Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Franka 19
Hallo Mark,
wollte mal horchen, ob es schon Wissenswertes zum nächsten Franka-Album gibt???
Wie weit ist Henk mit dem Band (ich hoffe das Album ist in Arbeit !?)?
Gibt es schon ein evtl. Erscheinungsdatum für Holland und Deutschland?
Viele Grüße
Frank
Wird es da wieder eine so wunderschöne Luxusausgabe geben? Oder war das ne einmalige Sache weil es sich gerade angeboten hat?
auf der Homepage von Henk Kuijpers ist noch keine Info zu Franka 19 zu finden
Gibt es denn gar nichts Neues von "Franka"?
Auf der niederl. Homepage hat sich nicht wirklich etwas in den letzten Monaten getan.
Macht Henk Langzeiturlaub?
Frank
TigerRider
08.03.2005, 12:18
Er erholt sich von den deutschen Fans, die ihn in Erlangen fertig gemacht haben... :D
TigerRider
08.03.2005, 12:20
Im ZACK-Forum läuft übrigens gerade ein Franka-Quiz.
Hat m.E. dort auch seine Daseinsberechtigung, wegen Vorveröffentlichung in ZACK.
Grüsse, Jens
Ist Henk wegen des letzten Albums von den Fans kritisiert worden?
Weiß Mark denn nicht, wie weit es mit einem neuen Album ist?
Frank
TigerRider
10.03.2005, 14:49
Ein smiley hinter einem Beitrag deutet meist darauf hin, das derselbe ironisch gemeint ist.
Henk wurde "fertig gemacht" weil er den beigeisterten Fans soviel zeichnen musste. War eine tolle Stimmung in Erlangen.
Der Smilie, den Du gewählt hast, schien mir weit über Ironie hinaus zu gehen.
Deshalb wollte ich nur nachfragen, ob ich mir Sorgen um Henk machen muss (wenn auch einige Monate zu spät).
Frank ;)
Mark O. Fischer
10.03.2005, 20:21
Franka 19 ist in Arbeit. Henk ist und bleibt fleißig und Perfektionist. Zwischenzeitlich erschien bei ihm Band 11 mit 9 zusätzlichen neu gezeichneten Seiten und neuem Cover. Den mache ich aber erst, wenn bei mir Band 11 ausverkauft ist und ich Band 6 bis 9 gemacht habe.
Band 6 ist gelettert. Ich muss nur noch die Kurzgeschichte machen. Dann geht das in Druck. Bei der Gelegenheit werde ich Henk in Kürze mal so ganz nebenbei fragen, auf welcher Seite von Band 19 er schon ist. Da er demnächst auch Band 13 nachdrucken will, könnte er auch darin Zeit und Zeichnungen stecken. Also fragen kostet nichts, aber: Vorsicht Künstler! Nicht hetzen! Und "Eile mit Weile", wie demnächst in ZACK zu lesen sein wird, aber das ist eine andere Geschichte...
und? Franka 19 wieder in Zack???
Mark O. Fischer
10.03.2005, 20:37
und? Franka 19 wieder in Zack???
eine Frage des Timings. Band 17 brachten wir zu spät, da war zur Halbzeit schon das Album da. Band 18 brachten wir zu früh in zu kleinen Häppchen. Wenn Leser und Macher von ZACK Franka 19 wollen, hat Henk sicher nichts dagegen.
Briareos
10.03.2005, 20:40
DAFÜR!! :D
Wird es vom 19. Band auch eine Luxusversion geben? Wie schaut es mit den anderen Nachdrucken aus oder lohnt sich das selbst für Liebhaberauflagen und -preise nicht?
Mark O. Fischer
10.03.2005, 20:49
Wird es vom 19. Band auch eine Luxusversion geben? ja ja. doch doch.
Wie schaut es mit den anderen Nachdrucken aus oder lohnt sich das selbst für Liebhaberauflagen und -preise nicht?schon schon. bald bald.
(...) Band 17 brachten wir zu spät, da war zur Halbzeit schon das Album da. Band 18 brachten wir zu früh in zu kleinen Häppchen. (...)
Na, das sollte doch wohl den Ehrgeiz erzeugen, es einmal richtig zu timen ;)
TigerRider
11.03.2005, 13:42
...Zwischenzeitlich erschien bei ihm Band 11 mit 9 zusätzlichen neu gezeichneten Seiten und neuem Cover. Den mache ich aber erst, wenn bei mir Band 11 ausverkauft ist ...
Wieviele hast Du denn noch?
Hier auf holländisch was dazu:
http://www.guido.be/desktopmodules/articledetail.aspx?mid=359&itemid=1607&tabid=71&pageid=119
Zitat-Probe:
Kijk alleen al naar de heerlijke openingsscène waarin sexy Franka in haar trendy Amsterdamse loft probeert de heetste dag van het jaar uit te zweten. :D :D :D
Das neue Cover noch mal grösser:
http://www.stripnet.nl/article/0zroHjJQ0HCd
Gefällt mir!
Mark O. Fischer
14.03.2005, 14:45
Wieviele hast Du denn noch?584 (Auflage 3135)
TigerRider
14.03.2005, 20:45
584 (Auflage 3135)
upps. Das wird wohl nichts mit dem Start der Neuauflage in zwei Monaten. ;)
Dirk Vormann
15.03.2005, 17:16
@TigerRider
Wenn du die EUR 5840,00 hinlegst, dann klappt das bestimmt. ;)
jeden Monat 100 Euro und er ist in 58 Monaten durch :D
Mick Baxter
15.03.2005, 19:14
Er kriegt ja sicher einen sehr guten Rabatt. Dann sinds nur 2628 Euro (oder 2336?).
TigerRider
15.03.2005, 21:09
Echt schon krass, wenn man sich mal die Beträge so verdeutlicht...
Und, äh, nein Danke! Da müsste man schon wie Dagobert Duck denken: Aufkaufen, 10 Alben aufheben, dann ein "Feuer-Unfall" :flamer2: um den Marktpreis zu manipulieren. (Hört sich aber doch eher nach K.Klever an :fies: ) Irgendwie wäre aber auch dann wohl keine Steigerung auf 300 Eur pro Album zu erwarten (ergo: Klever muss wieder seinen Hut vertilgen).
;)
Laut holländischer "Franka"-Homepage scheint das 19. Album bereits zur Hälfte fertig zu sein.
Weiß jemand, ob es schon einen Titel gibt?
Frank
ich denke mal, dann stände er auch schon auf der Homepage!
Evtl. hast Du Recht.
Das Album wurde aber auch nur in einem Nebensatz erwähnt.
Vielleicht weiß Mark ja mehr?
Frank
steht endlich im gesamtverzeichnis auf der hompage
gibt es wieder einen vorabdruck in zack?????
Mark O. Fischer
02.10.2005, 23:19
nein
Was macht Franka 19 ? Gibt es Neues zu vermelden?
Mark O. Fischer
10.12.2005, 22:19
ist fast fertig gezeichnet. Drucktermin hängt vom Vorabdruckszeitraum in einer holländischen Zeitung ab. spätestens bis Erlangen ist mit dem Album zu rechnen.
Die neue Startseite der niederl. Franka-Homepage macht Lust auf mehr.....
http://www.franka.nl
Gibt es denn von Mark Neues zu Band 19 zu berichten (Erscheinungsdatum, Luxusausgabe, etc....)?
Frank
Mark O. Fischer
26.02.2006, 16:27
Ich zitiere von der Franka-Homepage:
"In Kürze gibt es sehr viel Neues! Über den definitiven Vorabdruck, über die Aktivitäten des Herausgebers bezüglich Nachdrucke, über die ausländischen Alben und über große Überraschungen, die ins Haus stehen. Es ist viel in Vorbereitung. Ihr könnt es nur hier lesen, denn niemand sonst weiß davon etwas!"
Und nur Henk weiß hier Bescheid???
Sollte er nicht wenigstens seinen deutschen Verleger einweihen?
Frank
Mark O. Fischer
04.03.2006, 13:14
Das Erscheinungsdatum für Band 19 ist der 15. Juni 2006.
Erscheint auch wieder so eine wunderschöne Luxusausgabe wie letztes Mal (mit Druck?)?
Oder ist noch alles "Top Secret"?:cool:
Frank
Mark O. Fischer
05.03.2006, 09:42
ja und ja
Also wen ich die 2 ja so anschaue dann würde es bedeuten das ich in Erlangen eine Luxusausgabe abholen kann. :)
In den Niederlanden werden die ersten "Geheimnisse" preisgegeben.;)
Franka 19 wird wieder in Myx vorveröffentlicht.
Frank
Mark O. Fischer
09.04.2006, 10:19
Die Koproduktion von FRANKA 19 und insbesondere auch des Luxusbandes mit doppeltem Umfang, die gleichzeitig erscheinen sollen, schaffen wir wegen des verzögerten Vorabdrucks in Holland voraussichtlich bis Erlangen doch nicht mehr.
TigerRider
07.06.2006, 08:59
An anderer Stelle wurden schon mal die Tücken von Übersetzungen sowie das, was eine gute Übersetzung ausmacht, besprochen. Ich möchte nun auf eine Stelle im neuen Band 19 hinweisen.
Ich weiss nicht, wie weit Mark mit der Übersetzung ist, aber vielleicht bringt's ja was, und sei es nur, dass Mark uns erklärt, warum er sich für welchen Weg entschieden hat.
ACHTUNG: Verspoilert, weil eine auftauchende Nebenperson verraten wird (darunter der gleiche Inhalt ohne Namen):
Im neuen Band trifft Franka auf die bereits bekannte Uschi (z.B. Der 13. Buchstabe) und spricht sie im niederl. Originaltext auf deutsch an:
Franka:"Tag Uschi... asy -wie immer?" (asy == asi?)
Uschi:"Tag rote Bombe..." (in Anspielung auf die Haare)
Die Tatsache, das Franka ihre alte Bekannte in deren Muttersprache anspricht, was ja eine nette Geste ist, ginge bei einer 08/15-Übersetzung ins Deutsche verloren.
Im neuen Band trifft Franka auf xxx ... und spricht xx im niederl. Originaltext auf ccc an:
Franka:"fff yyyyyy?)
xxx:"fff yyy..."
Die Tatsache, das Franka xxx in der Muttersprache anspricht, was ja eine nette Geste ist, ginge bei einer 08/15-Übersetzung verloren.
:kratz:
Die Frage ist nun, welches der beste Weg ist, um auch solche Kleinigkeiten für den Leser zu "retten". Fussnoten? Redaktioneller Anhang? ...?
Jens
Mark O. Fischer
07.06.2006, 11:52
Hätte ich versucht solche Kleinigkeiten für den Leser in den in der Fußnote zu dieser Begrüßung erwähnten Bänden zu "retten", wären diese Bände voller Anmerkungen gewesen, da darin sowohl Franka als auch xxx Ausdrücke in ccc benutzen. Da belasse ich es doch lieber bei der Fußnote des Originals, die allerdings (zumindest in MYX) einen originellen Fehler enthält.
Das ..y von Franka bleibt, siehe die erwähnten Bände. Die Begrüßung von xxx in ccc klingt jedoch eher nach dem ccc eines Niederländers als das eines cccen, was mir eine "Übersetzung" sinnvoll erscheinen lässt.
Mit der Übersetzung habe ich allerdings noch nicht begonnen, da mir bis jetzt erst die Hälfte der Geschichte vorliegt und Henk uns Deutschen und Dänen diesmal leider keine Koproduktion anbieten konnte. Denn er hat die Geschichte erst am 2. Mai fertig gehabt und musste dann schnell das Album drucken, da er es für die Messe in Haarlem letztes Wochenende brauchte.
Damit entstand ein ähnliches Problem, wie wir es hierzulande mit Band 17 hatten: Der Vorabdruck in MYX ist noch gar nicht beendet und das Album ist schon da.
Das holländische Album ist bereits zu mir unterwegs, so dass ich noch vor Erlangen erfahre, wie es weitergeht und nach Erlangen mit der Übersetzung beginnen kann. Diese nutzen dann die Dänen für ihre Übersetzung, so dass wir den geplanten Termin für eine Koproduktion bis September einhalten können.
Die Dänen benutzen Deine Übersetzung statt aus dem Original zu übersetzen!?
Mark O. Fischer
07.06.2006, 13:19
genau
Ist das schlau? Jeder Zwischenschritt mehr ist doch auch eine mögliche Fehlerquellen-Stufe mehr!?
Mark O. Fischer
08.06.2006, 08:29
Fehlerquelle in meiner Übersetzung? :nana:
Wenn die Dänen besser Deutsch können als Niederländisch, ist das verständlich. Ich kann zwar besser Niederländisch als Französisch, lasse französische Originale aber doch lieber aus dem Französischen übersetzen, weil die niederländische Übersetzung oft sehr frei und manchmal auch vereinfacht ist. Zum Redigieren ziehe ich dann aber doch gerne die niederländische Übersetzung zu Rate, weil die Formulierungen deutscher sind als so manche originalgetreue Übersetzung.
Italienische Originale lasse ich aus dem Italienischen übersetzen. Für spanische Originale nutze ich doch lieber die amerikanische Übersetzung, soweit eine solche vorliegt, weil sie einfacher und sehr originalgetreu übersetzt ist. Chinesische Comics würde ich dann aber doch aus dem Französischen übersetzen lassen.
Da schau einer guck. Wieder was gelernt. Als jemand, der mit solcherlei Dings nie nichts zu tun hatte, war ich bislang davon ausgegangen, dass (nicht nur bei Comics) der Regel- und Normalfall ist, dass aus dem Original übersetzt wird.
Ich zitiere von der Franka-Homepage:
"In Kürze gibt es sehr viel Neues! Über den definitiven Vorabdruck, über die Aktivitäten des Herausgebers bezüglich Nachdrucke, über die ausländischen Alben und über große Überraschungen, die ins Haus stehen. Es ist viel in Vorbereitung. Ihr könnt es nur hier lesen, denn niemand sonst weiß davon etwas!"
Und, weiß man bereits mehr zu den "großen Überraschungen", und zu Franka 19 Luxusband, auf den ich hiermit noch einmal meinen Anspruch anmelde ;-)
Uwe
Mark O. Fischer
21.09.2006, 18:07
Franka 19 kommt im November, Softcover + Luxusband,
Franka 9 kommt im März, Softcover + Luxusband, mit 4 neuen zusätzlichen Seiten in deutscher Erstveröffentlichung.
Die große Überraschung, die uns nicht betrifft: Franka gibt es bald auch auch Französisch, komplett bei Humanoides Associés.
(...)
Franka 9 kommt im März, Softcover + Luxusband, mit 4 neuen zusätzlichen Seiten in deutscher Erstveröffentlichung. (...)
Bezieht sich das hinterm 2ten Komma Stehende nur auf den Luxusband oder auch auf die Softcover-Ausgabe?
Mark O. Fischer
21.09.2006, 20:05
auch, plus neuem Cover
Handelt es sich bei Franka 19 um eine abgeschlossene Story, oder haben wir es mit einer Handlung über 2 Alben zu tun, wie bei Band 14/15 und 16/17 ?
Frank
Mark O. Fischer
15.10.2006, 15:08
2
Auf der niederländischen Franka-Seite gibt es immerhin schon das Titelbild für Band 19:
http://www.franka.nl/images/preview_50_15.jpg - Wieder ein Frachter?! Ist ja zum Glück nicht mehr lange zum November...
Kann jemand den Titel übersetzten?
Mark O. Fischer
26.10.2006, 16:44
Die Übersetzung ist hier (http://www.epsilongrafix.de/vollbild.php3?svImageBig=SC19.jpg&nArtikel_ID=1870&VID=h4uXokjU4R1h898b).
Die Übersetzung ist hier (http://www.epsilongrafix.de/vollbild.php3?svImageBig=SC19.jpg&nArtikel_ID=1870&VID=h4uXokjU4R1h898b).
Oh - da hätte ich auch drauf kommen können... ;-)
Mmh - auf der Startseite heisst es noch "Das Schwert des Alexander".
Mark O. Fischer
26.10.2006, 17:11
jetzt nicht mehr
Derma R. Shell
30.10.2006, 17:15
@Mark
Wird Band # 19 in beiden Versionen in Stuttgart bereits vorliegen, wenn Henk zum signieren kommt ?
Und bist Du dann auch vor Ort?
Mark O. Fischer
30.10.2006, 17:22
Softcover ja, Luxusband nein, ich nein.
Mark O. Fischer
16.11.2006, 13:08
Die Softcover-Ausgabe ist ab sofort lieferbar.
Warnung: Um die perfekte Inszenierung des dramatischen Finales voll auszukosten und Frankas Emotionen mitzuerleben empfehle ich jedem das Album nicht vor dem Lesen durchzublättern!
Derma R. Shell
16.11.2006, 14:26
Danke für den Hinweis !
Freue mich schon auf den Band und Henk beim Signieren :)
:D na dann ab zur post und zu den abonnenten mark !!!
Meister Yupa
01.12.2006, 15:29
Bin ich der einzige, der den Band hat?
Oder schockt das Ende so?
(Interessanter weise hatte ich mich auf dem Nachhauseweg vom Dealer gefragt, wie es mit den beiden wohl weiter geht)
Alita: Ich denke nicht ! Ich habe den Band auch gerade durchgelesen und war doch sehr überrascht über die Handlung, von der ich hier jedoch konkret nichts verrate. Nur soviel: Ein sehr schöner Franka-Band, der an die besten Storys der Serie anknüpft. Auf 52 Seiten (!!!) lässt Autor Henk Kuijpers seine schöne Heldin wieder reisen, und so gibt es für Henk wieder diverse Möglichkeiten, in den Zeichnungen die beim Leser sehr beliebten exotischen Locations zu präsentieren. Traumstrände auf den Malediven, asiatisches Flair in Istanbul, eine pompöse Luxus-Lodge in den Bergen von Montana und vieles mehr. Und Franka präsentiert sich mal wieder sehr sehr erotisch ... ;)
Sehr, sehr gut, so begeistert ich vom Anfang war (wo kann man diese Videos downloaden ;-)), so geschockt war ich vom Ende,
Uwe
Johnny_Hazard
05.12.2006, 12:53
Persönlich betrachtet gefällt mir der Band zeichnerisch nicht mehr so sehr wie die früheren Bände,wo der Zeichner wohl den besten Stil hat.Außerdem kann er die Nackt/Sexszenen ruhig ein bißchen einsparen.Man könnte das schon als exzessiv bezeichnen *lol*
Meister Yupa
06.12.2006, 15:23
Außerdem kann er die Nackt/Sexszenen ruhig ein bißchen einsparen.Man könnte das schon als exzessiv bezeichnen *lol*Koennte ein Grund fuer das Ende gewesen sein. War auch dem Zeichner zuviel.
Und ich ueberlege, ob er Tabularasa macht. Laura muss sich ja am Ende des naechsten Bandes wahrscheinlich zwischen Franka und ihrem Lover entscheiden.
Bad Company
06.12.2006, 16:37
?:kratz:
Wann ist denn mit der Luxusausgabe zu rechnen?
Letzter Stand war glaube ich Januar 07?!
Frank
Mark O. Fischer
28.01.2007, 13:21
aktueller Stand ist März
Heute erhalten.
Wunderschön.
Würde mich freuen wenn die restlichen Bände auch in dieser Ausstattung erscheinen.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2024 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.