Die Rolle der Übersetzer: Unbedeutend, unterbezahlt, unsichtbar?

[Hate]

Krimi-Couch (http://www.krimi-couch.de/krimis/uebersetzer.html), Mai 2003:
Die Rolle der Übersetzer: Unbedeutend, unterbezahlt, unsichtbar?

Die Krimi-Couch im Gespräch mit den ÜbersetzerInnen Pieke Biermann, Susanna Mende, Jürgen Bürger und Peter Friedrich

[Majutsushi]

Sehr interessante Diskussion. Das gleich Dilemma haben ja auch die Synchronsprecher, die ebenfalls nur dann auffallen wenn sie nicht passen. Aber haben die wirklich dauernd diese doppelte weiblich/männlich-Form benutzt? Ich finde das auf die Dauer ja äußerst störend, da kommt jeder Redefluß ins stocken.