Asher
08.09.2005, 20:57
Das Webmagazin Comicgate (www.comicgate.de) bietet neben seinem redaktionellen Inhalt auch mehrere Webcomic-Serien, teils deutsche (z.B. von Flix, Miguel Fernandez), teils von uns übersetzte und geletterte (z.B. Adam & Andy).
Nun nehmen wir ein neues Projekt in Angriff, und zwar das bis dato umfangreichste: wir wollen die erfolgreiche Serie "It's walky" von David Willis, natürlich mit seinem Einverständnis, auf deutsch anbieten.
Website: www.itswalky.com
Betreut und übersetzt werden die Folgen von Hmpf (http://www.comicforum.de/member.php?userid=27786), die uns so begeistert von der Serie erzählt hat, dass IW nun bei uns erscheint.
Worum geht's?
Hmpf: "It's Walky! ist - so ungefähr - das, was herauskäme, wenn man Charlie Brown und seine Freunde, ein paar griechische Tragödien, sowie Krieg der Welten in einen Mixer schmeißen und ordentlich durchmixen würde. Es ist eine SF-Dramödie um kindische Superhelden, Tortillachips und Fäkalhumor, Glaubenskrisen, Liebe, Leben und Tod, Verantwortung und Flucht, die Entdeckung der Sexualität und das Ende der Welt.
Mit Riesen-Roboteraffen, kleinen lila Außerirdischen, Zombies, Ninjas und Tentakelmonstern."
Nun suchen wir für dieses Projekt Letterer.
Da sich eine Menge Strips angesammelt haben, von denen wir etwa pro Wochentag drei Stück veröffentlichen wollen, und wir für das Verständnis noch einige Folgen (genauer: 120) der Vorgängerserie "Roomies" benötigen, werden wir einige bis viele Leute dafür brauchen...
Schön wäre es natürlich, wenn Ihr schon wisst, wie das geht, aber Lettern in bereits vorhandene Sprechblasen lässt sich relativ leicht lernen. Die notwenigen Programme (z.B. Photoshop) solltet Ihr aber zur Verfügung haben.
Wichtig ist in erster Linie, dass Ihr etwas Zeit und Motivation mitbringt und nicht nach zwei Folgen beschließt, dass Ihr doch keine Lust dazu habt - also eine realistische Einschätzung, wieviel Zeit Ihr dauerhaft pro Woche für dieses Projekt aufbringen könnt, wäre prima (z.B. 2h pro Woche).
Leider können wir nichts dafür bezahlen, wir bei Comicgate arbeiten alle ehrenamtlich.
Es ist mMn eine schöne Möglichkeit für comicinteressierte Leute, mal reinzuschnuppern, selber bei Comics aktiv zu werden und in einem motivierten Team zu arbeiten.
Wenn Ihr Interesse oder Fragen habt, meldet Euch einfach per PN oder mail.
Ich habe hier auch bereits einige Strips und die dazugehörigen Übersetzungen, damit Ihr und wir schauen können, ob das alles so passt.
Traut Euch. Wir freuen uns über reges Interesse! :)
Viele Grüße,
Frauke
EDIT: Das o.a. Arbeitspensum ist unser erhofftes. Im Endeffekt richten wir uns aber danach, was die Leute problemlos schaffen können, ohne unsere Letteringsklaven zu werden. ;)
Nun nehmen wir ein neues Projekt in Angriff, und zwar das bis dato umfangreichste: wir wollen die erfolgreiche Serie "It's walky" von David Willis, natürlich mit seinem Einverständnis, auf deutsch anbieten.
Website: www.itswalky.com
Betreut und übersetzt werden die Folgen von Hmpf (http://www.comicforum.de/member.php?userid=27786), die uns so begeistert von der Serie erzählt hat, dass IW nun bei uns erscheint.
Worum geht's?
Hmpf: "It's Walky! ist - so ungefähr - das, was herauskäme, wenn man Charlie Brown und seine Freunde, ein paar griechische Tragödien, sowie Krieg der Welten in einen Mixer schmeißen und ordentlich durchmixen würde. Es ist eine SF-Dramödie um kindische Superhelden, Tortillachips und Fäkalhumor, Glaubenskrisen, Liebe, Leben und Tod, Verantwortung und Flucht, die Entdeckung der Sexualität und das Ende der Welt.
Mit Riesen-Roboteraffen, kleinen lila Außerirdischen, Zombies, Ninjas und Tentakelmonstern."
Nun suchen wir für dieses Projekt Letterer.
Da sich eine Menge Strips angesammelt haben, von denen wir etwa pro Wochentag drei Stück veröffentlichen wollen, und wir für das Verständnis noch einige Folgen (genauer: 120) der Vorgängerserie "Roomies" benötigen, werden wir einige bis viele Leute dafür brauchen...
Schön wäre es natürlich, wenn Ihr schon wisst, wie das geht, aber Lettern in bereits vorhandene Sprechblasen lässt sich relativ leicht lernen. Die notwenigen Programme (z.B. Photoshop) solltet Ihr aber zur Verfügung haben.
Wichtig ist in erster Linie, dass Ihr etwas Zeit und Motivation mitbringt und nicht nach zwei Folgen beschließt, dass Ihr doch keine Lust dazu habt - also eine realistische Einschätzung, wieviel Zeit Ihr dauerhaft pro Woche für dieses Projekt aufbringen könnt, wäre prima (z.B. 2h pro Woche).
Leider können wir nichts dafür bezahlen, wir bei Comicgate arbeiten alle ehrenamtlich.
Es ist mMn eine schöne Möglichkeit für comicinteressierte Leute, mal reinzuschnuppern, selber bei Comics aktiv zu werden und in einem motivierten Team zu arbeiten.
Wenn Ihr Interesse oder Fragen habt, meldet Euch einfach per PN oder mail.
Ich habe hier auch bereits einige Strips und die dazugehörigen Übersetzungen, damit Ihr und wir schauen können, ob das alles so passt.
Traut Euch. Wir freuen uns über reges Interesse! :)
Viele Grüße,
Frauke
EDIT: Das o.a. Arbeitspensum ist unser erhofftes. Im Endeffekt richten wir uns aber danach, was die Leute problemlos schaffen können, ohne unsere Letteringsklaven zu werden. ;)