Asterix in YPS-eigener Übersetzung

[kohlesurfer]

Ich meine mich zu erinnern, dass sich die Übersetzungungen der Asterix-Abdrucke im YPS von den deutschen Albenausgaben unterschieden - zumindest in den 200er-Nummern. Wer kann dies bestätigen und weiß, warum die Übersetzungen voneinander abweichen?

[Lassiter]

Ich meine mich erinnern zu können (hab keine Lust zum Nachschlagen und Vergleichen) dass es sich sehr wohl um die Penndorf-Übersetzungen gehandelt hat. "Der grosse Graben" war allerdings ein YPS-Vorabdruck.
Anders verhält es sich bei Lucky Luke (z.T.) und Percy Pickwick (generell), wo die Übersetzungen mit den Albenfassungen nicht identisch waren.

[kohlesurfer]

Siehe den Asterix-Abdruck in YPS 215-220: Die Sprechblasentexte sind in der Tat unterschiedlich.

Wieso hat man das damals so gemacht?