mobu
21.02.2006, 10:26
Erstmalig wird jungen polnischen Comic-Künstlern in Bremen eine Plattform geboten, ihre Werke auszustellen.
Um ein außergewöhnliches Ausstellungserlebnis zu schaffen, verlässt das Konzept der Kuratorin Beata Bełzak den eindimensionalen Raum des Heftes und führt den Besucher in die Dreidimensionalität des industriellen Raums. In dieser Umgebung sind nicht einfach nur ganze Hefte oder eingerahmte Zeichnungen zu sehen, sondern Teile der einzelnen Comics in Verbindung mit anderen Medien. Dabei greift die Kuratorin sensibel und geschickt auch auf die Dinge zurück, welche die einzelnen Künstler neben und mit dem Comic umtreibt. Da ist zum Beispiel Janek Koza, der auch als Videokünstler arbeitet. In der Ausstellung werden seine Zeichnungen, die sich durch einen raffiniert primitiven Strich auszeichnen, mit dem Medium Video zusammengebracht und so wird die Praxis von Magister Koza ab dem 24ten Februar neue Einblicke bieten. Vor, neben und in den Arbeiten aller Künstler, gibt es dann noch mehr Ein-, Über und Unterblicke. Der Besucher darf einzigartige und überraschende Comic-Installationen erwarten.
Die Ausstellung wird von agitPolska gemeinsam im Rahmen des Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006 und der Städtepartnerschaft Bremen-Danzig realisiert. Die Schirmherrschaft über die Ausstellung hat der Bremer Bürgermeisters a.D. Hans Koschnick übernommen.
Die Öffnungszeiten der Ausstellung in der Spedition, am Güterbahnhof sind:
Freitag 24.02.2006-Samstag 26.03.2006/Öffnungszeiten: Di.-So. 15.00-19.00 (oder nach Vereinbarung Tel. +49 421 33 15 367/E-Mail: kontakt@agitpolska.de)
Begleitend zur Ausstellung erscheint ein Katalog in deutscher und polnischer Sprache mit Beiträgen zum polnischen Comic, sowie zahlreichen Abbildungen und Informationen zu den einzelnen Künstlern.
Im Rahmen der Ausstellung finden folgende Veranstaltungen statt:
Donnerstag 23.02.2006
Diskussion: „Mit Comics leben“
Hochschule für Künste, Speicher XI, Raum 110.080
Beginn 17.00, der Eintritt ist frei!
Im Anschluss an den Comic-Workshop findet in der Hochschule für Künste, Speicher XI eine Podiumsdiskussion statt.
Comickünstler aus Polen und Deutschland, der Bremer Panel-Verleger Bert Dahlmann und Marcin Hofman von agitpolska diskutieren über die unterschiedlichen Situationen in den polnischen und deutschen Comicszenen.
Mit Jakub Rebelka (Gdańsk), Benedykt Szneider (Gdańsk), Grzegorz Bierman (Hamburg), Marcin Hofman (Bremen), Bert Dahlmann (Bremen), Andreas Kaiser (Bremen)
Die Diskussion moderiert Professor Dr. Wolfgang Schlott (Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen)
Freitag 24.02.2006
Vernissage: „comics nach polnischer art. komiksy po polsku“
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 19.00, der Eintritt ist frei!
Begrüßung: Magdalena Ziomek-Beims (agitPolska, Bremen)
Eröffnung: Karin Röpke (Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales) und Jan Granat (Generalkonsul der Republik Polen in Hamburg)
Einführung: Beata Bełzak (WRO, Wrocław)
22.00 Konzert und Party: „Gangasta. Hippster. Hopstar”
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 22.00
Der Güterbahnhof wird zum leuchtenden Comic-Kubus. Außen: Video-Projektionen und eine Graffiticrew in Action. Innen: Die Ausstellung und ab 22.00 HipHop Konzerte: Kazooya`s BBC. feat. Mafia Clikk (Bremen) und DJ Kostek mit MC Don Guralesko und MC Kasta. Danach werden DJ Kosteck (Poznań) und die Sick Girls (Berlin) die Tanzenden mit angesagtem HipHop wie grime core durch die Nacht geleiten.
22.00 Live:
Don Guralesko, DJ Kostek, MC Kasta (Poznań)
Kazooya’s BBC feat. Mafia Clikk (Bremen)
DJ:
DJ Kostek (Poznań), Sick Girls (Berlin)
Sick Girls weblog: www.sickgirls.de (http://www.sickgirls.de)
Go and be friends with them at: www.myspace.com/sickgirlsplayit
Download the „Witness The Sickness“mix at: www.republish.org (http://www.republish.org/)
Sick Girls played with: DJ/Rupture, Kano, Deichkind, Roll Deep Crew, TTC, Matt
Shadetek, Jahcoozi, Goldchains, Shaggy, Outbreak Cru, Mark One + Virus
Syndicate, DJ Cameo, Mitchell Brothers, Modeselektor, Saian Supa Crew,
Tara Delong, DJ Maxximus, Data MC, Fetsum, Ms Dynamite,
Bruder&Kronstädta, Daniel Haaksman, Daddy Freddy, Mattafix, Andrea
Parker, Tetine, Simian Mobile Disco and more...
Freitag 03.03.2006
Kurzfilmfestival: „Filmowe Podlasie atakuje!Filmische Podlasie greift an!“ – Filmkollektiv-Hermanos de Chamuco
Schauburg, Vor dem Steintor 114
Beginn 22.45
Frischer Wind von der östlichen Grenze Europas. Eine energetische Fusion von Bild, Musik, Intellekt und Humor! Vor und nach dem Film öffnet das Foyer der Schauburg mit rot-weißen Getränken und Musik seine Pforten. Dabei kann dann mit zwei der Filmemachern aus dem Filmkollektiv „Hermanos de Chamuco” diskutiert werden.
Anwesend sind:
Maciek Rant – Kulturzentrum Bialystock, der Koordinator des Projekts „Filmische Podlasie greift an!”
Krzysztof Sienkiewicz – Mitglied des Kollektivs „Hermanos de Chamuco”
Samstag 11.03.2006
Comicbasar/Vortrag/Konzert/Modenschau/Party: „Superhelden unterwegs“ – Erlebe einen berauschenden Tag und tanze bis in den Morgen in der „Superhero Disco“
Spedition, am Güterbahnhof
14.00-18.00 Comicbasar/17.00 Vortrag (Marcin Hofmann, agitPolska)
14.00-18.00 Comicbasar:
Ein Nachmittag rund um den Comic, stöbern, tauschen, sammeln in den alten Güterabfertigungshallen der Spedition, am Güterbahnhof.
Stand-Anmeldung: Marcin Hofman E-Mail: marcin@uni-bremen.de
Keine Standgebühren!
17.00 Vortrag: „Polnische Comics nach der Revolution der weißen Socken“
Marcin Hofman (agitPolska Bremen) berichtet über Entwicklungen und Veränderungen in der polnischen Comicszene nach 1990 und über den Einfluss roter Capes und weißer Socken auf die aktuelle Situation polnischer Comics.
Party ab 21.00/21.30 Comic Couture/22.00 Konzert
Auf dem Comicbasar gibt es neuen Lesestoff, für spannenden Input sorgt der Vortrag von dem in der polnischen Comic-Szene beheimateten Marcin Hofman.
Auch in Fragen der Mode gibt es Neues: Superheldenabendkleider und Dessous der Saison 2006. In jeder Lage eine gute Figur, eine von Projektionen und Music begleitete Modenschau. Auch noch nicht gesehen und vor allem brandheiß, die extravagante Video-Performance der Danziger Formation Dick4Dick. Elektromusik vom Feinsten! Danach heißt es tanzen bis in den Morgen und solange die Superkräfte reichen.
21.30 Comic Couture:
Scraash! Comic Couture von Susanne Catharina Willand (Bremen)
Super-Helden-und–Schurken-Performance mit/in 3D-Videoinstallation.
„Speedy Bella“ - Comic-Dessous
Schau und Boutique.
22.00 Live:
Dick4Dick (Gdańsk)
Konzert und Video-Performance. Super-Trash-Elektro-Pop von Bon Jovi bis Elvis Presley.
www.dick4dick.net (http://www.dick4dick..net/)
DJ:
Minimal-Electro
Micha + U-Lee (Göttingen)
Donnertsag 16.03.2006
Film/Bar: „Eden”
Zakk, Sielpfad 11
Beginn 21.00
„Junges Polen. Mloda Polsku” serviert Verrückte Hunde und polnische Film-Leckereien.
Freitag 24.03.2006
Film/Konzert/Party: „Im polnischen Himmel”
Spedition, am Güterbahnhof
20.00 „Wesele - „Die Hochzeit”/22.00 „Tymon Tymański & Transistors” (Gdańsk)
Der polnische Spielfilm „Wesele - Hochzeit“ von Wojciech Smarzewski leitet den Abend ein. Direkt im Anschluss werden der berühmte polnische Jazz- und Avantgardemusiker Tymon Tymański & Transistors (Gdańsk) den Güterbahnhof zum Klingen bringen. Mehr himmlisch polnische Klänge kredenzt nach dem Konzert DJ Sputnik. Der „polnische Himmel“, an diesem Abend ist er im Güterbahnhof.
20.00 Film:
„Wesele – Die Hochzeit” Pl. 2003, Regie: Ojtek Smarzowski, 109 Min., Ov. m. engl. Ut.
Filmmusik von „Tymon & Transistors”
Ein Film weniger um den Segen der Liebe als um den Fluch des Geldes. rund um eine „Kleinbürgerhochzeit”. Die Kamera verfolgt unbeteilgt, erbarmungslos und neugierig die zahlreichen geschäftlichen Verhandlungen um Saalmiete, Brautgeschenk, einen heuchlerischen Pfarrer und den sparsamen Brautvater, der die Feier ausrichten muss und versucht ein Schnäppchen zu schlagen, das ihn teuer zu stehen kommt.
22.00 Konzert:
Tymon Tymański & Transistors (Gdańsk)
Der vielseitige und international bekannte Jazzavantgardist Tymon Tymanski spielt mit den Transistors die Hochzeitsmusik aus dem Film. Die Russendisko kann baden gehen! Intelligent-ironische, herzerwärmende Hausmacherkost zwischen Folklore, Disco-Polo und Pop gewürzt mit derben texten.
Samstag 25.03.2006
Finissage: „ comics nach polnischer art. komiksy po polsku“
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 18.00 Eintritt frei!
Zur Finissage führt die polnische Kuratorin Beata Bełzak noch einmal durch die Ausstellung und liefert uns Einblicke und Anekdoten.
Kontakt und Veranstalter:
agitPolska - Polnisch-Deutsche Initiative für Kulturkooperation e.V.
Ansprechpartnerin: Magdalena Ziomek-Beims
Tel. +49 421 33 15 367
E-Mail: kontakt@agitpolska.de
Internet: www.agit-polska.de (http://www.agit-polska.de/)
Um ein außergewöhnliches Ausstellungserlebnis zu schaffen, verlässt das Konzept der Kuratorin Beata Bełzak den eindimensionalen Raum des Heftes und führt den Besucher in die Dreidimensionalität des industriellen Raums. In dieser Umgebung sind nicht einfach nur ganze Hefte oder eingerahmte Zeichnungen zu sehen, sondern Teile der einzelnen Comics in Verbindung mit anderen Medien. Dabei greift die Kuratorin sensibel und geschickt auch auf die Dinge zurück, welche die einzelnen Künstler neben und mit dem Comic umtreibt. Da ist zum Beispiel Janek Koza, der auch als Videokünstler arbeitet. In der Ausstellung werden seine Zeichnungen, die sich durch einen raffiniert primitiven Strich auszeichnen, mit dem Medium Video zusammengebracht und so wird die Praxis von Magister Koza ab dem 24ten Februar neue Einblicke bieten. Vor, neben und in den Arbeiten aller Künstler, gibt es dann noch mehr Ein-, Über und Unterblicke. Der Besucher darf einzigartige und überraschende Comic-Installationen erwarten.
Die Ausstellung wird von agitPolska gemeinsam im Rahmen des Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006 und der Städtepartnerschaft Bremen-Danzig realisiert. Die Schirmherrschaft über die Ausstellung hat der Bremer Bürgermeisters a.D. Hans Koschnick übernommen.
Die Öffnungszeiten der Ausstellung in der Spedition, am Güterbahnhof sind:
Freitag 24.02.2006-Samstag 26.03.2006/Öffnungszeiten: Di.-So. 15.00-19.00 (oder nach Vereinbarung Tel. +49 421 33 15 367/E-Mail: kontakt@agitpolska.de)
Begleitend zur Ausstellung erscheint ein Katalog in deutscher und polnischer Sprache mit Beiträgen zum polnischen Comic, sowie zahlreichen Abbildungen und Informationen zu den einzelnen Künstlern.
Im Rahmen der Ausstellung finden folgende Veranstaltungen statt:
Donnerstag 23.02.2006
Diskussion: „Mit Comics leben“
Hochschule für Künste, Speicher XI, Raum 110.080
Beginn 17.00, der Eintritt ist frei!
Im Anschluss an den Comic-Workshop findet in der Hochschule für Künste, Speicher XI eine Podiumsdiskussion statt.
Comickünstler aus Polen und Deutschland, der Bremer Panel-Verleger Bert Dahlmann und Marcin Hofman von agitpolska diskutieren über die unterschiedlichen Situationen in den polnischen und deutschen Comicszenen.
Mit Jakub Rebelka (Gdańsk), Benedykt Szneider (Gdańsk), Grzegorz Bierman (Hamburg), Marcin Hofman (Bremen), Bert Dahlmann (Bremen), Andreas Kaiser (Bremen)
Die Diskussion moderiert Professor Dr. Wolfgang Schlott (Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen)
Freitag 24.02.2006
Vernissage: „comics nach polnischer art. komiksy po polsku“
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 19.00, der Eintritt ist frei!
Begrüßung: Magdalena Ziomek-Beims (agitPolska, Bremen)
Eröffnung: Karin Röpke (Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales) und Jan Granat (Generalkonsul der Republik Polen in Hamburg)
Einführung: Beata Bełzak (WRO, Wrocław)
22.00 Konzert und Party: „Gangasta. Hippster. Hopstar”
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 22.00
Der Güterbahnhof wird zum leuchtenden Comic-Kubus. Außen: Video-Projektionen und eine Graffiticrew in Action. Innen: Die Ausstellung und ab 22.00 HipHop Konzerte: Kazooya`s BBC. feat. Mafia Clikk (Bremen) und DJ Kostek mit MC Don Guralesko und MC Kasta. Danach werden DJ Kosteck (Poznań) und die Sick Girls (Berlin) die Tanzenden mit angesagtem HipHop wie grime core durch die Nacht geleiten.
22.00 Live:
Don Guralesko, DJ Kostek, MC Kasta (Poznań)
Kazooya’s BBC feat. Mafia Clikk (Bremen)
DJ:
DJ Kostek (Poznań), Sick Girls (Berlin)
Sick Girls weblog: www.sickgirls.de (http://www.sickgirls.de)
Go and be friends with them at: www.myspace.com/sickgirlsplayit
Download the „Witness The Sickness“mix at: www.republish.org (http://www.republish.org/)
Sick Girls played with: DJ/Rupture, Kano, Deichkind, Roll Deep Crew, TTC, Matt
Shadetek, Jahcoozi, Goldchains, Shaggy, Outbreak Cru, Mark One + Virus
Syndicate, DJ Cameo, Mitchell Brothers, Modeselektor, Saian Supa Crew,
Tara Delong, DJ Maxximus, Data MC, Fetsum, Ms Dynamite,
Bruder&Kronstädta, Daniel Haaksman, Daddy Freddy, Mattafix, Andrea
Parker, Tetine, Simian Mobile Disco and more...
Freitag 03.03.2006
Kurzfilmfestival: „Filmowe Podlasie atakuje!Filmische Podlasie greift an!“ – Filmkollektiv-Hermanos de Chamuco
Schauburg, Vor dem Steintor 114
Beginn 22.45
Frischer Wind von der östlichen Grenze Europas. Eine energetische Fusion von Bild, Musik, Intellekt und Humor! Vor und nach dem Film öffnet das Foyer der Schauburg mit rot-weißen Getränken und Musik seine Pforten. Dabei kann dann mit zwei der Filmemachern aus dem Filmkollektiv „Hermanos de Chamuco” diskutiert werden.
Anwesend sind:
Maciek Rant – Kulturzentrum Bialystock, der Koordinator des Projekts „Filmische Podlasie greift an!”
Krzysztof Sienkiewicz – Mitglied des Kollektivs „Hermanos de Chamuco”
Samstag 11.03.2006
Comicbasar/Vortrag/Konzert/Modenschau/Party: „Superhelden unterwegs“ – Erlebe einen berauschenden Tag und tanze bis in den Morgen in der „Superhero Disco“
Spedition, am Güterbahnhof
14.00-18.00 Comicbasar/17.00 Vortrag (Marcin Hofmann, agitPolska)
14.00-18.00 Comicbasar:
Ein Nachmittag rund um den Comic, stöbern, tauschen, sammeln in den alten Güterabfertigungshallen der Spedition, am Güterbahnhof.
Stand-Anmeldung: Marcin Hofman E-Mail: marcin@uni-bremen.de
Keine Standgebühren!
17.00 Vortrag: „Polnische Comics nach der Revolution der weißen Socken“
Marcin Hofman (agitPolska Bremen) berichtet über Entwicklungen und Veränderungen in der polnischen Comicszene nach 1990 und über den Einfluss roter Capes und weißer Socken auf die aktuelle Situation polnischer Comics.
Party ab 21.00/21.30 Comic Couture/22.00 Konzert
Auf dem Comicbasar gibt es neuen Lesestoff, für spannenden Input sorgt der Vortrag von dem in der polnischen Comic-Szene beheimateten Marcin Hofman.
Auch in Fragen der Mode gibt es Neues: Superheldenabendkleider und Dessous der Saison 2006. In jeder Lage eine gute Figur, eine von Projektionen und Music begleitete Modenschau. Auch noch nicht gesehen und vor allem brandheiß, die extravagante Video-Performance der Danziger Formation Dick4Dick. Elektromusik vom Feinsten! Danach heißt es tanzen bis in den Morgen und solange die Superkräfte reichen.
21.30 Comic Couture:
Scraash! Comic Couture von Susanne Catharina Willand (Bremen)
Super-Helden-und–Schurken-Performance mit/in 3D-Videoinstallation.
„Speedy Bella“ - Comic-Dessous
Schau und Boutique.
22.00 Live:
Dick4Dick (Gdańsk)
Konzert und Video-Performance. Super-Trash-Elektro-Pop von Bon Jovi bis Elvis Presley.
www.dick4dick.net (http://www.dick4dick..net/)
DJ:
Minimal-Electro
Micha + U-Lee (Göttingen)
Donnertsag 16.03.2006
Film/Bar: „Eden”
Zakk, Sielpfad 11
Beginn 21.00
„Junges Polen. Mloda Polsku” serviert Verrückte Hunde und polnische Film-Leckereien.
Freitag 24.03.2006
Film/Konzert/Party: „Im polnischen Himmel”
Spedition, am Güterbahnhof
20.00 „Wesele - „Die Hochzeit”/22.00 „Tymon Tymański & Transistors” (Gdańsk)
Der polnische Spielfilm „Wesele - Hochzeit“ von Wojciech Smarzewski leitet den Abend ein. Direkt im Anschluss werden der berühmte polnische Jazz- und Avantgardemusiker Tymon Tymański & Transistors (Gdańsk) den Güterbahnhof zum Klingen bringen. Mehr himmlisch polnische Klänge kredenzt nach dem Konzert DJ Sputnik. Der „polnische Himmel“, an diesem Abend ist er im Güterbahnhof.
20.00 Film:
„Wesele – Die Hochzeit” Pl. 2003, Regie: Ojtek Smarzowski, 109 Min., Ov. m. engl. Ut.
Filmmusik von „Tymon & Transistors”
Ein Film weniger um den Segen der Liebe als um den Fluch des Geldes. rund um eine „Kleinbürgerhochzeit”. Die Kamera verfolgt unbeteilgt, erbarmungslos und neugierig die zahlreichen geschäftlichen Verhandlungen um Saalmiete, Brautgeschenk, einen heuchlerischen Pfarrer und den sparsamen Brautvater, der die Feier ausrichten muss und versucht ein Schnäppchen zu schlagen, das ihn teuer zu stehen kommt.
22.00 Konzert:
Tymon Tymański & Transistors (Gdańsk)
Der vielseitige und international bekannte Jazzavantgardist Tymon Tymanski spielt mit den Transistors die Hochzeitsmusik aus dem Film. Die Russendisko kann baden gehen! Intelligent-ironische, herzerwärmende Hausmacherkost zwischen Folklore, Disco-Polo und Pop gewürzt mit derben texten.
Samstag 25.03.2006
Finissage: „ comics nach polnischer art. komiksy po polsku“
Spedition, am Güterbahnhof
Beginn 18.00 Eintritt frei!
Zur Finissage führt die polnische Kuratorin Beata Bełzak noch einmal durch die Ausstellung und liefert uns Einblicke und Anekdoten.
Kontakt und Veranstalter:
agitPolska - Polnisch-Deutsche Initiative für Kulturkooperation e.V.
Ansprechpartnerin: Magdalena Ziomek-Beims
Tel. +49 421 33 15 367
E-Mail: kontakt@agitpolska.de
Internet: www.agit-polska.de (http://www.agit-polska.de/)