Popsong-Rate-Spiel

[luak]

Und es geht nach langer Pause mal wieder los (@stryx :D ), ich denke mal, die meisten wissen noch, wie es geht.
Für die Neueinsteiger eine kurze Erklärung:
Gesucht wird ein Lied, und zwar wird die erste Strophe hingeschrieben, allerdings in einer anderen Sprache; was meistens nach folgendem Schema abläuft:
Deutsches Lied -->1. Strophe in Englisch
Englisches Lied -->1. Strophe in Deutsch

Derjenige, der es erraten hat, darf ein neues Lied reinschreiben.

Ich fange gleich mal an, ziemlich aktuell das gute Stück:

Einhundert Tage haben mich älter gemacht,
seitdem ich das letzte Mal dein schönes Gesicht gesehen habe.
Eintausend Lügen haben mich kälter gemacht,
und ich denke nicht, dass ich zurückblicken kann und dasselbe fühle...
und all die Meilen, die uns trennen,
verschwinden nun, wenn ich von deinem Gesicht träume.

Viel Spaß ;)

[kevin smith]

ich will ja kein spielverderber sein, aber ich glauber doch, dieser thread würde viiiiel besser ins splashmusik forum passen :D:D

und da ich hier keine befugnisse hab, mach mal einer.


morgaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaan!

:drummer:

[Foxx]

Three doors down: here without you

[Foxx]

I've not felt anything for a long time
Way to much keeps me untouched
Don't know anymore who thinks about me in what way
who protects me in this world
Because it ends up in nothing

Im still searching but won't find anything
Don't believe what others promise
And the last one dims the lights

[Briareos]

ich will ja kein spielverderber sein, aber ich glauber doch, dieser thread würde viiiiel besser ins splashmusik forum passen :D:D

und da ich hier keine befugnisse hab, mach mal einer.


morgaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaan!

:drummer:
Ich hoffe, Ihnen wurde geholfen. ;)

[luak]

Uhm.....da hatte ich auch daran gedacht, aber....ich hab die Seite irgendwie nicht gefunden :D. Bei www.splashcomics.de oder sonstwo stehen immer nur die anderen Links, nicht zum Musikforum.


Ist natürlich richtig, 3 Doors Down.

[luak]

"Ich habe seit geraumer Zeit nichts mehr gespürt,
viel zu viel hält mich unberührt.
Kenne keinen, der so über mich denkt.
Wer beschützt mich in dieser Welt ?
Weil es im Nichts endet.

Ich suche noch, aber ich werde nichts finden,
glaube nicht, was andere versprechen.
Und der letzte dimmt das Licht."

???
Gibbst du mir nen Tipp ? lol

[stryx]

Tipps kannst du auch von mir kriegen: Grand Prix. :zwinker:

[luak]

Jetzt geht das schon wieder los hahaha,...nee, muss passen, gucke keinen GrandPrix ;) .

[kylennep]

Tipps kannst du auch von mir kriegen: Grand Prix. :zwinker:

Ehh, daFoxx das Lied auf Englisch gepostet hat, ist davon auszugehen, dass es sich um ein Deutsches handelt. Wenn ich jetzt noch davon ausgehe, dass es von diesem GP ist, komme ich zu dem Schluß es muss sich um Mia oder Laith Al-Deen handeln. Overground haben afaik einen anderen Text.

[Nico]

Wenn ich jetzt noch davon ausgehe, dass es von diesem GP ist, komme ich zu dem Schluß es muss sich um Mia oder Laith Al-Deen handeln. Overground haben afaik einen anderen Text.Vergiss nicht, dass auch Sabrina Setlur und Tina Frank mit deutschsprachigen Liedern angetreten sind. Ist aber unwichtig, weil das Lied nicht aus der diesjährigen Vorausscheidung ist. Es handelt sich wohl um "Woran glaubst du?" von Beatbetrieb.

[luak]

Hab ich im Leben noch nichts von gehört.....egal, ur turn.

[Nico]

"Beatbetrieb" ist die Christenband, die bei der letztjährigen Vorausscheidung den zweiten Platz erreichte.

Nun zu meinem schwierigen Rätsel: Um es auch für Leute mit spärlichen Englischkenntnissen lösbar zu gestalten, habe ich aber nicht die erste Strophe, sondern den Refrain übersetzt.
Oh ja, es ist Damennacht
Und das Gefühl ist in Ordnung
Oh ja, es ist Damennacht
Oh was für eine Nacht (oh was für eine Nacht)
Oh ja, es ist Damennacht
Und das Gefühl ist in Ordnung
Oh ja, es ist Damennacht
Oh was für eine Nacht (oh was für eine Nacht)
Dies ist deine Nacht heut Nacht, alles wird in Ordnung sein
Dies ist deine Nacht heut Nacht, alles wird in Ordnung sein

;)

[luak]

Atomic ****** - Ladies Night
(nach einer Zeile :D )

[kylennep]

Wird Kitten zensiert oder hast du ein "T" davor gesetzt?

EDIT: ah, okay, das "T" macht's.

[luak]

lol
Rate mal :D .


Neulich Nacht, Schatz,
als ich am Schlafen war,
träumte ich dich in meinen Armen zu halten.
Als ich aufwachte, Schatz,
sah ich, dass ich mich geirrt hatte,
ich ließ meinen Kopf hängen und weinte.

[stryx]

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

:D

[stryx]

So, um mal Klartext zu reden: Das gesuchte Lied war "You are my sunshine". Das wurde inzwischen bestimmt schon von Gott und der Welt gecovert, ich kenne beispielsweise eine Version von Bryan Ferry.

Und nun was neues:

Wenn du nach *zensiert* gehst,
Pass auf, dass du ein paar Blumen im Haar trägst.
Wenn du nach *zensiert* gehst,
Wirst du dort ein paar edle Menschen treffen.

Das sollte nicht zu schwer sein. :)

[kylennep]

"San Francisco" von Scott McKenzie

[stryx]

Stimmt. :top:

[Foxx]

Es handelt sich wohl um "Woran glaubst du?" von Beatbetrieb.
Auch wenn sichs erledigt hat: Ja ;)

[kylennep]

Nix is, stell dich hinten an. :D

Oh, jetzt, fühle wie es zurückkehrt
wie grollender Donner, den Wind jagend.
Kräfte zerren wiederrum vom Erdenzentrum her
Ich kann es fühlen.

***********, eine frischgebackene Mutter weint.
Diesen Moment, sie hat ihn so lange erwartet.
Der Engel öffnet ihr die Augen
blaß-blau farbende Regenbogenhaut

[Foxx]

"Lightning Crashes", kann das sein? Interpret.... öh... müsst ich mal eben recherchieren... :D

Edit: Von Live war's :)

[kylennep]

So isses. :)

[Foxx]

Strike :D

Na also, hier was recht aktuelles:

Mein Leben lang habe ich darauf gewartet
dass du mir ein Märchen nach meinem Geschmack bietest
Ich habe in einem Traum ohne Bedeutung gelebt
Das ist nicht Ordnung, ich fühle mich nicht sicher.

[Nico]

"Left Outside Alone" von Anastacia.

[Nico]

Weil Foxx so ein aktuelles Lied gewählt hat, habe ich eines ausgesucht, das bereits vor zehn Jahren erschienen ist:
Ist jeder am Boden?
Wir bringen etwas Energie in diesen Platz!
Ich will euch etwas fragen: Seid Ihr bereit für den Klang von Roller?
Ich will euch schwitzen sehen!
Ich sagte: Ich will euch schwitzen sehen!
Ja.

[stalliban1]

:lol:
irgendwas von Scooter, definitiv....
Hyper hyper?

[luak]

:lol:
Scooter - Hyper Hyper (glob icke ;) )

[luak]

Und ich wünsche mir manchmal, dass ich eine Kamera wäre,
sodass ich dein Bild in mein Gedächtnis abspeichern könnte.
Ich steckte es in einen Rahmen, sodass du sehen könntest,
wie wunderschön du wirklich für mich bist.

[stryx]

Hm... "How beautiful you really are to me"...
Könnte Bon Jovi mit Ugly sein.

[stalliban1]

Selbst wenn meins richtig ist, immerhin hab ich ja vor Luak gepostet, so überlasse ich das Recht des neuen Songs gerne.

[stryx]

War mir gar nicht aufgefallen, Stalliban1.

Da ich mal denke, dass meine Lösung korrekt ist (Einbildung ist schließlich auch eine Bildung :zwinker: ), reiche ich die nächste Frage hiermit an dich weiter, du hast die älteren Rechte. :engel:

[stalliban1]

Die Strass' ist wie ein Dschungel
also ruf die Polizei
folge der Herde
runter nach Griechenland
Im Urlaub-
Liebe in den 90ern
ist paranoid
An sonnigen Stränden
nutz deine Chancen, halt ausschau nach....

XXXXXXXX
Hier kommt der REFRÄH!
XXXXXXXX

Wer weiss es?
Ist eigentlich einfach.

[luak]

Blör - Chickaz n Boyz :D

[luak]

Jetzt kommt was seeehhr einfaches...

Wenn sie lächelt scheint es,
dass sie mich an Erinnerungen aus meiner Kindheit erinnert.
Wo alles,
so toll war wie der leuchtend blaue Himmel.
Wenn ich ab und zu in ihr Gesicht schaue,
nimmt sie mich mit zu diesem besonderen Platz.
Und wenn ich zu lange starre,
breche ich wahrscheinlich unter Tränen zusammen.

[luak]

Okay....hab gedacht, das wäre echt einfach.

Die Band ist einfach legendär, das Lied ist (wenn ich mich recht entsinne) Lied Nummer 2 auf dem neuen Best of Album, dass vor einer Wochen herausgekommen ist.

[luak]

Ach kommt schon, Leute, @stryx, zumindest du weißt es doch !

[stryx]

Guns 'N Roses - Sweet child o' mine

[stryx]

Das Schweigen interpretiere ich mal als Zustimmung.

Then riddle me this young grasshopper:

Ich weiß nicht wie
Oder wo zu beginnen
Hier stehen wir nun wieder
Und ich sehe jetzt
Von wo wir sind
Dass unsere Straße an ihrem Ende angekommen ist
Obwohl wir so weit gekommen sind
Weiß ich nicht warum
Aber ich kann immer noch nicht erkennen wer du bist.

[luak]

um....also ich weiß es nicht....Tipp ?

[Hessi]

...also ich weiß es nicht...Formulier das ein wenig um und du hast es. :zwinker:

[luak]

Wieso sagst du es nicht einfach ?! :confused: :rolleyes:

I dunno
I got no idea

[stryx]

Hm... Hessi scheint die Lösung zu kennen, will aber (noch) nicht damit rausrücken. Also kommt hier der Refrain, um dem Rest auch noch eine Chance zu geben.

Ich will nicht weinen
Will nicht, dass wir uns verabschieden
Aber ich weiß, dass wir auseinanderbrechen
Ich brauche deine Lügen nicht
Und wenn du nicht mitfühlst
Sag mir, wie kann ich erkennen wer du bist.

Und die erste Strophe habe ich noch mal etwas wortwörtlicher übersetzt, für unsere Googler. :D

[stryx]

Richtig, obwohl ich sie nur mit "k" geschrieben hätte.

Du bist dran, Tonda.

[luak]

Tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip..................büdde . :D

[stryx]

Echt? Das singt ein Mann?! In Anbetracht des Textes und besonders des Refrains ist das schon ziemlich seltsam...

[stryx]

Hm... also ich würde auf White Town mit Your Woman tippen.

When I saw my best friend yesterday
She said she never liked you from the start
Well me, I wish that I could claim the same
But you always knew you held my heart

And you're such a charming, handsome man
Now I think I finally understand
Is it in your genes? I don't know
But I'll soon find out, that's for sure
Why did you play me this way

Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you

I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

Und das singt echt ein Mann? :engel:

[luak]

Hab ich noch nie von gehört.

[stryx]

Gut, dann wollen wir doch mal sehen, ob jemand das hier erkennt:

Wir treffen uns des Nächtens in einem spanischen Cafe
Ich schau dir in die Augen
Weiß einfach nicht, was ich sagen soll
Fühlt sich an, als ertränke ich in salzigem Wasser
Ein paar Stunden noch bis zum Sonnenaufgang
Der Morgen wird kommen und es ist Zeit es sich einzugestehen
Unsere Liebe ist an ihrem Ende angelangt.

[kylennep]

Sarah Connor (feat. die Band ihres Stechers) - One Last Dance

Sorry, jetzt erst entdeckt.

[stryx]

Der Stecher (Was sind wir heute vulgär! :eek: ) kommt von Natural und der Titel heißt eigentlich "Just one last dance" aber im Großen und Ganzen kommt das schon hin. Bist dran!

[kylennep]

An ihrem Lebensabend ohne, nichts zu bereuen, strahlend blauer Himmel.
trafen sie sich noch einmal in Old New York. Er erzählte ihr nur eine süße Lüge.
Und sie tanzten und tanzten, und er sagte "Ich liebe dich so sehr"
Sie kam näher und er sagte "Verschließ meine Liebe fest in deinem Herzen, ich muss dich hier bei mir wissen".

Zugegeben, ist ein mittlerer Brocken, aber nicht unlösbar.

[Hessi]

Fleischklops, A Man and a Woman. :)

"ohne nichts zu bereuen" ? :zwinker:

[kylennep]

Fleischklops, A Man and a Woman. :)

"ohne nichts zu bereuen" ? :zwinker:

Stimmt natürlich. Gewusst oder gegoogelt?

Das ohne hat sich wohl irgendwie darein geschlichen. :)

[kylennep]

Hau rein, Hessi.

[Hessi]

Huch, da war ja noch was. Asche auf mein Schuhwerk. :shy:

Nein, ich kenne zwar das Lied, aber ohne google hätte ichs nicht rausbekommen.


Eat this:

Here lives the Spaceman
as a Pioneer on his Ranch
Lightyears away from Home
Day in, Day out in the same Place

This is the City of the Future-World
Made of Concrete that lasts forever
This is the World of the Future-City
that has everything but Warmth.

[luak]

Nena - Satellitenstadt

[luak]

Every day
people become a part of my life,
and disappear again.
I´ve stopped counting.

We say hello with clichéd phrases,
lay mockery on each other,
and dogmas, too.
But only God may judge.


Good luck ^^

[Hessi]

Ich verzweifle hier. Tipp?

[luak]

Die Gruppe aus Frankfurt hat sich vor wenigen Wochen aufgelöst und ist nicht gerade wegen seiner Kinderlieder bekannt.

[Hessi]

Doch nicht etwa aus Rödelheim? :zwinker:

[luak]

Also mittlerweile weiß wohl jeder, dass die Onkelz gemeint sind.....mit dem Lied....."Dunkler Ort".

Okay.....dann....macht jetzt bitte ein anderer weiter lol.

[luak]

Okay, dann jetzt mal (mit Google) etwas gaaanz einfaches:

"In Köln am Rhein bin ich geboren
ich habe - und das liegt mir im Sinn -
meine Muttersprache noch nicht verloren
das ist was, wo ich stolz drauf bin."

[ComicEr]

:weissnix: tip?


jaaa ich hab auch mal hierher gefunden ;)

[gunnar]

y

[Hessi]

Nein, das ist keine.

Einfach mit Copy & Paste in google kopieren, Enter drücken, Lösung ablesen.

[luak]

Sacht mal WOLLT ihr nicht ?!??!
HESSI ?!?!?!

[gunnar]

y

[gunnar]

y

[gunnar]

y

[luak]

Also ich weiß es nicht...

[luak]

Monster Magnet - Space Lord

[gunnar]

y

[luak]

Du sagst, dass du in deinem eigenen Land herumläufst,
aber wenn ich darüber nachdenke
frage ich mich wie das sein kann.

[kylennep]

***moep***