Wer ist Chen Uen?

[manhuami]

Chen Uen (in Pinyin-Lautumschrift: Zheng Wen) ist ein in Japan hochangesehener Comickünstler aus Taiwan.

Sein Hauptwerk, die Trilogie "Helden der Östlichen Zhou-Zeit" gilt als einer der großen Klassiker des asiatischen Comics und wurde mit dem Sonderpreis der Japanischen Mangaka-Vereinigung ausgezeichnet.

Helden der Östlichen Zhou-Zeit
Ein Meilenstein im Werk von Zheng Wen (geb. 1958), der sich damit als einziger taiwanesischer Comic-Autor auf dem japanischen Markt etabliert hat.
In seiner Trilogie Helden der Östlichen Zhou-Zeit erweckt Zheng Wen die dramatischste Zeit der chinesischen Geschichte zu neuem Leben: eine Zeit des politischen Chaos, aber auch der kulturellen Blüte. Vor dem Auge des Lesers nimmt diese Zeit in einer Reihe von packenden Porträts Gestalt an – Porträts von Attentätern und Kriegern, Strategen und Denkern, mächtigen Herrschern und betörenden Schönheiten.

Nächste Woche erscheinen die beiden ersten Bände der Trilogie erstmals in deutscher Sprache (und damit erstmalig in einer europäischen Sprache):

Chen Uen (Pinyin: Zheng Wen): Helden der östlichen Zhou-Zeit - Band 1: Wege zum Ruhm (http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=11331)

ISBN: 978-3-905816-66-2, 9783905816662


Chen Uen (Pinyin: Zheng Wen): Helden der Östlichen Zhou-Zeit - Band 2: Wiedersehen in der Unterwelt (http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=11345)

ISBN: 978-3-905816-67-9, 9783905816679

An der Leipziger Manga-Comic-Con wird am Stand des Verlages Chinabooks (http://www.chinabooks.ch) (Halle 1, Standnr. A309) kostenlos eine Leseprobe zu Band 1 abgegeben.

[Smoke]

Die Cover sehen schon interessant aus:

http://www.chinabooks.ch/catalog/images/55.0569.jpg http://www.chinabooks.ch/catalog/images/55.0570.jpg http://www.chinabooks.ch/catalog/images/55.0571.jpg

Und was historisches ist bei mir immer Willkommen, leider sprechen mich weder der Zeichenstill noch der Preis (laut amazon.de 25 EUR (https://www.amazon.de/Helden-%C3%B6stlichen-Zhou-Zeit-Band-1/dp/3905816660/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1489569227&sr=8-1&keywords=9783905816662) für Band 1 mit ca. 500 Seiten) an :/
Hier sind paar Leseproben: Band 1 (http://www.chinabooks.ch/img_ex/9783905816662.pdf), Band 2 (http://www.chinabooks.ch/img_ex/9783905816679.pdf), Band 3 (http://www.chinabooks.ch/img_ex/9783905816686.pdf)

Laut amazon ist das Werk auf chinesisch und deutsch, wie soll man das verstehen bzw. wie wird das aussehen?

[Shima]

Würde mich grundsätzlich auch interessieren aber der Preis ist heftig, gut sind viele Seiten, aber nicht das das wie ein Wörterbuch aufgebaut ist, also ein Teil chinesisch und der andere deutsch?! Und zum Testkaufen ist der Preis zu hoch, hoffe die haben den Band mal in der Thalia liegen wenn ich wieder mal in der Großstadt unterwegs bin, dann gucke ich mal rein und entscheide dann.

[Moxxi]

Also mir sind die Titel neulich auch schon aufgefallen, wie der User im Manhua Forum auf den Verlag aufmerksam machte.
Also auf der Website (link im Eröffnungspost, Oh, oder bei Smoke ^^") kann man eine Leseprobe als PDF herunterladen. Da ist alles auf deutsch - außer das Inhaltsverzeichnis °xD Entweder wird es sprachlich auf vorne und hinten aufgeteilt oder so, wie zb GP es machen. Dann hat man in einer Sprechblase Schriftzeichen und Englisch/Deutsch, so untereinander eben. Ist nicht unüblich, finde ich aber furchtbar. Aber das wäre ja dann in der Leseprobe auch zu sehen gewesen. Und ja, der erste Band kostet 24.62 Euro und die darauffolgenden 25,00.


Auch wenn es grad nicht her gehört, ich finde diesen Titel sehr interessant:
Sean Chuang: Meine 80er Jahre - Eine Jugend in Taiwan

http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?cPath=24_79&products_id=11116&osCsid=ilmv7d34udmgjviojf8ld8n1q0

[Smoke]

@ MissMoxxi
Die Leseprobe vom 3. Band (http://www.chinabooks.ch/img_ex/9783905816686.pdf) ist komplett auf chinesisch :/ Meine 80er.. (http://www.chinabooks.ch/img_ex/9783905816594.pdf) habe ich eben auch entdeckt, scheint ein sehr interessanter Titel zu sein :) ah, dein Link funktioniert irgendwie bei mir nicht, die Seite verlangt von mir sich da anzumelden :/

[Moxxi]

ah, dein Link funktioniert irgendwie bei mir nicht, die Seite verlangt von mir sich da anzumelden :/

Oh, krass. Eigentlich führt er zur Verlagsseite zu dem Titel. Bei mir zumindest °xD
Mich würde das mit dem Zweisprachig auch interessieren, also wie es in der Praxis umgesetzt ist. Würde gerne mal richtig in den Meine 80er ... rein schauen, denn wenn es quasi halb-halb ist, sind 380 Seiten gesamt, trotz tollem Format, für (in Deutschland) 19,90 € doch recht heftig ^^
Vllt kann manhuami uns ja aufklären

Edit:
Bewertungen auf Amazon kann man entnehmen, dass die vorderen 50% auf deutsch und die hinteren auf Chinesisch sind

[Smoke]

Mich würde das mit dem Zweisprachig auch interessieren, also wie es in der Praxis umgesetzt ist. Würde gerne mal richtig in den Meine 80er ... rein schauen, denn wenn es quasi halb-halb ist..
Ich habe hier was gefunden, scheint wirklich halb-halb zu sein:

Es ist eine Veröffentlichung, die den Lerner der chinesischen Sprache ansprechen soll und enthält den Inhalt daher zweimal, einmal mit deutschem Text und nochmal mit chinesischen Schriftzeichen (simplified Chinese characters, zu deutsch: Kurzzeichen).
Quelle: comicgate.de (http://comicgate.de/rezensionen/meine-80er-jahre-eine-jugend-in-taiwan/)

[Yellowbird13]

Kannte den Verlag auch noch nicht.

Habe mal spontan der ersten Helden-Band vorbestellt. Sobald ich den in den Hände halte kann ich mehr dazu sagen. Habe zwar nicht vor Chinesisch zu lernen, aber das Konzept dahinter interessiert mich.

[manhuami]

Die Bände sind in zwei Hälften geteilt, vorne Deutsch, hinten Chinesisch (Kurzzeichen, wie sie in Festlandchina verwendet werden). Ganz hinten gibt es noch eine Vokabelliste.
(Die Originalausgabe in Taiwan ist in Langzeichen, da Taiwan gemeinsam mit Hongkong bei einer Rechtschreibereform der chinesischen Zeichen Festlandchinas in den 50er Jahren nicht mitgemacht haben.)

[manhuami]

In den Bänden 1-2 finden sich Geschichten über folgende berühmte Figuren:

Band 1:
erster Kaiser von China Qin Shihuang
Philosoph Konfuzius
die legendäre tragische Schönheit Xi Shi
und viele andere

Band 2:
der Militärstratege Sunzi
sein Nachfahre Sun Bin, ebenfalls Militärstratege
der Staatsmann Lin Xiangru
und viele andere

[manhuami]

Der Verlag führt eine Lesenrunde zu Helden der Östlichen Zhou-Zeit, Band 1 - Wege zum Ruhm bei Lovelybooks.de durch, hier werden 20 Freiexemplare verlost, Ihr könnt Euch bis zum 1. Mai um ein Exemplar bewerben:


Leserunde zu Östlichen Zhou-Zeit, Band 1 - Wege zum Ruhm:

https://www.lovelybooks.de/autor/Uen-Chen/Helden-der-%C3%B6stlichen-Zhou-Zeit-Band-1-1233109247-w/leserunde/1444302470/

[Meister Yupa]

Halte mich fuer bloed. Aber wo auf der Seite steht, wie man sich um ein Freiexemplar bewerben kann?

[manhuami]

Ich glaube, man muss bei Lovelybooks.de ein Mitgliedskonto erstellen, um bei den Verlosungen mitmachen zu können.

[Shima]

Ich habe den ersten Band "Helden der östlichen Zhou-Zeit" - Wege zum Ruhm gelesen. Wie schon erwähnt setzt sich der Band aus verschiedenen Geschichten historischer Figuren zusammen so das man insgesamt eine gute Mischung von weniger sympathischen bis tragischen Charaktere geboten bekommt (der bekannteste Vertreter dürfte dabei Konfuzius sein). Die Art der Zeichnungen ist ungewohnt hat aber seinen eigenen Charme.

Es sind einzelne Farbseiten, ein Vorwort sowie eine Zeittafel zum geschichtlichen Hintergrund enthalten.
Der (Ein)Band selbst macht eine robusten Eindruck und hat nach dem ersten Lesen keine Knicke am Buchrücken bekommen.

Wer sich für diese Ära chinesischer Geschichte (speziell die Zeit der Streitenden Reiche) interessiert könnte auf jeden Fall einen Blick riskieren.

Band 2 werde ich demnächst holen, ich muss nur gucken wann ich den in meinen Monatskäufen berücksichtige da er preislich natürlich mehr reinhaut als andere Bände.