Watchmen - Zitat aus dt. Ausgabe gesucht

[Dora Gray]

Hallo,

ich suche für eine Romanübersetzung ein Zitat aus Watchmen, genauer gesagt aus dem dritten Band "Eine bessere Welt" - wenn mir jemand die Stelle auf Deutsch raussuchen könnte, wäre das großartig.
In der englischen Ausgabe (der Gesamtausgabe, nehme ich an) findet sie sich auf S. 315 (von 420); dabei unterhalten sich Adrian Veidt und Dr. Manhattan zum letzten Mal, nachdem New York City zerstört wurde. Manhattan steigt in ein Art Kugel und scheint sich aufzulösen bzw. in eine andere Dimension zu verschwinden, und die beiden Männer sprechen ihre letzten Worte zueinander.

Veidt: "I did the right thing, didn't I? It all worked out in the end."
Manhattan: "In the end? Nothing ends, Adrian. Nothing ever ends."

Entschuldigt, wenn das jetzt etwas ungenau klingt, aber die Watchmen stehen noch auf meiner Leseliste. :)


Und gleich noch eine Frage dazu: In der Beschreibung dieser Stelle heißt es, ein "mutant brain" habe NYC zerstört - tatsächlich ein mutiertes Gehirn oder ein Superschurke, dessen Intelligenz hier betont werden soll?

Danke im voraus,
Eva

[Jeff Jackson]

Veidt: "I did the right thing, didn't I? It all worked out in the end."
Manhattan: "In the end? Nothing ends, Adrian. Nothing ever ends."




Veidt: Ich habe das Richtige getan, oder? Am Ende hat es doch funktioniert.
Manhattan: Am Ende? Nichts endet, Adrian. Nicht hat je ein Ende.

Aus dem Amerikanischen von Uwe Anton.

Das mit dem "mutierten Hirn" stimmt schon.

[Dora Gray]

Wunderbar, vielen Dank für die schnelle Antwort! Damit ist auch das letzte Fragezeichen abgehakt und ich kann wie geplant übermorgen abgeben.
Einen schönen Sonntag noch,
Eva