PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Der Ausreißer



Happosai-Fan
12.07.2007, 13:47
Im Oktober 2007 erscheint bei s&l der One Shot "Der Ausreißer" von Hideo Azuma. Er umfasst 192 Seiten und kostet 14,95 Euro.


Hier eine Inhaltsangabe, übernommen von der s&l-Website:


Der japanische Star-Mangazeichner Hideo Azuma wirft eines Tages alles hin und zieht als Obdachloser unter eine Plastikplane in den Park.

Die Berichte von seinen Abstürzen, auch in den Alkoholismus, sind autobiografisch, aber nicht tragisch. Dazu der Autor: "Dieser Manga nimmt einen positive Weltsicht ein und ist vom Stil her funny, denn zuviel Realismus hält der Mensch nicht aus", sagt Azuma.



Nach einiger Zeit an Recherche bin ich vermutlich auf die Originalausgabe von "Der Ausreißer" gestoßen.
Wenn ich mich nicht irre, dann ist dies das Original:
http://img.7andy.jp/bks/images/i2/31832872.JPG. Wie lautet hierbei der Originaltitel genau?

Zuerst habe ich gedacht, dass es sich bei "Der Ausreißer" um den mit dem Osamu Tezuka Award ausgezeichneten Manga "Shissou Nikki" handeln würde (hier (http://g-ec2.images-amazon.com/images/I/61CJ8CFB68L._SS500_.jpg)), jedoch lassen die beiden englischen Untertitel "Disappearance Diary" und "Escape Diary" auf letzteren Fund schließen.


Sieht auf jeden Fall sehr interessant aus und wird nach Erscheinen begutachtet. Wann wird eigentlich das komplette Programm mit weiteren Manga bekannt gegeben?

Philipp Schreiber
12.07.2007, 15:13
Hallo Happo,

das Buch auf dem unsere Veröffentlichung basiert ist hier abgebildet:
http://robotsneversleep.blogspot.com/2007/04/disappearance-diary.html



Wann wird eigentlich das komplette Programm mit weiteren Manga bekannt gegeben?

Was genau meinst Du? Unsere kommenden Titel werden auf unserer homepage angekündigt, sobald eine Veröffentlichung und ein Termin (im groben) feststehen.

Über Gerüchte bist Du wiederum hier im Forum am besten informiert ;)

Grüße,
P.S.

Happosai-Fan
12.07.2007, 15:43
Oh, also ist das doch der mit dem Osamu Tezuka Award ausgezeichnete Manga "Shissou Nikki". Erfreulich. Vielleicht könnt ihr ja den anderen Band (bei Erfolg) auch noch rausbringen. Der Zeichenstil von Hideo Azuma gefällt mir übrigens außerordentlich gut!

@Programmplanung: Da ich erst durch shodoku auf leser&schreiber aufmerksam wurde, wusste ich nicht, dass es hier keine halb- oder vierteljährliche Programmvorschau gibt. Aber vielleicht gibt es ja demnächst noch so die ein oder andere Manga-Ankündigung.

Philipp Schreiber
12.07.2007, 17:34
Hallo Happo,

ich kenne die andere Ausgabe nicht. Da aber das Titelbild einem Innentitel im Ausreisser sehr ähnelt, könnnte es sich gut im eine andere (Teil-)Veröffentlichung derselben Story handeln.

Programmvorschau: ist bei uns leider nicht so regelmäßig wie bei den "Großen", da auch unsere Planung etwas flexibler ist (sein muss). Deshalb lohnt es sich ab und zu mal auf die homepage zu gucken, ob was neues angekündigt ist. Ich denke in der ãuchsten Woche gibt's nochmal ein größeres Update. ;)

Philipp Schreiber
17.07.2007, 17:49
Wann wird eigentlich das komplette Programm mit weiteren Manga bekannt gegeben?

Die Rubrik "in Vorbereitung" auf unserer homepage ist nun aktualisiert.
Grüße,
Philipp

Shikeishu
18.07.2007, 12:12
Sehr toll, dass ihr dieses interessante Stück Manga hier veröffentlicht. :)

Wird "Der Ausreißer" denn auch aus dem Französischen oder dem Englischen übersetzt?

Philipp Schreiber
03.08.2007, 11:38
Wird "Der Ausreißer" denn auch aus dem Französischen oder dem Englischen übersetzt?

Der Ausreisser ist roh aus dem Japanischen übersetzt und dann intensiv lektoriert, wobei wir sicherlich auch bei den Kollegen schauen, wie die das eine oder andere übersetzt haben.

Grüße,
Philipp

Happosai-Fan
23.08.2007, 18:16
"Der Ausreißer" ist ja nun schon ein paar Tage draußen und ich würde ihn auch gerne lesen, aber leider gibt es noch ein paar andere Projekte, die gekauft werden wollen. Der Kauf des Manga ist zwar aufgeschoben, aber nicht aufgehoben.

Shikeishu
23.08.2007, 20:36
Der Ausreisser ist roh aus dem Japanischen übersetzt und dann intensiv lektoriert, wobei wir sicherlich auch bei den Kollegen schauen, wie die das eine oder andere übersetzt haben.

Grüße,
Philipp
Ich hab die Antwort erst jetzt gesehen. Das ist natürlich super und jetzt wird der Band auch definitiv gekauft.

Shukriyya
15.09.2007, 16:11
Ich fand den Band eigentlich ganz gut, aber teilweise war es mir zu minutiös erzählt und das Ende kam zu plötzlich. Toll fand ich das geheime Interview.

Bei einigen Stellen habt ihr meiner Meinung nach zu sehr auf das geschaut, was die Kollegen übersetzt haben. "Sermon" (S. 108) gibt es im Deutschen zwar (der Duden sagt: "veraltet für Predigt; ugs. für langweiliges Geschwätz"), aber ich muss sagen, dass es mir noch nie untergekommen ist. "Predigt" hätte da einfach besser gepasst. Auf S. 52 fragt der Typ im Auto: "Hey, willst du 'nen Lift?" - wäre es nicht besser gewesen, das mit "Hey, soll ich dich irgendwohin mitnehmen?" zu übersetzen?

Clint Barton
15.09.2007, 18:59
Bei einigen Stellen habt ihr meiner Meinung nach zu sehr auf das geschaut, was die Kollegen übersetzt haben. "Sermon" (S. 108) gibt es im Deutschen zwar (der Duden sagt: "veraltet für Predigt; ugs. für langweiliges Geschwätz"), aber ich muss sagen, dass es mir noch nie untergekommen ist. "Predigt" hätte da einfach besser gepasst.

Finde ich nicht. Da der Typ ja schwafelt ohne Ende, passt Sermon (ein Wort, welches mir z.B. scon oft untergekommen ist) eigentlich sehr gut.


Auf S. 52 fragt der Typ im Auto: "Hey, willst du 'nen Lift?" - wäre es nicht besser gewesen, das mit "Hey, soll ich dich irgendwohin mitnehmen?" zu übersetzen?

Da stimme ich allerdings zu. Das ist sehr unglücklich übersetzt.

Ansonsten hat mich an dem Band eigentlich nur das plötzliche Ende gestört.

Shukriyya
16.09.2007, 11:14
Finde ich nicht. Da der Typ ja schwafelt ohne Ende, passt Sermon (ein Wort, welches mir z.B. scon oft untergekommen ist) eigentlich sehr gut.

Fair enough. Da wo ich herkomme, ist das Wort wohl weniger verbreitet. :)

tiefkultur
15.10.2007, 22:45
Hier ein Link zu meiner Rezension zum "Ausreißer" (http://tiefkultur.de/2007-09-24/vertraute-fremde-von-jiro-taniguchi-der-ausreiser-von-hideo-azuma/)

Philipp Schreiber
16.10.2007, 09:56
Hallo tiefkultur,

vielen Dank für den Link. Stellst Du den Link auch in den thread "Rezensionen" rein, vielleicht mit ein paar Zeilen als teaser? Da findet man die Rezi schneller :)

Danke und Grüße,
Philipp

Lengarion
24.09.2013, 09:12
Hideo Azuma veröffentlicht in Japan ein Sequel zu "der Ausreißer".
Quelle:
http://www.animenewsnetwork.com/news/2013-09-24/hideo-azuma-to-publish-disappearance-diary-sequel-manga

Philipp Schreiber
25.09.2013, 09:18
Diese News hatte ich auch schon irgendwo gesehen. Lesen werden wir den auf jeden Fall :)

Grüße,
Philipp

Susumu
25.09.2013, 19:45
Würde mich jedenfalls sehr freuen, wenn ihr den dann auch bringt und nicht nur selber lest. ;)

the_rooster
15.10.2013, 15:43
Ich wär auf jeden Fall dabei - der erste Teil war wirklich sehr schön.

Allerdings vermisse ich in der deutschen Ausgabe die Diskussion, die im oben verlinkten Artikel erwähnt wird. Schade, dass die nicht mitgeliefert wurde.


Like the first Disappearance Diary volume, the sequel volume includes a discussion between Azuma and fellow manga creator Miki Tori (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=15017) at the end.

the_rooster
16.10.2014, 22:17
Diese News hatte ich auch schon irgendwo gesehen. Lesen werden wir den auf jeden Fall :)

Und, habt ihr ihn mittlerweile gelesen? :D

Philipp Schreiber
17.10.2014, 13:12
Hallo Rooster,

haben wir, das Buch ist schön. Wir haben aber auch nochmal nachgesehen, wieviele Leser wir für den ersten Ausreisser gefunden haben. Das waren leider nicht so viele, dass wir uns jetzt drum reissen einen zweiten Teil zu machen... :kratz:

Wir haben aber ein paar andere schöne Manga-Projekte vorliegen, vielleicht ist da dann was für euch dabei ;)

Grüße,
Philipp

the_rooster
17.10.2014, 15:49
Schade, ich war vom ersten Band sehr begeistert.

Aber danke für die Info. :)

Murasaki
17.10.2014, 18:00
Schade, ich hätte den zweiten Teil auch gern auf deutsch gelesen. :( Auch schade, dass der Manga von den deutschen Lesern so wenig gewürdigt wird, für mich bleibt er einer meiner Lieblingsmanga.
Hoffentlich kommt der Manga irgendwann wenigstens auf einer anderen für mich lesbaren Sprache heraus.

Robert Conan
19.10.2014, 09:58
Wir haben aber ein paar andere schöne Manga-Projekte vorliegen, vielleicht ist da dann was für euch dabei ;)

Na da freu ich mich jetzt schon drauf. Bisher habt ihr mich noch nicht enttäuscht. Ich wünsche Euch, dass zu dieser Ansicht noch mehr Käufer gelangen! Weiter so!!

kerokero
10.10.2019, 13:42
Threadstaub wegschaufel: :kerze:


Manga creator Hideo Azuma (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=7249) won the Gran Guinigi award for "Riscoperta di un'opera" ("Rediscovered Work") for his Disappearance Diary (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=6570) (Shissō Nikki) manga. The awards ceremony will be held at the Lucca Comics & Games festival from October 30 to November 3 in Lucca, Italy.

https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-10-08/hideo-azuma-wins-gran-guinigi-award-for-disappearance-diary-manga/.151992

Schade, dass Teil 2 nicht erscheint. Band 1 habe ich gerne gelesen.

kerokero
21.10.2019, 19:04
Hideo Azuma ist am 13.10.2019 im Alter von 69 Jahren verstorben.

https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-10-21/prolific-manga-creator-hideo-azuma-passes-away-at-69/.152442

Smoke
23.10.2019, 10:57
Hideo Azuma ist am 13.10.2019 im Alter von 69 Jahren verstorben.

https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-10-21/prolific-manga-creator-hideo-azuma-passes-away-at-69/.152442

Was lese ich da? :/ Schade, und wieder einer weniger :(

Der Ausreißer hat mich vor Jahren sehr bewegt und sehr gefallen. Danke schreiber&leser, dass ihr zumindest den ersten Teil bei uns veröffentlicht habt. Das Interview mit Hideo Azuma in dem Band (fein versteckt ;)) fand ich sehr interessant, nur erst später in dem Band per Zufall entdeckt :)

Robert Conan
14.11.2019, 20:10
Der Ausreißer hat mich vor Jahren sehr bewegt und sehr gefallen. Danke schreiber&leser, dass ihr zumindest den ersten Teil bei uns veröffentlicht habt.

Dem kann ich mich nur anschließen!