Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Die Neil-Gaiman-Bibliothek
Ich greife jetzt mal sehr weit aus in die Zukunft ... und es gibt auch noch keine Leseproben ... aber weil Josch die Ankündigungen gerade online gestellt hat, hier nun die Links zu Mögliche Geschichten (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/mögliche-geschichten/#cc-m-product-11553506221), Nur wieder das Ende der Welt (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/nur-wieder-das-ende-der-welt/#cc-m-product-11553510021) und Das Susan-Problem und andere Geschichten (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/das-susan-problem-und-andere-geschichten/#cc-m-product-11553510221).
Neil Gaiman im Reich des kurzen Horrors, der Märchen, von C.S. Lewis und, erneut, von H.P. Lovecraft. Da sollte für jeden und jede etwas dabei sein.
Und "Das Susan-Problem" ist ein Schlüsseltext zur Diskussion von weiblichen Figuren in der Fantasy-Literatur. Darüber, dass Josch den ergattern konnte, freue ich mich ganz besonders.
Auch wenn Eine Studie in Smaragdgrün damit nun Teil einer Reihe wird, lasse ich dem Titel seinen eigenen Thread (http://www.comicforum.de/showthread.php?168798-Studie-in-Smaragdgr%FCn-(Neil-Gaiman-amp-Rafael-Albuquerque)).
Mit 1000 Grüßen,
der Übersetzer
Wow, sehr cool! Da freu ich mich ja jetzt sehr drauf! Von der Studie war ich sehr angetan und aktuell nehme ich mir gerade den vierten Band der Sandman Deluxe Edition zur Brust. Momentan bin ich von dem Mann so begeistert, dass ich gerne noch viel mehr von ihm lesen möchte. :top:
Das freue ich mich schon drauf, auch wenn es noch eine weile hin ist.
Feivy_Browne
30.08.2020, 13:30
Wow, sehr cool! Da freu ich mich ja jetzt sehr drauf! Von der Studie war ich sehr angetan und aktuell nehme ich mir gerade den vierten Band der Sandman Deluxe Edition zur Brust. Momentan bin ich von dem Mann so begeistert, dass ich gerne noch viel mehr von ihm lesen möchte. :top:
Wenn du mehr von Gaiman lesen willst, empfehle ich dir den alten Kurzgeschichtenband "Die Messerkönigin" von Heyne.
Keine Comics, aber tolle Geschichten. Und UNBEDINGT das Vorwort lesen !
Geschichten aus dem Band wie "Mordmysterien" waren dann aber auch die Vorlage für Comicversionen.
https://www.lovelybooks.de/autor/Neil-Gaiman/Die-Messerk%C3%B6nigin-143208060-w/
FilthyAssistant
30.08.2020, 14:22
Wenn du mehr von Gaiman lesen willst, empfehle ich dir den alten Kurzgeschichtenband "Die Messerkönigin" von Heyne.
Keine Comics, aber tolle Geschichten.
Volle Zustimmung. Nehme den Band auch immer wieder gern in die Hand!
Geschichten aus dem Band wie "Mordmysterien" waren dann aber auch die Vorlage für Comicversionen.
Einige der oben verlinkten Geschichten sind ebenfalls aus diesem Band adaptiert worden - man erkennt sie nur nicht immer, weil der Titel der Comicadaptionen nicht den Kurzgeschichten entspricht ;)
Tja. Einige der Gaiman-Titel sind schon verdammt vieldeutig oder kleine Rätsel ... und manchmal hat sich mir nicht wirklich erschlossen, warum die Übersetzer der Kurzgeschichten meinten, den Clou einer Story im deutschsprachigen Titel vorwegnehmen zu müssen oder, wenn Gaíman zum Beispiel auf ein literarisches Zitat anspielt, nicht auf die geläufige deutsche Übersetzung des Zitats anzuspielen.
Nicht schön. Aber andererseits sind mehrere unterschiedliche deutsche Titel von übersetzten literarischen oder filmischen Werken ja auch durchaus nichts Ungewöhnliches.
Sobald ich alle Übersetzungen beisammen habe, kann ich hier ja eine Konkordanz einstellen ...
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Moin moin!
Die Leseprobe zu Mögliche Geschichten (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/mögliche-geschichten/#cc-m-product-11553506221) ist jetzt online.
Mit 1000 Grüßen,
der Übersetzer
... und seit heute auch die Leseproben zu Nur wieder das Ende der Welt (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/nur-wieder-das-ende-der-welt/#cc-m-product-11553510021) und Das Susan-Problem (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/das-susan-problem-und-andere-geschichten/#cc-m-product-11553510221) ...
Viel Vergnügen beim Reinlesen.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Silberstürmer
04.11.2020, 19:06
"Mögliche Geschichten" sieht sehr interessant aus. Erscheint das gute Teil wirklich im Dezember?
Kann irgendjemand etwas negatives über das Buch schreiben damit ich es nicht bestellen muss??:D
Ich werde die alle blind kaufen, der Geschmack von Josch und seinem Übersetzer ist soo schlecht nicht. ;)
Comic_Republic
04.11.2020, 19:57
Ich werde die alle blind kaufen, der Geschmack von Josch und seinem Übersetzer ist soo schlecht nicht. ;)Falls du du die Panini Neil Gaiman-Biblio brauchst, dann schick mir ne PN
Silberstürmer :
Noch bin ich mit der Übersetzung nicht ganz durch ... was nicht nur daran liegt, dass ich nach dem Vorweihnachtsakkord 'nen kleinen Durchhänger hatte, sondern auch und vor allem daran, dass es in Mögliche Geschichten viel zu lesen geben wird.
Die Geschichten sind eher "still" und zünden, zumindest bei mir, erst ein paar Minuten nach dem Ende der Lektüre. Dann aber richtig.
Wie soll ich die Storys beschreiben, ohne zu spoilern?
Wer Gaimans Sandman kennt, erinnert sich sich vielleicht an ein paar Episoden darin, die beim Lesen staunen machen, weil sie einfach gut erzählt sind. Dann, am Ende, fragst du dich aber, was das jetzt sollte [vor allem im Kontext des Gesamtwerks] und dann [beim Weiterlesen] fällt dir irgendein Detail auf, dass der Story plötzlich einen Sinn verleiht.
In Mögliche Geschichten sind die Details jeweils in den Episoden versteckt [klar, das waren ja mal in sich abgeschlossene Kurzgeschichten] - ansonsten funktionieren sie wie die genannten Sandman-Einzelepisoden.
Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass "unsere" drei nächsten Gaiman-Titel sehr verschieden und außerdem ganz anders als Eine Studie in Smaragdgrün sind.
Kann also immer sein, dass jemandem ein Band davon gar nicht gefällt ... aber das dürfte bei jedem und jeder ein anderer Band sein.
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Da bin ich guter Dinge. Abwechslung und Vielfalt verleiht dem Leben doch erst die Würze, ist bei Lektüre nicht anders. Ich als Fan klassischer Monster und Lovecraft-Nerd freue mich natürlich am meisten auf "Nur wieder das Ende der Welt". :D
Comic_Republic
05.11.2020, 15:12
Da bin ich guter Dinge. Abwechslung und Vielfalt verleiht dem Leben doch erst die Würze, ist bei Lektüre nicht anders. Ich als Fan klassischer Monster und Lovecraft-Nerd freue mich natürlich am meisten auf "Nur wieder das Ende der Welt". :DHast du den Lovecraft-Schuber vom Festa-Verlag schon gesehen? Die Illustration vom Schuber sind von Timo Würz. Bin echt am überlegen...
https://www.festa-verlag.de/h-p-lovecraft-das-gesamtwerk-im-schuber.html
Ja, den hatte ich schon gesehen, sieht auch cool aus, aber ich hab halt alles von Lovecraft schon zweimal im Hardcover, da muss ich mir nicht (nur wegen Würz' Illustrationen) noch eine dritte Ausgabe (im Paperback) dazustellen. Platz ist begrenzt...
robert 3000
05.11.2020, 17:55
Ich muss mal was fragen was ich zwar vermute aber nicht wirklich weiß:
Was genau bedeutet diese "Neil-Gaiman-Biliothek" vom Dantes Verlag?
Eine lose Comicsammlung von Neil Gaiman Comics unter einem eigenen Label wobei die dort erscheinenden Comics keinen Zusammenhang haben?
Comic_Republic
05.11.2020, 18:41
Ich muss mal was fragen was ich zwar vermute aber nicht wirklich weiß:
Was genau bedeutet diese "Neil-Gaiman-Biliothek" vom Dantes Verlag?
Eine lose Comicsammlung von Neil Gaiman Comics unter einem eigenen Label wobei die dort erscheinenden Comics keinen Zusammenhang haben?Jupp. Denke mal. War bei Panini auch so...
FilthyAssistant
05.11.2020, 19:50
Ich muss mal was fragen was ich zwar vermute aber nicht wirklich weiß:
Was genau bedeutet diese "Neil-Gaiman-Biliothek" vom Dantes Verlag?
Eine lose Comicsammlung von Neil Gaiman Comics unter einem eigenen Label wobei die dort erscheinenden Comics keinen Zusammenhang haben?
Wobei es, wenn ich das richtig überblicke, lediglich Adaptionen sind - Gaiman hat die Vorlagen verfasst, aber nicht die Skripts geschrieben.
#churchi
05.11.2020, 21:05
Dark Horse Neil Gaiman Library (https://www.darkhorse.com/Books/3005-599/The-Neil-Gaiman-Library-Volume-1-HC) und so... :floet:
btw wäre cool wenn "Norse Mythology" seinen Weg hier her finden würde.
j-dantes
06.11.2020, 08:18
Wir schaffen es leider nicht Mögliche Geschichten im Dezember zu veröffentlichen, was ihr wahrscheinlich nach dem lesen von Beitrag #12 (https://www.comicforum.de/usertag.php?do=list&action=hash&hash=12) schon vermutet habt. Die Druckereien sind zur Zeit ziemlich überlastet und könnten den Band erst frühestens im Januar liefern, auch wenn wir ihn letzte Woche in den Druck gegeben hätten. Ich gehe davon aus, daß es Mitte bis Ende Januar wird, bis der Mögliche Geschichten erhältlich sein wird.
Kein Problem, im Dezember erscheint sowieso schon zu viel.
Damit kann ich ebenfalls leben, gekauft wird es in jedem Fall nur halt später.
Ringmeister
19.11.2020, 20:29
Da ich eh' den Dantes-Verlag komplett im Regal stehen habe und noch nicht alles gelesen habe (gerüchteweise sollen ja auch andere Verlage interessante Sachen veröffentlichen), kann ich damit gut leben.
Hat der Band jetzt schon ein definitives Auslieferdatum?
God_W. :
Was Josch weiter oben gesagt hat, gilt.
Der Band ist seit letzter Woche beim Drucker.
Ich sag' mal: Nächste oder übernächste Woche ist das Teil raus.
Daumendrücken.
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Manx cat
22.01.2021, 08:19
https://www.comicforum.de/images/smilies/thumb.gif https://www.comicforum.de/images/smilies/thumb.gif
Hat der Band jetzt schon ein definitives Auslieferdatum?
Ich hatte den Band heute im Briefkasten.
Hoffe ich komme dieses Wochenende direkt zum Lesen.
Poch :
Ja, Josch hat mir gerade erzählt, dass er und Michl gestern alle vorbestellten Bände zur Post gebracht haben.
Ich wünsche eine erbauliche Lektüre.
Und auch wenn der Band ganz anders ist als Eine Studie in Smaragdgrün ... auch diesmal könnte es sich wieder lohnen, alles zweimal zu lesen ...
:D
Mit 1000 Grüßen,
der Übersetzer
Sehr schön, bin aktuell ziemlich blank, aber kommt definitiv auf die April-Liste. :top:
Mögliche Geschichten
Hat etwas länger gedauert, ich habe den den Band aber mittlerweile gelesen und er hat mir sehr gut gefallen. Im Grunde ist das eine Sammlung von vier kleinen Horrorgeschichten (plus Prolog und Epilog), wobei der Horror hier sehr subtil daherkommt. Gezeigt wird nur sehr wenig (bis auf eine blutige und eine recht verstörende Szene in der zweiten Geschichte), es wird jedoch die ganze Zeit eine unheimliche und beunruhigende Atmosphäre erzeugt, die der Leser mit seiner eigenen Fantasie ausfüllen kann.
Gaimans Sprache empfinde ich immer als sehr warm, was für Horrorgeschichten eher untypisch ist, das beklemmende Gefühl beim Lesen hier aber noch verstärkt. Ohne jetzt die Geschichten im englischen Original gelesen zu haben (aber einige andere Sachen von Gaiman), habe ich auch die Übersetzung als sehr gelungen empfunden. Hierfür mal ein dickes Lob! Die eleganten Zeichnungen von Mark Buckingham passen ebenfalls perfekt und runden das Leseerlebnis für mich ab.
Ein zweites Lesen empfiehlt sich übrigens durchaus. Es gibt hier in den Geschichten viele kleine Details und zumindest ich habe mich anschließend gefragt, wie gewisse Sachen verbunden sind und ob nicht bestimmte Personen inden verschiedenen Stories die gleichen sind. Größtenteils wird das der Interpretation des Lesers überlassen, aber ich habe den Band in den letzten Tagen immer mal wieder in die Hand genommen, zurück geblättert und über den Inhalt noch mal nachgedacht.
Insgesamt muss ich sagen, dass "Mögliche Geschichten" mit etwa 80 Seiten nicht besonders dick ist, ich an dem Band aber deutlich länger gelesen habe als an anderen Comics vergleichbaren Umfangs. Liegt zum Einen am Textumfang, zum anderen aber auch daran, dass ich immer mal im Lesen innegehalten und über das Gesagte und Gezeigte nachgedacht habe.
Von der Aufmachung gibt es ebenfalls nichts zu meckern, das ist wie immer bei Dantes Verlag Top-Qualität. Von mir daher eine klare Empfehlung!
Poch :
Vielen Dank für Deinen mich wirklich beglückenden Lektürebericht.
:thx:
Mögliche Geschichten ist sicherlich Joschs bisher ambitioniertester Titel ... und ich weiß, ehrlich gesagt, noch nicht so richtig, wie wir ihn vermarkten sollen. Der Band wäre ohne Frage etwas für die "bürgerlichen" Feuilletons, die unter Genreverdacht stehende Comics aus einem Kleinverlag ja aber, wenn überhaupt, nur mit der Kneifzange anfassen.
Dabei gäb' es einiges, woran sich andocken ließe: Infektionskrankheiten, Suchtverhalten, Popkultur, [sexueller] Missbrauch von Minderjährigen ... und der "verhuschte", "unscharfe" Umgang mit dem allem innewohnenden Horror.
Interessant, dass Du "die eine blutige Szene" erwähnst ...
Von den vier Kurzgeschichten, die Buckingham ausgewählt und miteinander verwoben hat, ist "Esser und Fütterer" [aus der die von Dir bemerkte Szene stammt] die einzige, die nicht explizit in London spielt - was Buckingham zu kaschieren versucht hat.
Angesichts der unterschiedlichen Herkunftsgeschichten der vier Ausgangsstories ["Auf das Mädchen hoffen" war eine Auftragsarbeit für Penthouse zum 20. Jubiläum des Magazins im Jahr 1985 - die Story ist unfassbare sechsunddreißig Jahre alt] hat Buckingham aber einen ziemlich guten Job gemacht, wie ich finde.
In "Fremdartige Teile" entsteht der Horror auf unglaublich subtile Art ...
Auf Seite 22 springt die Blickführung plötzlich von einer Figur auf eine andere über ... und es sind genau diese beiden Figuren, zwischen denen am Ende der Handlung auch etwas Anderes überspringt [was immer es ist, was da überspringt]. Dadurch entsteht der Eindruck, dass grundsätzlich alle männlichen Leser [und vielleicht auch die masturbierenden weiblichen] "kontaminiert" werden können.
Und ja, Gaimans Umgang mit Sprache ist ganz zentral dafür verantwortlich, dass sich ein Horror einstellt.
Er macht es mir als Übersetzer aber auch wirklich leicht. Gaiman zu übersetzen ist sprachlich ein wahres Vergnügen. Er ist gleichzeitig präsise und melodisch - aber das hatte ich ja auch im Zusammenhang mit Eine Studie in Smaragdgrün schon einmal festgestellt. Seine zahlreichen Anspielungen und Doppeldeutigkeiten stehen auf einem anderen Blatt, aber dafür gibt's ja das Glossar.
Brillant auch hier, wie er in "Auf das Mädchen hoffen" durch bloßes Namedropping von Stadtteil- und Straßennamen Atmosphäre schafft [zumindest für diejenigen, die sich im Swinging London einigermaßen auskennen (wozu seine britischen Penthouse-Leser aber sicher gehört haben dürften)].
Okay. Eigentlich wollte ich mich nur für das Kompliment bedanken. Die Hälfte davon gehört Neil Gaiman.
:thx:
Ich denke, es war Gaimans Intention, seine Leserinnen und Leser nach der Erstlektüre ein wenig irritiert und beunruhigt zurückzulassen.
Dass das nach der Lektüre der Comicversion offensichtlich immer noch so ist [denn mir geht es genau wie Dir: auch nach dem sechsten Lesen tauchen immer noch neue, beunruhigende Fragen auf], zeugt von Buckinghams Fähigkeit, einfühlsam adaptieren zu können.
Jetzt bin ich nur noch gespannt, wie viele Menschen hierzulande "so etwas" lesen möchten.
Ich hab' da so meine Zweifel ...
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Rabbit1958
12.03.2021, 22:29
Oh verdammt, nach der ersten Story hab ich erst gemerkt das ich das Buch schon hatte( Likely Storys). Na ja, dann hab ichs endlich in deutsch und gut ists allemal [emoji4]
Rabbit1958 :
Für Deine Unterstützung einheimischer Verleger [und ihrer Angestellten und Freischaffenden] gibt's natürlich trotzdem ein Schild:
:thx:
Und ... in Likely Stories gibt's kein Glossar ...
:waving:
Mit 1000 Grüßen,
der Glossenschreiber
hawkthrun
15.03.2021, 19:49
Tja, dann gebe ich auch mal meinen Senf dazu.
American Gods als Comicadaption bei Splitter fand ich schon mau. Buch top, TV-Serie geht so, Comic eher überflüssig. Bei Studie in Smaragdgrün wurden die hohen Vorschusslorbeeren leider nicht bestätigt. Nette Geschichte, die erst beim zweiten Lesen mehr offenbart als gedacht. Aber als Comic verschenkt, da bei einer Comicadaption eines Buches immer zuviel Inhalt auf der Strecke bleibt. Als Comic kann man beispielsweise nie den Spannungsbogen eines guten Buches bzw. einer Kurzgeschichte aufbauen.
Und jetzt Mögliche Geschichten. Stöhn. Seufz. Jammer. Die Geschichten haben mich stark an die Horror-Comics von DC erinnert. Teilweise sogar an Gespenster Geschichten. Qualität und Einfallsreichtum? Am Arsch! Hab das Buch nach etwas mehr als der Hälfte weggelegt, was wirklich äußerst selten vorkommt.
Ich mag Dantes Verlag ja sehr und ich hätte mir so sehr gewünscht, daß Gaiman Comics zünden, aber leider ist der Fall nicht eingetreten.
Usagi angetestet- war nicht meins.
Den Barbaren angetestet- zu stumpf, sorry.
Gaiman- voll in die Hose.
Ist natürlich alles Geschmackssache und darüber lässt sich nicht streiten. Aber nachdem die 3 Hauptserien nix für mich sind und die Veröffentlichung der für mich interessanten Comicbücher, welche ich teilweise schon vor über 6 Monaten bezahlt habe, noch bis Mitte des Jahres gestreckt werden, bin ich doch ziemlich desillusioniert. Da hätte man ruhig noch ein paar ältere Sachen von Garth Ennis oder Warren Ellis zwischenschieben können. Eigentlich brauche ich erst im Juni oder so wieder auf die Homepage gucken und hoffen, daß da kurzfristig noch was cooles ins Programm genommen wurde.
Nochmal. Die 2 Hauptserien bringen Geld rein, zumindest Usagi. Damit ist man finanziell auf der sicheren Seite. Scheint somit viele Geschmäcker anzusprechen. Aber Gaiman? Leute. Bitte nicht.
Dies ist ein Hinweis auf einen Beitrag in einem Nachbarthread (https://www.comicforum.de/showthread.php?168188-Links-zu-Online-Rezensionen&p=5710465&viewfull=1#post5710465).
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Und wo ich gerade mal wieder hier bin ...
hawkthrun :
Emtschuldige, dass ich bisher nicht geantwortet habe. Dein Beitrag ist vom 15. März ... da hatte ich gerade meinen Schlaganfall gehabt.
Danach war hier so einiges nicht mehr, wie es sein sollte ... und das hat natürlich auch meine Arbeit für Josch ein wenig in Mitleidenschaft gezogen ...
Ehrlich gesagt ... ich weiß nicht so richtig, wie ich mit Deinem Beitrag umgehen soll. Es ist doch selbstverständlich, dass nicht jedem und jeder alles gefällt. Aber was gefällt Dir? Womit aus unserem Programm Du nichts oder wenig anfangen kannst, meine ich verstanden zu haben, aber es muss doch auch Gründe geben, warum Dich die Sachen, die Josch bisher gebracht hat, interessiert haben ... oder warum sonst schreibst Du einen Beitrag im Dantes-Forum?
Will sagen: Ich weiß auch nach zwei Monaten noch immer nicht, wie ich Dir antworten soll. Was interessiert Dich an den frühen Sachen von Ennis oder Ellis?
MickySpoon :
Auch an Dich eine Frage ... nämlich die, warum Du Deinen Beitrag gelöscht hast?
Für mich als Moderator dieses Forums ist er natürlich weiterhin sichtbar ... und ich kann, genau wie bei der Erstlektüre, darin nur Erfreuliches erkennen.
Warum also willst Du die übrigen Forumsleserinnen und -leser nicht weiter an Deinen Ansichten teilhaben lassen?
Mit 1000 Fragen,
JRN
MickySpoon
16.05.2021, 08:29
@MickySpoon (https://www.comicforum.de/member.php?u=201207) :
Auch an Dich eine Frage ... nämlich die, warum Du Deinen Beitrag gelöscht hast?
Für mich als Moderator dieses Forums ist er natürlich weiterhin sichtbar ... und ich kann, genau wie bei der Erstlektüre, darin nur Erfreuliches erkennen.
Warum also willst Du die übrigen Forumsleserinnen und -leser nicht weiter an Deinen Ansichten teilhaben lassen?
Mit 1000 Fragen,
JRN
Hallo JRN,
das liegt nicht am Inhalt meines Postings, sondern ist der Tatsache geschuldet, dass ich so gut wie alle Postings von mir in den (a)sozialen Netzwerken früher oder später wieder lösche, sofern sie nicht Bestandteil einer größeren Diskussion sind. Es sind für mich Gespräche und Diskussionen, die man früher persönlich im Angesicht zu Angesicht geführt hat und heutzutage digital stattfinden. Da auch früher kein Schreiberling daneben stand, der das Gespräch für die Ewigkeit aufgezeichnet hat (außer vielleicht in einem Verein), sehe ich keine Notwendigkeit darin, das Geschriebene für immer existieren zu lassen. Nach einiger Zeit hat es jeder, der es lesen will, gelesen und dann kann es weg. Wenn Du möchtest und die Möglichkeit dazu hast, kannst Du den Beitrag natürlich auch gerne wieder ins digitale Leben zurückholen.
MickySpoon :
Vielen Dank für Deine Antwort.
Kann ich nachvollziehen, was Du da schreibst.
Dann lass mich Dir an dieser Stelle noch ausdrücklich für den nun nur noch für mich sichtbaren Beitrag danken. IMHO machen gerade solche Beiträge den Unterschied zwischen einem sozialen und einem unsozialen Mediengebrauch aus. Von daher ist es nicht einfach nur schade, wenn gerade sie "verschwinden", alles andere aber nicht.
Ich selbst habe übrigens schon zu Schulzeiten angefangen, im Rahmen einer Mediengruppe Leute zu interviewen und in Vereinen mitzuarbeiten. Von daher haben in meinem Leben überdurcjschnittlich viele Personen [mich selbst eingeschlossen] aufgezeichnet und mitprotokolliert, was ich an Diskussionsbeiträgen von mir gegeben habe. Und ich weiß, wo das meiste davon archiviert worden ist und immer noch nachlesbar wäre. Witzigerweise verschwinden protokollierte Diskussionsdokumentationen, an denen ich in irgendeiner Art und Weise beteiligt war, zunehmend erst, seit es das Internet gibt, das ja angeblich nichts vergisst. Von wegen!
:D
Von daher habe ich wahrscheinlich in der Tat die Gesinnung von jemandem, neben dem ziemlich häufig ein Schreiberling gestanden hat ...
... weswegen mir die Vorstellung, jemand arbeite daran, seine Spuren zu verwischen, erst einmal nicht in den Sinn gekommen ist.
Und das, obwohl ich Arno Schmidts Tina / oder über die Unsterblichkeit kenne und schätze.
So. Falls sich an dieser Stelle jemand wundern sollte, was all das mit der Gaiman-Bibliothek zu tun hat ... nun, in Mögliche Geschichten geht es auch immer um das Erzählen - und darum, dass jemand da sein muss, der "daneben steht" und das Erzählte aufzeichnet.
Denn wenn das nicht geschieht, verschwinden eines Tages nicht nur die Geschichten, sondern auch die Menschen, an die in ihnen erinnert wird. [Und damit sind nicht nur die in ihnen vorkommenden Figuren gemeint, sondern auch diejenigen Personen, auf die sich Gaiman bezieht oder auf die er anspielt.]
Wie heißt es am Ende von "Closing Time"? "Im Schließen der Taxitür konnte ich zu viele andere sich schließende Türen hören. Verschwundene Türen in die Vergangenheit. Die nicht mehr zu öffnen sind."
Mit 1000 Grüßen,
JRN
P.S.:
Gaiman erwähnt ja in "Auf das Mädchen hoffen" den Schriftsteller H.E. Bates.
Der ist der Vater von Richard Bates, der als Story Editor von The Avengers [die Gaiman ebenfalls in derselben Episode nennt] wesentlich an der Schöpfung der "revolutionären Frauenfigur" Cathy Gale [der Vorgängerin von Emma Peel] beteiligt gewesen ist.
Und Cathy Gales Filmpartner, der von Patrick Macnee gespielte John Steed, liest im Laufe der Zeit insgesamt vier verschiedene Tintin-Alben. Was sollte ein Geheimagent mit einem Faible für Oldtimer und Champagner auch sonst lesen?
Will sagen: Ich halte es nicht für Zufall, dass Buckingham das Tim-Album an jener Stelle hinzugefügt hat, an der Gaiman in der Vorlage nur "Thomson and Thompson" erwähnt, ohne darauf hinzuweisen, woher die Namen stammen.
Aber es ist natürlich gemein von Gaiman, Thomson von einem Laster überfahren zu lassen ...
Wenn das Nick Rodwell wüsste ...
:D :D :D
Huckybear
29.05.2021, 10:59
Mögliche Geschichten
https://comicgate.de/rezensionen/moegliche-geschichten/
Huckybear :
Netter Versuch.
Aber wir haben hier einen eigenen Thread für Online-Rezensionen (https://www.comicforum.de/showthread.php?168188-Links-zu-Online-Rezensionen&p=5712629&viewfull=1#post5712629) ...
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Und was wir auch haben ...
... ein zweites Mitglied aus der Will Eisner Hall of Fame in unserem Programm!
Unsere herzlichen Glückwünsche an Neil Gaiman, dessen Dankesrede hier (https://www.youtube.com/watch?v=RuVslpoC2nI) nachzuhören ist ... von 57:05 bis 58:32.
Mit 1000 Grüßen,
JRN,
einer von Gaimans dankbaren Übersetzern
Dies ist ein Hinweis auf einen Beitrag in einem Nachbarthread (https://www.comicforum.de/showthread.php?168188-Links-zu-Online-Rezensionen&p=5729055&viewfull=1#post5729055), in dem ich ein paar von Kaine aufgeworfene Fragen zu Das Susan-Problem beantworte.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Edit:
Inzwischen befinden sich unter dem Video, zu dem der Link führt, zu dem der Link in diesem Post führt, ein paar lesenswerte Beiträge, darunter zwei etwas, ähem, kürzere des Autors dieser Zeilen.
Mögliche Geschichten habe ich leider noch nicht gelesen, aber möglicherweise kommt das schon bald. Stattdessen habe ich erstmal Nur wieder das Ende der Welt gelesen.
http://comichunters.net/images/comics/924aa560bc1a5df771482118d1e2d008_norm.jpg
Vielleicht wegen dem Werwolf auf dem Cover, wer weiß? Jedenfalls ist es ein etwas eigenwilliger Werwolf wie sich zeigt, die Geschichte beginnt eines Morgens nach einer Wandlung nicht nur ist ihm kalt sondern auch schlecht, und als er sich übergibt kommen abgebissene Finger, wohl die eines Kindes wieder zum Vorschein.
Doch das Bibel Zitat was seine Vermieterin Lawrence Talbot unter seiner Tür hindurchschiebt beschäftigt ihn noch mehr, jedenfalls bis ihn sein tristes Leben in Innsmouth einholt, ein Job an dem er keinen gefallen hat und dann ist noch die Wahrsagerin von gegenüber die ihn beseitigen will und wer ist der neue Klient in seiner Detektei?
Eine vor allem tiefsinnige Geschichte mit einem Werwolf der das Leben satt hat was nicht heiß das er dem Ende der Welt und vor allem seinem Ende tatenlos entgegensieht. Wie alle von Gaimans Werken sehr zu empfehlen.
Kal-L :
:thx:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
War mir ein Vergnügen, JRN.
Mögliche Geschichten
http://comichunters.net/images/comics/bef181f862e390fc4408f31273fb7591_norm.jpg
Mit US: Neil Gaiman's Likely Stories (2018) OGN
Eine Sammlung mehrerer Geschichten die ein Ort verbindet, ein kleiner Londoner Club Diogenes, und einem Erzähler der einigen Menschen ihre Lebensgeschichten entlockt, wer er selbst ist wird nicht gezeigt und ist auch nicht weiter wichtig.
In Fremdartige Teile erzählt Simon Powers, ein Mann der schon seit Jahren keinen Sex mehr hatte über über Selbstbefriedigung und wie er trotz allem eine Geschlechtskrankheit bekommen hat. Den erniedrigenden Arztbesuchen und einer merkwürdigen Veränderung...
Esserer und Fütterer
Der Erzähler trifft nach mehr als 10 Jahren einen alten Bekannten im Club, Eddie Barrow doch war er damals ein Mann der bei allen Frauen beliebt war gleicht er mehr einer wandelnden Leiche. Wie es dazu kam und was es mit der Beziehung zu einer älteren Dame zu tun hat und ihrem Appetit nach rohem Fleisch, erfahrt ihr hier...
Auf das Mädchen hoffen
Erzählt ein heruntergekommener und Mittelloser Fotograf wie er im Alter von 19 das erste mal die Zeitschrift Penthouse entdeckte und sich in eine Charlotte verguckt hat, und wie die Obsession zu ihr sein Leben in den kommenden Jahren geprägt hat und auch ruiniert hat. Eine Frau die immer wieder unter unterschiedlichen Namen sich fotografieren ließ ohne Geld anzunehmen und immer 19 ist...?
Und am Ende erzählt der Erzähler in Closing Time
Erzählt er seinen Freunden von einem verlassen Grundstück auf dem er als Kind mit Kindern gespielt hat und von einem merkwürdigen Haus und einem gruseligem Türklopfer der wie der Teufel aussah, und warum er nie wieder dieses Haus aufgesucht hat.
Meinung: Eine ziemlich ungewöhnliche und faszinierende Mischung von Geschichten, die eine Bandbreite zeigt welche ich nicht erwartet hätte. Und selbst über Geschlechtskrankheiten kann man eine interessante Story erzählen, was ich nicht erwartet habe. Doch in allen gibt es auch neben bodenständigen Themen den hauch des Fantastischen, was ihnen noch das gewisse Etwas verpasst.
Für alle die etwas mit ungewöhnliche Geschichten anfangen können sehr zu empfehlen, für Fans von Neil Gaiman ein Muss.
Ach ja das Glossar am Ende des Bandes (wie auch schon bei "Nur schon wieder das Ende der Welt") sehr informativ, besonders um die ganzen Anspielungen welche man schon mal übersehen zu finden. Und das alles auf 5 Seiten, dafür danke JRN, dass du dir soviel Arbeit machst. Was sich aber in jedem Fall auszählt.
Kal-L :
Na, dann ist es mir jetzt ein besonderes Vergnügen, gleich zwei Schilder aufzustellen:
:thx: :thx:
JRN
Es ist mal wieder Zeit für einige unkonventionelle Geschichten in...
Das Susan-Problem und andere Geschichten
http://comichunters.net/images/comics/ac9662059df58ee31991c39297335000_norm.jpg
Mit US: The Problem of Susan and Other Stories (2019) OGN
Das Susan-Problem (The Problem of Susan)
Die Redaktion empfiehlt wie ich im Nachhinein im Glossar gelesenen habe Die Chroniken von Narnia zu lesen, das erst am Schluss zu lesen ist ein bisschen spät. Aber ich kenne die Reihe und hab eine reich illustrierte Gesamtausgabe zu Haus stehen, auch wenn es schon jahre her ist das ich es gelesen habe, ist mir die Anspielung schon nach zwei Panels ins Auge gestochen.
Aber es geht hier im Grunde genommen um eine im Ruhestand lebende Professorin und Autorin die von der jungen Greta Campion Interviewt wird und in dem sie sich über Literatur unterhalten, im speziellen aber auch über Susan aus Narnia und warum sie aus dem quasi Paradies verbannt wurde, aber auch Marry Poppins spielt eine Rolle.
Eine Geschichte der etwas anderen Art, mit einem Füllhorn literarischer Anspielungen (Da gibt es zum Glück das Glossar, das sich in 3 Seiten allein mit dieser Story beschäftigt), hier kann man was lernen und wird noch auf intellektueller Art unterhalten. Und das Problem mit Susan muss ich gestehen ist mir damals bei der Lektüre von Narnia nie aufgefallen, vielleicht sollte ich es irgendwann mal wieder lesen.
Löckchen (locks)
Eine Geschichte über die Magie des Erzählens, in der ein Vater seiner Tochter eine Geschichte erzählt, die von Goldlöckchen und den drei Bären, nicht ohne dabei immer wieder etwas abzuwandeln, vor allem weil die Tochter immer wieder was einwirft.
Einfach goldig die Short Story, und die Anmerkungen im Glossar zu den tatsächlichen Veränderungen die die Geschichte im Laufe der Zeit durchgemacht hat, waren sehr erhellend, dafür danke JRN.
Oktober im Sessel (October in the Chair)
Was passiert wohl wenn sich die Verkörperung der Zwölf Monate einmal im Jahr treffen und sich um ein Feuer zu versammeln, sie grillen Würstchen und erzählen sich Geschichten und Oktober sitzt diesmal im Sessel, und erzählt von einem Jungen der in der Familie nur der Wicht genannt wird von seinen Brüdern getritz wird und von den Eltern ignoriert wird, und am Ende davon läuft, doch wohin zum Meer? Und wie will er mit etwas Beef Jerky und Schokoriegeln überleben? Und dann trifft er noch einen Geister Jungen...
Mein Favorit unter den Geschichten in diesem Band, was nicht nur an dem tollen Artwork von Scott Hampton liegt an den Charakteren der zwölf Monate liegt und ihrer unterschiedlichen Darstellung und der Etwas gruseligem Geschichte von Oktober.
Zum Schluss gibt es mit Der Tag, an dem die fliegenden Untertassen kamen eine Story die mehr ein Gedicht über den Untergang ist, und einer Person die es nicht bemerkt hat, nur warum?
Die Ideen was alles passiert wenn Außerirdische landen, Zombies auferstehen und die Götter aus Asgard das Ragnarök einleiten ist ganz lustig und das Artwork sieht auch klasse aus, aber sie war trotzdem nicht so mein Ding.
Insgesamt ist der Band aber eine klare Kaufempfehlung, vor allem natürlich für alle, ihr ahnt es schon, Fans von Neil Gaimans Erzählungen.
Positiv muss ich noch erwähnen das alle bisherigen drei Bände der Neil Gaiman Bibliothek von Dantes im selben Format und Größe erschienen sind, nicht wie bei Splitter wo sie unterschiedlichen Größen erhältlich sind, was sich nebeneinander nicht so gut macht.
Nichtsdestotrotz sind auch diese wunderbar, vor allem Nordische Mythen & Sagen.
Kal-L :
Und der Schildersammler hat wieder zugeschlagen:
:thx:
Erste Anmerkung:
Seit der zweiten oder dritten Auflage von Eine Studie in Smaragdgrün prangt auch auf diesem Band hinten das "Neil-Gaiman-Bibliothek"-Logo. Deiner Aussage, dass alle bei uns erschienenen Gaiman-Bände formatgleich sind, tut das keinen Abbruch. Es sind halt nur deren vier, nicht drei.
Zweite Anmerkung:
In welchem Rhythmus die Monate ihre "Versammlungen" abhalten, wird nirgendwo erwähnt. Der Dialog zwischen Oktober und November auf der letzten Seite der Episode hat mich aber annehmen lassen, dass sie sich nicht nur einmal im Jahr in ihrem Hain einfinden, sondern einmal im Monat.
Und was den Hinweis auf ein "gesteigertes Leseerlebnis" der ersten Episode nach erfolgter "Narnia"-Lektüre angeht ... wo sonst hätten wir den denn bitte anbringen sollen?
:D
Ich weise doch nicht umsonst immer wieder darauf hin, dass sich gerade Gaiman-Geschichten zu wiederholter Lektüre anbieten.
Und: Letzten Monat in Erfurt hatten wir es an unserem Stand auf dem Comicgarten ja überwiegend mit comicfernen Blumenfreundinnen und -freunden zu tun. Da habe ich mir mehrfach den Spruch eingefangen, dass es um Narnia gehe, könne man ja schon bei Betrachtung des Bildes auf dem Titel klar erkennen, das müsse ich doch nicht extra erwähnen ...
:D :D
Gut. Ich bin mir sicher, dass gerade die Susan-Episode auch vollkommen unbedarfte Leserinnen und Leser in ihren Bann schlagen wird. "Sex", "Tod" und "Wiedergeburt" - damit kriegst du doch irgendwie jeden, oder? Auch wenn du nicht Neil Gaiman bist ...
Darauf eine Schokoladentorte!
:D :D :D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Ja darauf eine Schokotorte, obwohl das nicht gut für meine Figur ist. :)
Nur wieder das Ende der Welt
https://up.picr.de/42525655tk.jpg
Für den ersten Gruselbeitrag meines kleinen Themen-Lese-Runs habe ich mich mal wieder an den freundlichen Dantes-Verlag gehalten. Dort erscheint ja seit einiger Zeit, genauer seit der Studie in Smaragdgrün eine wunderbare Gaiman-Bibliothek. Neil Gaiman ist für mich erzählerisch zumeist eine sichere Bank und wenn dann noch ein Werwolf auf dem Cover prangt bin ich gehooked. Ich liebe Werwölfe in filmischer Form schon seit (zu) früher Jugend, sie sind faszinierende Wesen, bieten tollen Filmstoff und natürlich will immer jeder die beste Verwandlungsszene zu Gesicht bekommen. Kleiner interessanter Fakt: Von den klassischen Universal-Monstern ist der Werwolf das Einzige, zu dem es keine direkte literarische Vorlage gab, sondern tatsächlich abergläubische Volksmythen und Sagen die Blaupause lieferten.
Exakt an diesen ersten Schwarz-Weiss-Klassiker stellt der Band eine schöne Hommage da, auch wenn ich das zuvor nicht wusste, denn ich habe nicht mal den Klappentext gelesen, bin also komplett spoilerfrei rangegangen. Gaiman in Dantes-Qualität, da greife ich blind zu. Larry Talbot, einer der Dinge reguliert, geraderückt und seltsame Fälle klärt versucht in einer abgelegenen Kleinstadt Fuß zu fassen und gleichzeitig mit seinem Dasein als Werwolf klarzukommen.
https://up.picr.de/42525656wo.jpg
Viel mehr will ich gar nicht spoilern, aber als nach dem bitterbösen Einstieg mit Vorstellung unseres Hauptcharakters ganz schnell klar wurde, dass diese Werwolf-Story zu 50% eine Lovecraft-Story ist hat mein Herz einen Sprung gemacht! Was für eine grandiose Mischung! Die Atmosphäre passt, das Artwork ist größtenteils gelungen, auch wenn mir die Gesichter insgesamt zu teigig wirken, auch bei den Personen, bei denen das eigentlich nicht unbedingt der Fall sein sollte. Dazu all die wundervollen Anspielungen, bei denen man sich immer freut, wenn man sie während des Lesens entdeckt, beginnend schon beim Namen des Protagonisten, all den Lovecraft-Reminiszenzen und selbst, dass man Peter Lorre kennt bringt einem ein kleines Lächeln aufs Gesicht.
Sollten dem Leser diese, oder einige der vielen weiteren Anspielungen beim Lesen durchrutschen, so leistet das Glossar von Übersetzer JRN am Ende des Bandes wieder umfassende Abhilfe, auch über Talbots etwas seltsam anmutende Berufsbezeichnung gibt es da ein paar Zeilen zu finden. Dantes Qualität halt, da wird der Weg einfach immer bis zu Ende gegangen und ein bisschen mehr geboten als sonst wo.
8/10
VG, God_W.
God_W. :
Es freut mich riesig, dass Dir so offensichtlich Spaß macht, was Josch so aussucht und wie er die ausgesuchten Titel aufbereitet und aufbereiten lässt.
Gerade dieser Band war ihm als Wechselschichtler mit häufigem Nachtdienst besonders lieb. Darum:
:thx: :thx: :thx:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Ja, ich freue mich da auch und bin jedes mal wieder angetan! Ich freue mich schon auf nächstes Jahr, da sollen weitere Gaimans folgen. Demnächst steht aber erstmal Outlaw Nation oder Cinema Purgatorio präsentiert... an (oder doch Gravel?).
Rabbit1958
07.03.2022, 22:31
Ich habe grad dasTaschenbuch: „Die Messerkönigin“ gelesen, wo u.a. auch „Mal wieder das Ende der Welt“ enthalten ist. Wahnsinn, wie man das in Bilder bringen kann. Aber geschockt hat mich die Kurzstory: „Babynahrung“, Gänsehaut pur, und „Kostproben“ hätte ich noch gern als Comic. Obwohl „Kalte Farben“ ne echte Comic Herausforderung darstellen würde.
Rabbit1958 :
Angeblich arbeitet P. Craig Russell noch an weiteren Adaptionen ...
Mal sehen, ob und wann er die Zeit findet, sie umzusetzen. Im Augenblick scheint er ja vor allem in der nordischen Sagenwelt eingespannt zu sein ...
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Psiclops
14.03.2022, 15:49
Was war eigentlich damals bei dem Gaiman vs. McFarlane-Fall genau los? Kann mir jemand eine kurze Zusammenfassung geben und eine Einschätzung, wer von den beiden nun der Böse war? :p
Psiclops :
Also ... ich nicht. Freiwillige vor!
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Heute ein kleiner Hinweis auf einen Beitrag in einem Nachbarthread (https://www.comicforum.de/showthread.php?157727-Dantes-Verlag&p=5799413&viewfull=1#post5799413), "Nur wieder das Ende der Welt" betreffend.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Uuund jetzt ist auch endlich das Geheimnis gelüftet, was unser fünfter Titel im Rahmen der Neil-Gaiman-Bibliothek werden wird:
Wie man auf Partys Mädels anspricht, hier (https://www.dantes-verlag.de/gesamtprogramm/neil-gaiman-bibliothek/wie-man-auf-partys-mädels-anspricht/#cc-m-product-11957078821) mit Leseprobe.
Gezeichnet von Fábio Moon und Gabriel Bá [die könnten dem einen oder der anderen von euch von The Umbrella Academy, Casanova oder Daytripper her bekannt sein], erzählt Gaiman einen Schwank aus seiner Jugend [vorausgesetzt die folgende Gleichung stimmt: "Protagonist Enn" = "N." = "Neil"]. Er scheint etwas erlebt zu haben, was fast alle Jungen in einem gewissen Alter erleben ... nur halt nicht so, wie es Enn passiert ist [oder genauer: nicht so, wie er es Enn erinnern lässt].
Außerdem ist Wie man auf Partys Mädels anspricht eine wunderbare Hommage an die Kraft und die Macht der Poesie ... ob nun als Gedicht vorgetragen, in einem Punk-Song oder aus dem Mündern von Neil Young oder David Bowie gehört.
Ein ideales Weihnachtsgeschenk für alle romantisch veranlagten Jungs und Mädels über 40 [und darunter] ...
Und wenn Enn wirklich, wie gerade vermutet] ein bisschen was von Gaiman hat, dann liefert dieser Band auch endlich die Antwort auf die Frage, warum dieser überhaupt Schriftsteller geworden ist ... und warum es ihn nicht irritiert, in Mögliche Geschichten eine Frau zu treffen, die einen Fötus in Formalin mit sich herumträgt. Wer versucht hat, wie Enn in seiner Jugend Mädels auf Parties anzusprechen, für den ist so etwas nicht nur nicht irritierend, sondern erwartbar.
:D
Apropos "Irritationen":
Was den Verlagsraben schwer irritiert hat, ist der ganze Unsinn, der in englischsprachigen Diskussionsforen über Wie man auf Partys Mädels anspricht zu lesen steht. Die Schreiberinnen und Schreiber dort scheinen erwartet zu haben, einen Überraschungsplot mit Knalleffekt wie in Eine Studie in Smaragdgrün vorgesetzt zu bekommen und meckern darüber, dass eigentlich von Anfang an alles klar sei. Äh, nein, ist es nicht. Nur eine Sache ist von Anfang an klar: nämlich dass Jungs Gründe haben, Mädels auf Partys mit Vorsicht zu begegnen.
Wäre das nicht so, gäb's für Neil Gaiman ja auch nichts zu erzählen.
Wer nun behauptet, es gebe nach ein paar Seiten "nichts Überraschendes" mehr, der oder die zeigt IMHO lediglich, dass er oder sie geistig irgendwo in der Vorpubertät steckengeblieben ist. Dumm, das.
Und wer einige der Lobpreisungen nicht versteht, die auf der Ankündigungsseite zu lesen sind [Guckt euch nur mal die Namen der Lobpreisenden an!], dem oder der sei gesagt, dass sich nach erfolgter Lektüre des Bandes [und spätestens nach der Lektüre des Glossars] alles aufgeklärt haben wird.
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
... und Doktor Josch weist mich gerade noch darauf hin, dass diejenigen, die ein Gaiman-Abo bei uns laufen haben, den Band natürlich nicht noch einmal extra bestellen müssen [es sei denn, sie wollen auch noch ein paar Geschenkexemplare ordern ... wie gesagt: ein ideales Weihnachtsgeschenk] ...
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Rabbit1958
15.09.2022, 21:39
Na dann kommt die Troll Bridge bestimmt auch noch :-)
Rabbit1958 :
Auf jeden Fall ... aber bei Splitter. Die Trollbrücke ist nämlich von Colleen Doran gezeichnet und für Josch damit unerreichbar.
Ich sehe noch zwei weitere mögliche Gaiman-Lizenzen, die in unserem Portfolio landen könnten. Auf dem Rest hat Panini den Daumen drauf - leider. Denn da wär noch einiges dabei, was ein gewisser Glossenschreiber, der hier angekettet im Verlies seine Zeilen schindet, gern noch in die Finger gekriegt hätte ...
Gut. Und die beiden anderen Titel ... die werden natürlich nur kommen, wenn sich Wie man auf Partys Mädels anspricht einigermaßen verkauft. Will sagen: Wenn es vor Weihnachten noch Kompensation für die abartigen Preissteigerungen bei den Energiekosten gibt ... und die dann in Comics investiert wird.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Rabbit1958
15.09.2022, 23:01
Ich fand die Geschichte "How to talk to Girls..." richtig gut, so ein Neil Gaiman Ende halt. Werds ja dann endlich auf deutsch bekommen.
Das Cover ist zwar gewöhnungsbedürftig doch auf etwas neues von Neil Gaiman freue ich mich.
Kal-L :
Du meinst irgendetwas im Sinne von "Mädchenaugen blicken Dich an"?
Das ist, natürlich, Absicht.
Mein erster Eindruck war ebenfalls: "Au weia! Solche Augen sind aber alles andere als attraktiv ..."
Aber die Augen sind, natürlich, der einzige Hinweis auf dem Cover, dass in der Gaiman-Geschichte nicht alles ist, was es zu sein scheint ...
Von daher ist "gewöhnungsbedürftig" genau das richtige Wort. Ich zumindest hatte mich nach ein paar Seiten an die Augen der Mädels gewöhnt ... und als ich nach erfolgter Übersetzung das Cover wieder vor Augen hatte, dachte ich nur: "Was für ein brillant gewähltes Motiv! Es erzählt fast die ganze Geschichte ... ohne dass es jemand, der die Geschichte nicht kennt, begreifen kann!" Klasse!
***
@ alle:
Für den Fall, dass sich jemand wundern sollte, wie man [und rabe] im 21. Jahrhundert noch eine Geschichte bringen kann, in der das Wort "Mädel" [oder eigentlich: "Mädchen"] auf dem Cover prangt ... die Geschichte spielt in den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts und wird rückblickend aus der Sicht eines damals 15-Jährigen geschildert.
Uuund ... der Übersetzer musste ein Wort finden, welches ungefähr die gleiche Zeichenzahl hat wie das dort im Original befindliche "Girls".
Die - auch inhaltlich - bessere Übersetzung "junge Frauen" oder das optimale "junge Vertreterinnen des anderen Geschlechts" wären ein zu grober Eingriff nicht nur in das ursprüngliche Schriftlayout, sondern auch in die von Gaiman gewünschte Poesie seines Titels gewesen.
So. Und jetzt muss ich wieder meine "Best of 10cc"-Platte rauskramen und "I'm not in Love" (https://www.youtube.com/watch?v=3_J9NeHDF8g) auflegen ...
:D :D :D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Achtung! Weihnachtlicher Werbeblock!
PPM hat vorhin Wie man auf Partys Mädels anspricht mit Auslieferungsdatum 20. Dezember 2022 angekündigt (https://www.ppm-vertrieb.de/Wie-man-auf-Partys-Maedels-anspricht::316815.html). Das heißt, der Titel ist in Dörentrup angekommen und wird an die Händler verschickt!
Weil aber vier Tage keine sehr lange Zeit sind, sollten alle, die ihrem oder ihren Liebsten [oder sich selbst] zum Fest einen Gaiman unter die Tanne legen wollen, sofern noch nicht geschehen jetzt ihren Händler anfunken ... oder direkt Doktor Josch. Dies gilt vor allem für diejenigen da draußen, deren Weihnachtsmänner, -frauen oder -sternchen noch mit dem Schlitten die Pakete ausfahren.
:xmas2::xmas2::xmas::xmas2:
Mit 1000 Grüßen,
JRN [auch bekannt als die ganzjährige, schwarzgeflügelte Jahresendfigur]
Ich schenk Dir zu Weihnachten ein "l". :D
God_W. :
Danke schön. "l" kann rabe nicht genug haben.
Und ich hab mich schon gewundert, warum ich mich beim Schreiben plötzlich so gerupft gefühlt habe ...
:D
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Ich habe mir gestern abend noch den "Party"-Band von Gaiman gegönnt.
Der ist ganz wunderbar gelungen, ich liebe die Zeichnungen.
Liest sich auch sehr flüssig, da hat der Übersetzer wohl gute Arbeit geleistet ;)
Und danke für die wieder sehr gelungenen Anmerkungen.
Mir fiel bei der Lektüre aber ein Song ein, der gar nicht erwähnt wird, aber zeitlich und inhaltlich gut gepasst hätte:
"Another girl, another planet" von The Only Ones.
Mervyn :
Passt prima. Und es gibt noch 'ne Menge weitere Pop- und Rocksongs aus der Zeit mit SF-Bezug. Die Zeit war, wenn ich mich recht entsinne, ziemlich "abgespaced" und "far out".
Ich versuche ja aber in meinen Glossaren nicht, gewissen Online-Enzyklopädien Konkurrenz zu machen, sondern lediglich denjenigen Lesern und Leserinnen zu erläutern, wen oder was Neil Gaiman in seiner Geschichte erwähnt, die mit einem Namen oder einem historischen Ereignis vielleicht nichts verbinden.
Ich hatte mal Schülerinnen und Schüler an der animation-school, für die die Beatles "irgend so 'ne Britpop-Band" waren, deren Musik sie noch nie [bewusst] gehört haben wollten. Ob die [oder ihre Altersgenossinnen und -genossen] wissen, dass es Acts wie 10cc oder ELO wirklich gegeben hat [und, wenn "ja", welche Art von Musik sie gemacht haben und was das mit Aliens und Raumschiffen zu tun hat], oder was Schüleraustauschprogramme zwischen Hamburg und London gewesen sind und warum diese im Leben von an reinen Jungs- oder Mädchenschulen unterrichteten jungen Britinnen und Briten unter Umständen herausragende Bedeutung gehabt haben, ist leider fraglich.
Und dass der Band sich "flüssig" liest, ist natürlich nicht dem Übersetzer zuzuschreiben, sondern Neil Gaiman, der einfach ganz wunderbar mit Sprache umgeht ... vor allem, wenn er eine Geschichte schreibt, in der eine Figur auftritt, die behauptet, nicht nur einen poetischen Namen zu tragen, sondern ein Gedicht zu sein.
Auf jeden Fall zwei Schilder für das erfreuliche Schnellleser-Feedback aus berufenem Munde:
:thx: :thx:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Keine Besprechung oder Rezension, aber trotzdem nett:
Wie man auf Partys Mädels anspricht gibt's auch beim Groben Unfug (https://www.instagram.com/p/Cnw4fdDMVsY/) in Berlin ... aber natürlich nicht nur dort.
:top:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Ebenfalls keine Rezension [deshalb hier und nicht im Nachbarthread], aber dafür sehr charmant und umwerfend kurz: Ariane alias „Nerd mit Nadel“ in nur 47 spoilerfreien Sekunden [von 14:35 bis 15:22] über Wie man auf Partys Mädesls anspricht (https://www.youtube.com/watch?v=3FXJ3c0LZ48).
:thx:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Hier mal etwas aus dem Umfeld von Das Susan-Problem und andere Geschichten ... genauer gesagt: zu Paul Chadwick ...
Ed Piskor und Jim Rugg auf ihrem legendären Cartoonist-Kayfabe-YouTube-Kanal über Chadwicks Concrete (https://www.youtube.com/watch?v=jqKm5FceM2w).
Natürlich auf Englisch ... aber es gibt viel zu sehen.
:top:
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Schon am 1. April ist der Mitschnitt des zwanzigsten YouTube-Comic-Treffs hochgeladen worden ... Thema war „Lieblingsautoren“ (https://www.youtube.com/watch?v=z4Y_bRWlq5I). Und auch wenn von Earl Grey, Z-Man und Hannes Klesse einige Szenaristen aus dem Dantes-Stall vorgestellt und ausführlich besprochen werden [Alan Moore, Garth Ennis ...], hat mich beim Durchhören des Filmchens zunehmend das Gefühl beschlichen, zwei der vier Teilnehmer in der Runde haben noch gar nicht mitbekommen, dass Josch ein paar Perlen ihrer Lieblinge im Angebot hat ... bis Kaine ab 03:24:26 [bis 03:47:24] das Gespräch auf Neil Gaiman bringt und sich in gewohnt enthusiastischer Weise nicht nur über den Autor äußert, sondern auch über die Dantes-Ausgaben und die Arbeit eines gewissen Glossenschreibers und Verlagsraben.
(blush) (blush) (blush)
Nur wieder das Ende der Welt und Das Susan-Problem werden in die Kamera gehalten, Wie man auf Partys Mädels anspricht wird erwähnt.
Hört doch mal rein.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2024 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.