Omaha the Cat Dancer

[OK Boomer]

https://www.schreiberundleser.de/images/sl_omahathecatdancer/Omaha-1_SML.jpg (https://www.schreiberundleser.de/index.php?main_page=popup_img&pID=687&zenid=5f29e704977d8f6a2298efad67cd2c01&imgType=title)
https://www.schreiberundleser.de/includes/templates/_sl_custom/buttons/german/button_sold_out_sm.gif
Omaha the Cat Dancer – Band 1

Zeichnung: Reed Waller · Szenario: Kate Worley
256 Seiten | broschiert | S/W | € 29,80
ISBN: 978-3-96582-023-4

Tanzen ist ihr Leben, am liebsten aber tanzt Omaha vor Publikum und zeigt sich dabei in voller Schönheit. Doch nun soll der Nachbarschafts-Nachtclub mit den netten Leuten von sogenannten Moralhütern, Politikern und entrüsteten Bürgern geschlossen werden. Sie kämpfen zum Teil mit unfairen Mitteln und harten Bandagen. Natürlich leisten Omaha und ihre Freunde Widerstand, aber von da an leben sie gefährlich...

Die weibliche Antwort auf Fritz the Cat.

Auch als limitierte Sonderausgabe (99 Exemplare) mit signiertem Druck erhältlich. Nur im Comic-Fachhandel (VK 39,80 €).

(Verlagsinfos)

Zehnseitige Leseprobe auf ppm: https://www.ppm-vertrieb.de/Omaha-the-Cat-Dancer-1::312514.html#gallery-1

Band 1 im März

[Hate]

Die erste Seite ist ja seltsam übersetzt. Ist das im englischen Original ein Gedicht?

[Philipp Schreiber]

Mir scheint der Text okay, was meinst du denn genau? Das ist m.M. ziemlich originalgetreu übersetzt. Ein bisschen verspielt ist es sicher schon...

[Hate]

Hat der englische Originaltext auf der ersten Seite Reime, oder ein Versmaß, oder einen bestimmten Sprachrhythmus?

Ich habe den Eindruck, auch die deutsche Übersetzung dieser ersten Seite müsste wie eine Ballade klingen. In der PPM-Vorschau klingt sie schmerzhaft unmelodisch.

[Smoke]

Kann man die limitierte Ausgabe auch bei euch auf der Seite erwerben?

[Philipp Schreiber]

Hi Smoke,

leider nein. Die limitierten Ausgaben geben wir alle komplett an den (Comicfach-) Handel, und nur dort sind diese zu bekommen.

Viele Grüße,
Philipp

[Clint Barton]

Hat der englische Originaltext auf der ersten Seite Reime, oder ein Versmaß, oder einen bestimmten Sprachrhythmus?

Bedingt?

https://i.ibb.co/p26G15c/omaha.jpg (https://ibb.co/CBpNwDg)

Mir erschliesst sich aber irgendwie nicht, warum "Cheetah" unübersetzt bleibt.

[Hate]

Es ist ein Lied! Hier ist es zu hören:
http://www.reedwalleromaha.com/jreed/omaha/omaha-music/shakers-songs-menu

[Mick Baxter]

Fragt sich, ob die Vertonung vor oder nach dem Comic entstanden ist.

Aber offensichtlich hat Reed Waller das als Lied geplant.



Mir erschliesst sich aber irgendwie nicht, warum "Cheetah" unübersetzt bleibt.
Eigenname? Wobei der Affe von Tarzan wohl nicht für sein tänzerisches Können berühmt ist.

[Clint Barton]

Eigenname?

Eben nicht.

[Grinsekater]

N´abend,

wird es weitere Bände geben?
Falls das der Fall sein sollte, wie viel und gibt ein ungefähres Erscheinungsdatum?

Vielen Dank, Grüße und bleibt alle gesund.

[OK Boomer]

Meines Wissens werden’s insg. 4 Bände. Erscheinungsdaten sind mir nicht bekannt.

[Philipp Schreiber]

Band 2 ist in Planung für Herbst, genauer Monat steht noch nicht fest :)

[Grinsekater]

Danke Euch für die Antworten.
Viele Grüße

[Karate Lothar]

Also, datt ich das noch erleben darf. Da schwingt die gute Omaha tatsächlich noch ihr – zugegebenermaßen ein klein wenig in die Jahre gekommenes – Ärschlein über den großen Teich rüber zu uns. Auch wenn ich das Kätzchen jetzt eher in einem „Etablissement“ anderen Umfeldes erwartet hätte, passt sie ebenso vorzüglich in euer bisheriges Portfolio. Ein nicht gerade ungeiler Neuzugang, die Alte. Respekt - sauber eingelocht, würd ick ma meinen, wa. :-D


Werde bei dieser Ausgabe jedoch höchstwahrscheinlich passen und mich (vorerst) mit den US Heftausgaben zufrieden geben.


https://s12.directupload.net/images/200505/du3lpwd4.jpg (https://www.directupload.net)
https://s12.directupload.net/images/200505/c2kzi3u6.jpg (https://www.directupload.net)

(#1+ #2 sind die Erstausgaben von Steel Dragon Press; #3 bis #20 1st Printings, Kitchen Sink; Vol2:#1- #4 Fantagraphics )



PS: Falls hier zufälligerweise Irgendjemand den Druck für den obligatorischen Zehner abgeben möchte, wär ich dabei. :-)

[B´dikkat]

@ Philipp Schreiber

Herzlichen Dank für 4 wunderbare Omaha Bände und für ihre zügige Veröffentlichung.

Es hat mich gefreut das ihr im finalen Band auch die beiden Images of Omaha abgedruckt habt. Leider fehlt der Beitrag von Dave "Cerebus" Sim. Habt ihr den vergessen oder gab es rechtliche Probleme ihn abzudrucken? (https://www.comicforum.de/member.php?27877-Philipp-Schreiber)

[Philipp Schreiber]

Hi B, es fehlen die Umschlag-Illustrationen der „Images of Omaha“ Hefte, da diese in Farbe sind und sich in schwarz-weiss einfach nicht gut wiedergeben ließen.

[B´dikkat]

Danke für die Antwort

[Rabbit1958]

wie, was, ist der 4. Band schon raus?