als Film wie ich herausgefunden habe!
Im August erscheint ein Mumins Animationsfilm: "Verrückte Tage im Mumintal" auf DVD.

Eine finnische Produktion die jetzt auf deutsch rauskommt...Da bin ich ja mal Gespannt....
Die Comics und die Viecher an sich sind ja echt niedlich und ich hoffe mal die Filmumstetzung ist gelungen

Christian Maiwald

05.06.2009, 11:43

Der Film macht wirklich einen knuffigen Eindruck und wirkt der Vorlage gegenüber sehr angemessen. Auf die schnelle habe ich nur einen polnischsprachigen Trailer gefunden:
http://www.youtube.com/watch?v=Ep5sqS2vWKo
In Polen wird der Film übrigens auf Plakatwänden beworben, wie ein Hollywoodstreifen. Noch ist es hier nicht soweit...

qpaly

14.06.2009, 12:44

Der Trailer sieht mir aus wie die polnisch-österreichische Animationsserie von 1979/80 - oder gibt es gesicherte Hinweise, dass das später oder gar aktuell produziert wurde (im selben Stil)? Ansonsten kann man das ganze Zeug auf 7 DVD haben - Tove und Lars Jansson standen sogar beratend im Hintergrund.

FinalSpirit

27.06.2009, 23:21

Danke! Band 2 erscheint schon im Juni. Ausführlichere Infos gibt es hier: http://www.reprodukt.com/product_info.php?products_id=332

Und hey! Vielen Dank an dieser Stelle allen Freunden und Liebhabern der "Mumins"! Die erste Auflage (3.000 Stück) ist so gut wie vergriffen und das binnen nicht mal zwei Monaten! Wir freuen uns sehr, dass Tove Janssons Mumintrolle auch hierzulande so gut ankommen.

tja wer hätte gedacht das mumins so gut läuft. :)

also erste auflage von band 1 ist 3000 stück . wie viel stück macht ihr von der 2.auflage ? wieviel stück macht ihr von band 2 ?
wird es noch weitere bände geben?

also ich denke mal 2.auflage 1000-2000 und band 2 4000-5000

Dirk Rehm

27.06.2009, 23:30

Jepp, ganz gut geraten.

Die Gesamtausgabe ist auf fünf Bände angelegt, die dann sämtliche von Tove Jansson gezeichneten Strips umfassen wird.

Christian Maiwald

27.07.2009, 08:59

Für das Online-Feuilleton titel-magazin.de hat Andreas Alt den ersten Band der Mumins besprochen:

Eigenwillige Troll-Welt

Die Mumins sind in Deutschland nicht unbekannt – die Kinderbücher von Tove Jansson (1914 – 2001) sind hier ebenso verbreitet wie die Zeichentrickversion, und vielen dürften die skurril-niedlichen Trolle auch in der Interpretation der Augsburger Puppenkiste von 1959 begegnet sein. Trotzdem betritt der Berliner Reprodukt Verlag mit seinen gesammelten Mumins-Comicstrips Neuland: Noch nie wurden diese Werke in originalgetreuer Fassung und Übersetzung auf Deutsch veröffentlicht.

Schon in politischen Karikaturen Anfang der vierziger Jahre ließ die finnische Autorin und Zeichnerin am Rand gern einen winzigen Mumin als Erkennungszeichen auftauchen. Ab 1945 verarbeitete sie die Abenteuer dieser rundlichen, ein wenig an Flusspferde erinnernden, aber anthropomorphen Wesen zu illustrierten Büchern, die rasch international ein großer Erfolg wurden. Nachdem die Nachrichtenagentur Associated Press mit der Anregung an sie herangetreten war, ihre Mumins auch in Comicstrips auftreten zu lassen, erschienen diese Strips ab 1954 in der britischen Zeitung „The Evening News“, später dann in weiteren, auch deutschsprachigen Zeitungen.

mehr: http://www.titel-magazin.de/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=8337

Christian Maiwald

12.10.2009, 16:27

Der zweite Band steht seit dieser Woche in den Läden und Christian Gasser stellt deswegen die Mumin-Comics im schweizer Radio DRS2 vor:

Finnlands Zwergnilpferde als Comic

Die Mumins sind eine Art dicknasige Zwergnilpferde mit freundlichem Blick. Sie sind ein finnischer Kulturexportschlager wie Sibelius, die Sauna und der Tango. Tove Janssons «Mumin»-Bilderbücher sind auch bei uns Kinderbuchklassiker. Weniger bekannt sind dagegen die Mumin-Comics.

mehr: http://www.drs2.ch/www/de/drs2/sendungen/drs2aktuell/2643.bt10102708.html
Der Radiobeitrag lässt sich dort auch nachhören.

Dirk Rehm

28.11.2009, 18:51

Mit einem dpa-Foto der jungen Isabel Kreitz zu "Ohne-Peilung"-Zeiten leitet die Netzausgabe der "taz" heute einen Artikel ein, in dem Katharina Granzin neben "Pünktchen und Anton" auch den neuesten Band der "Mumins" sehr positiv beleuchtet:

Mack und der große böse Wolf

"Mick und Mack", "Pünktchen und Anton" und auch "Mumins". In diesen Bilderbüchern erfahren Kinder, dass Eltern auch nur Menschen sind.

Mick und Mack sehen ganz genau gleich aus. Sie tragen rote Strampelanzüge und rote Zipfelmützen. Jeder verfügt über zwei Knopfaugen, eine Stielnase und einen Strichmund. Sie sind sogar gleich groß, doch ihre Rollen sind klar verteilt. Mack ist der Erwachsene. Er weiß, wie man Kekse backt, und auch, dass man nicht gut versteckt ist, wenn über den großen Stein, hinter dem man sitzt, noch meilenweit die Zipfelmütze hinausragt. Mick dagegen weiß solche Dinge nicht. Wenn Mack spielt, dass er der große böse Wolf ist, bekommt Mick solche Angst, dass er schreiend davonrennt, um Mack zu suchen.

Mehr: http://www.taz.de/1/leben/buch/artikel/1/mack-und-der-grosse-boese-wolf/

Dirk Rehm

07.08.2010, 16:56

In der aktuellen Ausgabe von "Der Freitag" findet sich ein von Juliet Rix geschriebenes Porträt von Sophia Jansson, der Nichte von Tove Jansson, die als Chefin von Oy Moomin Caharacters das Erbe ihrer Tante verwaltet.

Echt trollig

Sophia Jansson stammt aus einer Bilderbuchfamilie: Ihre Tante Tove Jansson erfand die Welt der Mumin-Trolle. Hatte Sophia deshalb die glücklichste Kindheit der Welt?

"Tove war eine Vollblut-Künstlerin", sagt ihre Nichte Sophia Jansson. "Nicht nur handwerklich, sondern auch, was ihren Lebensstil betraf. Sie benötigte Rückhalt und viel Raum – die Familie hat sich ihr da stets angepasst." mehr (http://www.freitag.de/alltag/1031-oh-ja-die-mumins-gehen-mir-oft-auf-die-nerven)

Dirk Rehm

26.10.2010, 23:50

Morgen gibt´s "Mumins"-Expertise im Berliner Finnland-Institut... Und ja, ein paar Vorabexemplare von "Mumins" 3 haben wir auch dabei!

"Mumins 3" – Buchpräsentation im Finnland-Institut Berlin

Am 27. Oktober lädt Reprodukt zusammen mit dem Finnland-Institut Berlin zur Buchpräsentation von "Mumins" 3. Es wird zwei Programmpunkte geben, den Anfang macht das Duo Basslese. Um 17 Uhr trägt Ilka Sonntag in einer szenischen Lesung für Kinder eine Geschichte aus dem neuen Comic-Band vor, begleitet wird sie dabei von Michael Waterstradt am Kontrabass.

Um 19 Uhr folgt ein Vortrag des Buchautors Juhani Tolvanen, der über Tove Jansson, die Mumins sowie die Comic-Strips und ihre Bedeutung für den "Mumin"-Kosmos referieren wird. Bei beiden Veranstaltungen ist der Eintritt frei, um Voranmeldung beim Finnland-Institut wird gebeten.

Finnland-Institut in Deutschland, Georgenstr. 24 (1. OG), D-10117 Berlin-Mitte
Tel. (030) 520 02 60 10, Fax (030) 520 02 60 29
email: info@finstitut.de, http://www.finnland-institut.de

wencotex

06.03.2011, 16:30

Für alle Mumins-Fans in und um Berlin dürfte folgender Termin interessant sein:

Am 14. März 2011 hält Comiczeichner und Illustrator Thilo Krapp einen Vortrag mit dem Titel "Lebenskunst im Mumintal".

Jeder kennt die Mumins oder hat schon mal von ihnen gehört. Aber wie erschließt sich die Welt der Mumin-Trolle, von Schnüferl, Schnupferich und Co.? Wer war Tove Jansson, der Mensch hinter den Zeichnungen? Thilo Krapp spürt in diesem Vortrag ihrer Geschichte nach und zeigt inhaltliche und stilistische Parallelen zwischen Figuren, Geschichten und Tove Jansson selbst auf.

Los geht es um 18 Uhr in der Kinderbuchhandlung "Nimmersatt", Dieffenbachstraße 53, 10967 Berlin

Quelle: Comicgate-Kalender (http://www.comicgate.de/2011-03-14/Berlin-Lebenskunst-im-Mumintal.html)

Dirk Rehm

23.10.2012, 17:48

Morgen findet unsere jährliche "Mumins"-Veranstaltung im Berliner Finnland-Institut statt:

"Mumins" 5 – Szenische Lesung im Finnland-Institut, Berlin

Am Mittwoch, dem 24. Oktober lesen das Reprodukt-Team und der "Mumins"-Übersetzer Matthias Wieland die Geschichte "Dussel auf der Balz" aus dem jüngst erschienen Band "Mumins 5 – Die gesammelten Comic-Strips von Tove Jansson".

http://www.reprodukt.com/images/editorial/Mumins_PK_2012-1.jpg

Empfohlen für wirklich ALLE ab 6 Jahren! Los geht’s ab 18 Uhr, der Eintritt ist frei! Um Anmeldung per Telefon oder Mail wird gebeten.

Finnland-Institut in Deutschland, Georgenstraße 24 (1. OG), D-10117 Berlin
Tel. (030) 520 02 60 10
email: info@finstitut.de, www.finnland-institut.de
Beginn: 18 Uhr, Eintritt frei

Simulacrum

13.01.2021, 16:37

Arte - Stadt Land Kunst, 14 Min., Verfügbar vom 13/01/2021 bis 13/01/2023

Finnland, Tove Jansson und ihre liebenswerten Mumins

Im grünen finnischen Flachland sollen in einem versteckten Tal merkwürdige, kleinen Nilpferden nicht unähnliche Trolle leben: Die Mumins entsprangen in den düsteren Jahren des Zweiten Weltkriegs der blühenden Fantasie der skandinavischen Schriftstellerin Tove Jansson. Die putzigen Kreaturen, die damals Hoffnung weckten, wuchsen den Finnen als Verkörperung von Familie und Kindheit ans Herz.

https://www.arte.tv/de/videos/101596...werten-mumins/ (https://www.arte.tv/de/videos/101596-001-A/finnland-tove-jansson-und-ihre-liebenswerten-mumins/)

robert 3000

17.02.2021, 19:53

Kann mich bitte jemand über die Mumins bei Reprodukt aufklären?

Ich dachte eigentlich das die Serie nicht vollständig auf deutsch vorliegt bzw. nach dem 8ten Band abgebrochen wurde.

Borusse

18.02.2021, 06:46

Das ist auch mein Kenntnisstand.

Dirk Rehm

18.02.2021, 14:18

Richtig und falsch zugleich. Meiner Erinnerung nach liegt genug Material von Lars Jansson vor, um 14 Bände oder mehr mit Material zu füllen. Die Ausgabe von Dranwn and Quarterly, an der wir uns orientiert haben, wurde mit dem zehnten Band abgebrochen, unsere mit dem achten. Eine "vollständige" Ausgabe gibt es aber nirgendwo.

Markus

18.02.2021, 15:52

2 fehlende Bände wäre ja ein Fall für Finix ;)

Borusse

18.02.2021, 17:46

Nö. Nachdem die acht Bände ja auch teilweise wieder aufgelegt wurden, kann Reprodukt mal die zwei Bände noch bringen.

robert 3000

18.02.2021, 18:17

Ich muss ehrlich gestehen, dass ich es nicht ganz verstehe, warum man als Verlag eine abgebrochene Serie neu auflegt ohne neue Bände nachzuschieben und bewirbt.

Wenn das kaufmännisch sinnvoll ist, warum nicht die Serie weitermachen?
Und wenn nicht, warum hält man ein Minusgeschäft am Leben?

Mir ist schon klar das ich den entscheidenden Parameter jetzt sicher übersehe oder eben nicht kenne, aber interessieren würds mich als Nerd schon. :D

Dirk Rehm

20.02.2021, 16:40

robert 3000

20.02.2021, 18:26

Danke für die Erklärung. Ist ja auch verständlich das man nicht für die Galerie produzieren möchte und man mit seinen Produkten auch einen Gewinn haben möchte.

Markus

21.02.2021, 01:49

also ich habe auch die Lars Tove-Bände gerne gelesen. Ich vermute, den meisten Lesern fällt das beim Lesen einzelner Geschichten garnicht so sehr auf. Das ist eher der Name auf dem Cover der zieht oder nicht. Erstmal natürlich Danke für die Klarstellung und bei den sinkenden Absatzzahlen dann auch verständlich, andererseits für mich als Leser schon schade, dass zumindest die 2 vorliegenden Bände nicht mehr kommen werden.

ulxTIMxate

05.05.2021, 08:39

Ganz einfach: Die fünf von Tove Jansson geschriebenen und gezeichneten Bände sind Klassiker, in Esprit und Originalität reichen die nachfolgenden Bände von Lars Jansson leider bei weitem nicht an sie heran. Und das merken eben die Leser:innen, daher sind die Verkaufszahlen mit dem sechsten Band eingebrochen.

Wir produzieren in erster Linie für Leser:innen, nicht für Sammler:innen, die für unsere Absatzzahlen tatsächlich nur eine geringe Rolle spielen. Insofern streben wir nicht um jeden Preis und überall die Veröffentlichung einer "kompletten" Reihe an. Zumal die MUMINS wie gesagt mit 10 Bänden nicht wirklich abgeschlossen sind...
Triggert mich grad son bisschen die Aussage. Vielleicht war das ma früher so (verstaubte Statistiken?), aber die Zeiten ändern sich. Denn nach der Logik müssten ja die ganzen Luxury Editions von EMA kolossal floppen, da sie sich an die Sammler richten. Die Leser können ja auf die günstigen Einzelbände ausweichen. Tatsächlich ist aber genau das Gegenteil der Fall und die teuren Hardcover-Editionen führen deren Verkaufscharts an!

Dirk Rehm

05.05.2021, 14:04

Ich glaub nicht so wirklich, dass das die gleiche Zielgruppe ist... :D

qpaly

05.05.2022, 19:17

Hallo Forum,

die schöne in diesem Thread besprochene Mumin-Comic-Ausgabe hat nun ein kleines Geschwisterchen bekommen: Tove Janssons "Ur-Mumin-Comic" von 1947/48 – er erschien in 26 wöchentlichen Folgen zu je 6 Bildern in der linken Zeitung "Ny Tid" – war immer (selbst in Skandinavien) eine ziemlich unbekannte Preziose. Meine Wenigkeit konnte durch eine Verkettung von Glücksfällen hier als Übersetzer tätig werden. Nun ist die Geschichte endlich, 75 Jahre später, erstmalig auf Deutsch erschienen.

Sie entspricht alles in allem dem Mumin-Buch "Komet im Mumintal" (weicht aber auch in vielen nur hier zu findenden Zügen davon ab) und spiegelt somit die Katastrophenängste des 2. Weltkriegs wieder; der drohende Kometeneinschlag ist eine relativ leicht durchschaubare Chiffre. Ich sage mal: gruselig aktuell... Am Ende bestehen die Mumins, obwohl es sie arg beutelt, auf ihre Weise die Katastrophe. Hier ist der Mumin-Kosmos noch ganz jung und im Werden, und was an der späteren Geschlossenheit und Abgeklärtheit fehlt, wird durch Spontaneität und Frische der Erfindung wettgemacht.

Die Erzählweise ist nicht die des Sprechblasen-Comics, sondern der Text steht am unteren Rand in den Panels. Ich wurde kritisiert, dass ich den handgeschriebenen schwedischen Text im Bild stehen und die Übersetzung maschinell darunter setzen ließ, aber ich glaube nach wie vor, dass ich richtig gehandelt habe – Tove Jansson war eine Meisterin der Schwarzweiß-Zeichnung, und ein Umschneiden und Neubeschriften hätte weitaus mehr zerstört als gebracht.

Link zum Buch (bei dessen Materialwertigkeit wir uns an der Reprodukt-Ausgabe orientiert haben, wär ja sonst schade):
https://www.schuenemann-verlag.de/buchverlag/neu/mumin-und-der-weltuntergang.html (ISBN 9783796111587).

Tja. Ich würde mich freuen, wenn dieses mein erstes Übersetzungswerk (und natürlich das Schaffen Tove Janssons allgemein) das Interesse der Leserschaft fände.

Viele muministische Grüße sendet der stolze Übersetzer
Christian

Borusse

06.05.2022, 15:44

Coole Sache, danke für den Hinweis.

polte

10.05.2022, 20:49

Tolle Initiative, darauf habe ich lange gewartet (und insgeheim auch ein bisschen gehofft, dass der Band mal bei Reprodukt erscheinen würde). Sofort beim Verlag bestellt & umgehend erhalten: Ist wirklich wunderschön geworden und lässt keine Wünsche offen.

Ich wurde kritisiert, dass ich den handgeschriebenen schwedischen Text im Bild stehen und die Übersetzung maschinell darunter setzen ließ, aber ich glaube nach wie vor, dass ich richtig gehandelt habe – Tove Jansson war eine Meisterin der Schwarzweiß-Zeichnung, und ein Umschneiden und Neubeschriften hätte weitaus mehr zerstört als gebracht.

Nein, alles richtig gemacht. Die schnörkelige Originalhandschrift von Tove Jansson hat einen Wert an sich. Und die zweisprachige Fassung bietet obendrein auch den Spaß, das eigene Schwedischverständnis auszuprobieren. Ist gar nicht so schwer. ;)

scarpino

11.05.2022, 11:43