Monika Morell

[embe]

hallo mark,

gibt es mittlerweile ein neues angedachtes erscheinungsdatum für die von mir sehr gewünschte serie oder ist sie dem rotstift zum opfer gefallen?

gruss
embe

[guenni63]

laut der Epsilon Webseite:

Oktober 2008
Wasterlain Monika Morell 5 Waffenstillstand 978-3-932578-32-8 10,00 € 48 Seiten, SC, vf., 21,5 x 29,5 cm

war in letzter Zeit doch recht zuverlässig und lässt uns hoffen

[Derma R. Shell]

Gestern gekauft :D

[Eckart Schott]

Und gelesen. Eine meiner Lieblingsserien.
Bis bald,
Eckart

[mschweiz]

Hat euch die Übersetzung gefallen :floet: :D

[Mick Baxter]

Mir zunächst mal der Lettering-Font mißfallen. Fast unleserlich.

[Clint Barton]

Mir zunächst mal der Lettering-Font mißfallen.

Seit wann du reden wie Hulk? ;)

[mschweiz]

:lol2:

[Mick Baxter]

Ich reiche ein "hat" nach.
Noch schöner wäre es, wenn "Monika Morell" in Zukunft lesbarer wäre.

[Matbs]

...sonst heisst es nämlich "MICK SMASH PUNY LETTERING!"
:D ;)

[sascha-x]

Hallo Marcus

Hat euch die Übersetzung gefallen :floet: :D
Der Comic liest sich angenehm und flüssig. Ich glaube, so soll es sein ;)

Zwei, drei Druckfehler habe ich gefunden. Manchmal fehlen auf den Umlauten die beiden Pünktchen, irgendwo ging ein S verloren und einmal schob sich ein Leerzeichen ein.

<Klugscheissen on>
[Fehlerhinweis entfernt. Siehe Kommentar]
</Klugscheissen off>

Wohlverstanden, ich mäkle hier auf höchstem Niveau. Wie schon geschrieben. Der Comic liest sich sonst sehr angenehm.

Möchte mich noch Micks Kritik anschliessen. Die Schrift ist nicht gerade lesefreundlich. Da gäbe es vermutlich bessere Handschriftimitationen für den Computer.

Und noch etwas: Dass Farbverläufe einen Schriftzug nicht automatisch aufpeppen, beweist das Epsilon-Signet auf dem Titelbild. Wirkt hier wie ein Fremdkörper.

So, genug kritisiert. (Aber man hat hier ja auch gefragt, nicht? :D) Das alles sind aber eigentlich Details und machen den Comic um keinen Deut weniger lesenswert. Ich freue mich wirklich, dass Epsilon diese Reihe fortsetzt.

Darum... :thx:

[Gaffer]

Leider muß auch ich sagen, daß der gewählte Lettering-Font alles andere als leserfreundlich ist.

[mschweiz]

Das Epsilon-Signet auf dem Titelbild hat mich nicht weiters gestört, allerdings könnte man bei der gewählten Schriftart noch optimieren...

[Mark O. Fischer]

Die Schrift orientiert sich am Original und am Zeichenstil. Für Leser, die "Synchronisationen" gewohnt sind, ist das wohl schwerer "verständlich". Für die Folgebände werde ich dann also eine weniger passende aber leichter lesbare Schrift nehmen müssen. Schade...

[Lola65]

dann meckern andere, das es nicht mehr wie beim original aussieht :D :D

[Mick Baxter]

Die Schrift orientiert sich am Original und am Zeichenstil.
Die Schrift ist einfach schlecht ausgeglichen. In doppelter Größe (oder wenn man sich das entsprechend groß am Bildschirm anschaut) ist das kein Problem, aber im Druckformat einfach suboptimal.

@ Mark: Weißt du, ob im Originalalbum der Nummer 1 alle Seiten enthalten sind? In der Carlsen-Ausgabe sind 47 der von 1 bis 51 numerierten Seiten drin.
Und ist eventuell ein Neuauflage der ersten Bände geplant?

[Mark O. Fischer]

Weißt du, ob im Originalalbum der Nummer 1 alle Seiten enthalten sind? In der Carlsen-Ausgabe sind 47 der von 1 bis 51 numerierten Seiten drin.
Nein, mal sehen, ob es Vorlagen dazu gibt. Das würde einen Nachdruck natürlich attraktiver machen.

[Markus_1969]

Das Warten auf Monika Morell 5 hat sich gelohnt. :)
Ein tolles Album von einem der besten: Marc Wasterlain.
Das Album liest sich sehr flüssig - gute Übersetzung.

Das Lettering fand ich wirklich sehr gut, paßt sehr gut zum nervösen Zeichenstil von Wasterlain - unbedingt beibehalten!

Was allerdings gar nicht paßt ist die Lautschrift auf Seite 38 (letztes Panel) und Seite 40. Da sieht man auf Anhieb, dass es mit dem Computer gemacht wurde.

Das spacige Epsilon-Logo paßt leider auch nicht. Ansonsten ist das Titelbild allerdings sehr schön geworden.

Abgesehen von diesen zwei klitzekleinen Kritikpunkten wirklich ein wunderbares Album.

Nur noch eine Frage. Der Schwarzfilm der Zeichnungen sieht eine Spur danach aus, als sei er ein wenig unscharf. Könnte das daran liegen, dass das (relativ alte) Album nachträglich digitalisiert wurde?

[Mick Baxter]

Nur noch eine Frage. Der Schwarzfilm der Zeichnungen sieht eine Spur danach aus, als sei er ein wenig unscharf. Könnte das daran liegen, dass das (relativ alte) Album nachträglich digitalisiert wurde?
Wo siehst du da denn Zusammenhang? Im Gegenteil, ein digitalisierter Schwarzfilm müßte schärfer sein als eine analoge Kopie.

[Markus_1969]

Wo siehst du da denn Zusammenhang? Im Gegenteil, ein digitalisierter Schwarzfilm müßte schärfer sein als eine analoge Kopie.

Ich bin kein Profi in diesen Dingen, aber bei den Sachen, die ich bisher (farbig) gescannt habe, fehlt es immer etwas in der Schärfe. Und das fällt am meisten bei Schwarz auf...
Selbst bei einem guten hochauflösenden Scan komme ich nie an das Original.
:(

[Mark O. Fischer]

Nur noch eine Frage. Der Schwarzfilm der Zeichnungen sieht eine Spur danach aus, als sei er ein wenig unscharf. Könnte das daran liegen, dass das (relativ alte) Album nachträglich digitalisiert wurde?
Alte Titel, die es noch nicht digital gibt, werden vom Album gescannt. Filmkopien herstellen, um die dann zu digitalisieren, wäre für alle Beteiligten viel zu teuer.

[Markus_1969]

Alte Titel, die es noch nicht digital gibt, werden vom Album gescannt. Filmkopien herstellen, um die dann zu digitalisieren, wäre für alle Beteiligten viel zu teuer.

sowas ähnliches dachte ich mir...
Aber wie machen das die Frankobelgier, wenn sie ein älteres Album nachdrucken?

[Mick Baxter]

Ich bin kein Profi in diesen Dingen, aber bei den Sachen, die ich bisher (farbig) gescannt habe, fehlt es immer etwas in der Schärfe. Und das fällt am meisten bei Schwarz auf...
Selbst bei einem guten hochauflösenden Scan komme ich nie an das Original.
:(
Fehlende Schärfe liegt nicht am Digitalisieren, sondern am Scannen von Druckvorlagen (oder am Scanner). Wenn die Druckfilme eingescannt würden (was wohl auch passiert, die sind ja nicht alle verlorengegangen), hat man eher den Effekt wie bei CDs im Vergleich zu Schallplatten. Die Linien und Rasterpunkte werden leicht gezahnt (bei 1200 bis 2400 dpi mit bloßem Auge aber nicht zu erkennen).

Unschärfe ist eigentlich kein Phänomen der Repro, da ja Druckfilme keine Grautöne enthalten.
Dagegen wird beim Druck alles unschärfer, insbesondere bei farbsaugenden Papieren. Wird das dann wieder eingescannt, wird dieser Effekt verdoppelt (ganz abgesehen vom dann notwendigen Entrastern, das in der Regel durch Unscharfstellen bewerkstelligt wird).


Alte Titel, die es noch nicht digital gibt, werden vom Album gescannt. Filmkopien herstellen, um die dann zu digitalisieren, wäre für alle Beteiligten viel zu teuer.
Was für Filmkopien? Entweder digitalisiert man die Originalfilme oder es existieren noch die Originalzeichnungen, dann digitalisiert man natürlich die (z.B. bei "Storm"). Vom Album scannen ist eine Notlösung (und richtig gemacht sehr aufwendig. Frag Horst).

[Mark O. Fischer]

Aber wie machen das die Frankobelgier, wenn sie ein älteres Album nachdrucken?Die nutzen dann wohl die alten Filme oder Druckplatten.


Was für Filmkopien? Entweder digitalisiert man die Originalfilme oder es existieren noch die Originalzeichnungen, dann digitalisiert man natürlich die (z.B. bei "Storm").Wenn der Lizenzgeber das macht, ja. Wenn ich das machen soll, bekomme ich aber nur Kopien der Filme.


Vom Album scannen ist eine Notlösung (und richtig gemacht sehr aufwendig. Frag Horst).
Für ZACK habe ich schon viel eingescannt.

[Mick Baxter]

@ Horst:
Wenn man Druckfime einscannt, muß man das doch wohl mit Durchlicht machen, oder? Gibt es da spezielle Scanner?

[Mark O. Fischer]

Leseprobe (http://www.mycomics.de/digital/abenteuer/monika-morell-5.html)

[ScHlAuChi]

Wie siehts mit Band 6 aus? :)

[Mark O. Fischer]

Dieses Jahr wird das nichts mehr, da haben andere Fortsetzungen Priorität, aber nächstes Jahr soll es mehr als einen Band geben.

[ScHlAuChi]

Na so ein Glück das 2010 gleich 2 Bände erschienen sind ;)
Wenns denn wenigstens 1 Band pro Jahr wäre....

[Mark O. Fischer]

Da die Verfügbarkeit französischer Ausgaben Vorrang vor der deutschen Fortsetzung hat, weiß ich noch nicht, wann es weiter geht, bleibe aber dran.

[ScHlAuChi]

Kann man 2012 mit zumindest einem neuen Monika Morell Album rechnen?

[Mark O. Fischer]

Dass die Serie mittlerweile auf Französisch vergriffen ist, verzögert leider auch die Fortsetzung der deutschen Ausgabe. Ich mache erst mal die Pixel, das geht schneller. Im Zuge dessen sollte es dann auch mit Monika Morell weiter gehen können.

[Derma R. Shell]

Ich mache erst mal die Pixel, das geht schneller.
Für wann hast du Band 1 dieser liebenswerten Serie geplant?

[Bad Company]

Dass die Serie mittlerweile auf Französisch vergriffen ist, verzögert leider auch die Fortsetzung der deutschen Ausgabe. Ich mache erst mal die Pixel, das geht schneller. Im Zuge dessen sollte es dann auch mit Monika Morell weiter gehen können.

Äh,Logik-wo bist du? Vereinfachen wir das Ganze:Obwohl es im Original Druckvorlagen gibt, die man für weitere deutsche Ausgaben nutzen könnte, wird die Reihe Morell gestoppt. Dafür gibt es Band 1 eines weiteren Comics (mehr Bände gibt es aktuell nicht) von Wasterlain, danach könnte der "Bände 1-Verlag" ,äh, Epsilon doch Morell fortsetzen...Oh,Mann...:rolleyes:

[Mark O. Fischer]

Für wann hast du Band 1 dieser liebenswerten Serie geplant?Jan-12


Obwohl es im Original Druckvorlagen gibt, die man für weitere deutsche Ausgaben nutzen könnteWas wer wann wie nutzen kann oder darf, entscheidet letztlich immer noch der Künstler selbst.


mehr Bände gibt es aktuell nichtEs gibt zwei und im Januar kommt Band 3. Das sind drei für mich in 2012, der richtige Zeitpunkt, die neue Serie erfolgreich zu starten und die alte damit aus der Reserve zu locken.

[areyoureadysteve]

Jan-12

Was wer wann wie nutzen kann oder darf, entscheidet letztlich immer noch der Künstler selbst.

Es gibt zwei und im Januar kommt Band 3. Das sind drei für mich in 2012, der richtige Zeitpunkt, die neue Serie erfolgreich zu starten und die alte damit aus der Reserve zu locken.

Gibt es News?

[Mark O. Fischer]

Band 1 kommt voraussichtlich im Juni 2012.

[Zafer]

Hat Epsilon Monika Morell eingestellt? Seit über 3 Jahren kein neues Album mehr erschienen.

[Bad Company]

Die Serie ruht, lt. dem Verleger soll(te) ja 2012 eine neue Serie von Wasterlein (Die Pixel) gestartet werden um dann im Zuge der Veröffentlichung die "alte " Reihe Monika Morell unter dem Originalnamen NEU zu starten.

[HerrHase]

@ Mark: Weißt du, ob im Originalalbum der Nummer 1 alle Seiten enthalten sind? In der Carlsen-Ausgabe sind 47 der von 1 bis 51 numerierten Seiten drin.


Besser spät als nie: Ob die fehlenden Seiten im Originalalbum drin sind, weiß ich zwar nicht, aber ich hab mich auch gewundert, nachdem ich mir jetzt mal das alte Carlsen-Album gekauft hab, dass da Szenen fehlen, die in der Vorveröffentlichung im Robbedoes-/Spirou-Magazin drin waren. Ich vermute mal, Dupuis hat die Geschichte mit Überlänge damals für die Albenveröffentlichung gekürzt, damit sie in ein Standard-48-Seiten-Album passte. Wobei man sich dann bei den Kürzungen teils für Szenen entschieden hat, die auch ziemlich krass für die jugendliche Zielgruppe waren (ein Schiff mit hungernden Kriegsflüchtlingen muss zurückgelassen werden, Monika und ihre Begleiter sollen von den Paramilitärs an die Wand gestellt werden, wobei sie alleine im letzten Moment verschont wird).

[HerrHase]

Nachdem ich jetzt alle vier bei Carlsen erschienenen Bände gelesen habe, muss ich sagen: Sehr schöne Serie, bitte mach unbedingt die geplante Gesamtausgabe! Man unterschätzt diese Serie erstmal, weil der Zeichenstil recht unspektakulär wirkt (und wundert sich dann, dass es inhaltlich oft recht hart und realistisch zugeht, mit Bürgerkriegen, echten Toten usw.), aber auf den zweiten Blick ist sie ebenso charmant wie spannend und hat oft noch eine sozialkritische, antimilitaristische Komponente. Und so was lief 20 Jahre lang in einem "Kindermagazin"! Die Belgier sind uns echt voraus.

[areyoureadysteve]

Waere hier eine Kontaktaufnahme mit Finix nicht der beste Weg fuer die MM Fangemeinschaft?

[Mark O. Fischer]

Waere hier eine Kontaktaufnahme mit Finix nicht der beste Weg fuer die MM Fangemeinschaft?
Nein, der beste Weg ist der Kontakt zu Wasterlains neuem französischen Verlag, der über Die Pixel und Doktor Poche zu Jeannette Pointu führt.

[HerrHase]

Wenn du natürlich erst nicht nur die neuen Pixel, sondern auch noch den alten Doktor Poche veröffentlichen musst, bevor du MM machen kannst/darfst, sehe ich schwarz :(.

[frank1960]

Schauder, das ist ja gespenstisch prophetisch...eine Schlagertextzeile von Monica Morell
passt genau zu Marks Veröffentlichungs-Politik:

"Später, wann ist das, hab Ich ihn gefragt, er hat nur gelacht und hat 'später' gesagt..."

Und dann der Schluss (leicht verändert):

"Später ist dann zu spät für uns gewesen"

Der Schlager wurde ungefähr 1973 getextet.


Seltsam? Awwer so stehts gschriwwe...

[Mick Baxter]

Wer's genau wissen will:



1.
Titel der Werkfassung
SPAETER, WANN IST DAS (https://online.gema.de/werke/detailPage.do?dbkey=973076&title=SPAETER%2C+WANN+IST+DAS&pdf=false)



Dauer:
ISWC: T-800.412.268-4
GEMA-Werk.-Nr: 453278-001


Beteiligter
CAE/IPI
Rolle


EDERER, PEPE
00045755564
Komponist


HOLDER, IRMA
00064971648
Textdichter


ACCORD EDITION MUSIKVERLAG GMBH CO KG
00293381251
Originalverlag (https://online.gema.de/werke/adress.do?adrNr=156&betNr=12890)


MELODIE DER WELT GMBH & CO KG
00645535338
Originalverlag (https://online.gema.de/werke/adress.do?adrNr=606&betNr=67170)



Irma Holder ist eine berüchtigte Vieltexterin im Bereich Schlager und Volkstümliche Musik (z.B. für Patrick Lindner)

[frank1960]

Übrigens: Die Behauptung, dass Irma unter dem Namen "Noddy Holder" ein zweites Standbein in der
Branche hatte, ist ein unhaltbares Gerücht.

[Mick Baxter]

Zumindest für die Zeit vor 1992 widerlegt.

[OK Boomer]

Mark, hälst du noch die Lizenz an Monika Morell?

[Mick Baxter]

Nach zwölf Jahren und nur einem veröffentlichten Titel?

[fulbecomics]

[QUOTE=Mick Baxter;5693162]Nach zwölf Jahren und nur einem veröffentlichten Titel?[/QUO dieTE]

die Lizenz hält bestimmt niemand, auch etwas altbacken, die Serie :)

[OK Boomer]

Da ist nix altbacken, außerdem ist es eine der Lieblingsserien von Eckart, wie er just in diesem Thread vor 12 Jahren schrieb.

[cass lipter]

Vor 12 Jahren war sie aber noch neubacken :D

[OK Boomer]

Heute ist sie auch noch fresh, hier eine Leseprobe: https://www.mycomics.de/comic-pages/649-monika-morell-5.html#page/1/mode/2up

Finix, Salleck oder Kult, bitte übernehmen!

[frank1960]

Ich bin auch für Moni. Sie hat ne GA verdient.

[Huckybear]

Die neusten Abenteuer sehen zeichnerisch meiner Meinung nach nicht mehr gut aus bzw. nicht so Walthery Natascha oder Rubine Mainstreammässig das sie genügend Geld einspielen
http://www.editionsmosquito.com/ouvrage-316.html

Diese neue Wasterlain Serie wollte Epsilon ja auch mal bringen
http://www.editionsmosquito.com/ouvrage-152.html

Aber Wasterlain war in D noch nie erfolgreich gewesen , siehe auch die Feest Doktor Pouche ,Carlsen Monika Morell oder Comicplus Kleeblatt Versuche
Alles nettes Kassengift

[Mick Baxter]

Diese neue Westerlein Serie
Ein privater Joke, den keiner versteht?

[Borusse]

Ich glaube das war ein Cousin von Oesterheld.

[Huckybear]

Ein privater Joke, den keiner versteht?

autom. Handyspracherk. , sorry, schon korrigiert

[fulbecomics]

Nach 15 Jahre tatsächlich noch einmal ein neuer Band :)

http://www.editionsmosquito.com/ouvrage-316.html

Coloured nicht mehr vom Studio Leonardo

[Mick Baxter]

Grad erst entdeckt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Monica_Morell

Da war Carlsen wohl recht leichtfertig bei der "Übersetzung" des Namens.

[Huckybear]

Ähnlich wie vor kurzem bei Rubine oder anderen Serien wie der letzte unveröffentlichte Wanted Band suchen die Künstler zuletzt Mathieu Reynes (Harmony) jetzt verstärkt nach anderen Finanzierungsmöglichkeiten für ihre Serien oder gar ganz neuen Projekten

So auch Tucker die neue Science-Fiction-Serie von Marc Wasterlain (Monika Morell, Doctor Pouche)
https://fr.ulule.com/tucker-t1/
Finanziert über Crowdfunding ( Ulule ) durch die Fans mit einer zusätzliche Option einer allgemeinen Albumveröffentlichhung bei der Les Éditions du Tiroir
https://www.actuabd.com/+Marc-Wasterlain-sur-Ulule-pour-sa-nouvelle-serie-de-SF+
Also exakt genauso wie beim letzten Rubine Band Nr.14 , Tassilo Band 16 u.a von bekannten Künstlern wie Luc Warrent, Philippe Berthet,André Taymans oder François Walthéry

[Huckybear]

erscheint nun als GA bei Kult
https://kultcomics.net/monika-morell/365-monika-morell-1.html

[frank1960]

Grad erst entdeckt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Monica_Morell

Da war Carlsen wohl recht leichtfertig bei der "Übersetzung" des Namens.

Auch grad erst entdeckt: Haben wir doch schon 2013 besprochen.

[dino1]

erscheint nun als GA bei Kult
https://kultcomics.net/monika-morell/365-monika-morell-1.html

Sehr geil. Da freue ich mich drauf.

[dealetto1]

Wunderbar! Die beste Nachricht seit langem. Nur, warum übernimmt man jetzt nicht den Originalnamen "Jeannette Pointu"?

[Mick Baxter]

Weil mittlerweile noch weniger Leute in Deutschland Französisch sprechen als in den 80er Jahren.

Jeannette ist schließlich kein Mitglied der Pointu-Sisters.

[fulbecomics]

Weil mittlerweile noch weniger Leute in Deutschland Französisch sprechen als in den 80er Jahren...

Schade! Aber wenn das so ist !

[fulbecomics]

Die GA braucht Zeit. Neuer Termin bei Kult: Anfang 2024

[fulbecomics]

Die Monika bleibt wohl bei Kult , vermutlich !?

[OK Boomer]

Ja, natürlich. GA Band 1 erscheint am 23.04.