Agent 327

[Dirk Vormann]

Eine hervorragende Zusammenfassung dieses Themas (http://www.comicforum.de/comicforum/showthread.php?s=&threadid=10297) befindet sich in Agent 327 B. 10 S. 22 P. 1f. Dies ist besonders interessant weil das Album ein Musterbeispiel für eine gelungene Version dessen ist was hier (http://www.comicforum.de/comicforum/showthread.php?s=&threadid=10297) misslang.

[langhaar!]

Hi!

Ich kann leider den obigen Beitrag ueberhaupt nicht verstehen!
Welches Thema meinst du?

[Dirk Vormann]

Ich habe zwei Links gesetzt, beide an die selbe Stelle, nämlich zum Thema Übersetzung von Asterix 31 (http://www.comicforum.de/comicforum/showthread.php?s=&threadid=10297).

[Lola65]

Agent 327 Die vergessene Bombe ist erschienen!!!!

[Mick Baxter]

Und was hat die Übersetztung von Asterix (Ehapa) mit Agent 327 (Carlsen) zu tun?
Außerdem ist der Thread, auf den Du verlinkt hast, 15 Seiten lang. Geht es nicht etwas präziser?

[langhaar!]

"Und was hat die Übersetzung von Asterix..."

Das war auch meine Frage!
Zudem ist es auch wenig sinnvoll, zwei mal den gleichen Link zu setzen!
Wozu??? (anstatt "hier" haette einfach "da" stehen sollen, und zwar unverlinkt)
Deswegen hatte ich die Links fuer fehlerhaft gehalten!

Zudem ich mir nicht vorstellen konnte, dass jemand ein Beispiel fuer einen Comic bringt, fuer den NICHT gilt, dass eine ziemlich schlechte Geschichte durch eine noch schlechtere Uebersetzung endgueltig voellig verhunzt wird!

[Abulafia]

Seite 22 Panel 1, irgendein Pommesstand bei Nacht, halbverdeckte Person, zwei Agenten und der Budenbesitzer:
Halbverdeckte Person: OH, OOH, OH WEH...
Budenbesitzer: Er hat den letzten Asterix übersetzt, müsst ihr wissen...
Hv Person: OOOH, OWEH! OWEH!!
Budenbesitzer: Wir wissen es ja jetzt, Michael... Das Leben geht weiter... In drei Jahren gibt´s ´ne neue Chance...



Irgendwie finde ich den Band recht lustig, aber mir fehlt der Bezug zu frühen Nummern, vor allem was die Personen angeht. Die ganzen Gags am Anfang, als die Truppe wieder zusammengetrommelt wird sind nur halb so lustig, wenn man die Charas nicht kennt.

[langhaar!]

Jetzt ist alles klar!

War aber irgendwie auch ein bloeder Thread...
Die, die den Band gelesen haben, wussten worum's ging und wir anderen tappten voellig im Dunkeln!

Aber schade das dies der einzige Grund ist, warum Agent 327 im Comicforum auftaucht!
Ich hab' bislang nur die alten Ausgaben von Ehapa (plus dem Lila Gorilla Band)!
Gibt's zu den Neuen von Carlsen was zu sagen?

[Abulafia]

Kurze Zusammenfassung:
Nach dem Zusammenbruch des eisernen Vorhangs wurde der Geheimdienst aufgelöst und alle sind verschwunden. Agent 327 ist Chauffeur für irgendwelche Promiverarschungen geworden, Bertram fährt Pizzen spazieren, Lawina hat die G.R.I.P.S. (Graceful important people security) gegründet, der Chef lebt als Penner in einem Müllcontainer und schaut nur Schlechte Zeiten, Miese Zeiten und Fräulein Betsy arbeitet (als was wohl) in der zum Puff umgestalteten Zentrale. Nachdem alle gefunden und der Laden einigermaßen auf Vordermann gebracht wurde (******, XXX und Pornoheftchen raus), wird der Chef entführt. Die Spur führt nach Sackistan und mit viel körperlichem Einsatz, Klamauk knapp oberhalb der Stefan-Raab-Ebene und schlüpfrigen Witzen geht das ganze nach normaler Albenlänge zu Ende.

Vermutlich sind einige Insidergags und Zitate in dem Comic versteckt, mir sind nur auf S. 14/P. 7 zwei Figuren aus "Dekker" aufgefallen.

[Derma R. Shell]

Ich fand den Band nach der langen Pause doch recht erfreulich. Es wird durch die "Reaktivierung" der Protagonisten ganz klar auf die inzwischen vergangene Zeit hingewiesen. Auch wenn sich mir nicht alle Gags bzw. Wortspiele so direkt erschließen, konnte ich doch an vielen Stellen herzhaft lachen, sowohl über den deutschen Text ( ganz vorne natürlich die oben beschriebene Szene, die ich als gelungene Retourkutsche für eine bestimmte Stelle im vorletzten MARSUPILAMI-Album ansehe ) und die zum Großteil sehr dynamisch gezeichneten Bildabfolgen ( ich denke dabei z.B. an das abrupte Ende des SMARTS ).

Als "alter" Fan von O.O.EISENBROT fielen meine Gedanken beim Lesen des neuen Bandes des öfteren in die Glanzzeit von 327 zurück und es kamen mir längst vergessene Szenen und Sprüche wieder in Erinnerung. Daher kann ich nur jedem empfehlen, der sie nicht hat, sich die damaligen "Geheimakten" aus dem Hause EHAPA zuzulegen oder CARLSEN um eine entsprechende Neuauflage zu ersuchen.

Schade fand ich, daß hierzulande bei den neuen Bänden anscheinend auf das serienspezifische Attribut der "Geheimakte" verzichtet wird. In Holland wurden die Titel der neuen Alben wenigstens mit "Geheimakte Zwölf" usw. überschrieben. A propos, dort gibt es mittlerweile schon wieder 4 weitere "Akten". Hoffen wir mal, das CARLSEN sie uns zügig auf deutsch zugänglich macht.

Geheime Grüße
Derma*

P.S.:
Die DEKKER-Firma BIERECO ist bei der "vergessenen Bombe" auch destruktiv zugange...

[Kai Schwarz]

Derma, altes Haus:
bereits im November kommt Band 11, und Band 12 ist in Planung für Sommer 2003. Eines der neuen Alben wird sogar in Deutschland spielen!!! Weitersagen!
;)

[Derma R. Shell]

So was schönes...
Danke, Kai!


Übrigens:
Vom YOGI soll ich schöne Grüße an den BONE-KAI ausrichten ! :D ;) :engel:

[Kai Schwarz]

Danke, gerne, zurück!
;)