Eine Frage an den Neubauer...

[mpunktk]

Hallo Frank Neubauer!... wenn du dich hier noch blicken lässt ;)
Erstmal muss ich noch einmal sagen, dass mir deine Überstzungen gut gefallen und ich habe eigentlich auch nichts daran auszusetzen.. ABER...
Langsam fange ich an wirklich ratlos die sprechblasen der comics anzustarren wenn ich immer wieder die FETT gedruckten Worte lese. Ich finde oft überhaupt keinen zusammenhang zwischen dem Inhalt und der form der buchsteben (fett!). manchmal ist es klar, dass etwas betont werden will und deshalb durch fettgedruckte buchstaben hervorgehoben wird, aber öfters sind auch andere worte hervorgehoben, die so eigentlich keinen sinn machen.
jetzt musst du dir mal einen comic leser zuhause am tisch sitzend vorstellen, der versucht die sätze so auszusprechen, dass die fetten worte betónt sind... also ziemlich lächerlich... :D
eigemntlich ist das nur ne lange rede mit kurzem sinn: sind die fettgedruckten worte im text von der amerikanischen version vorgegeben, macht das der letterer (was ich mir nicht vorstellen kann) oder bist du das? warum macht ihr das eigentlich?

Gruß
Ramsar

[Soldier of Destiny]

Hey, wollt auch schon mal fragen wie die FETTgedruckten Wörter ausgewählt werden.

[Lost Johnny]

Hehe, seltsam ... gerade gestern habe ich mich auch über die erstaunliche Auswahl einiger Fettdruck-Wörter gewundert. Die beiden Hefte, die mir Anlaß dazu gaben, waren allerdings nicht von Frank übersetzt worden.

[Asher]

@ Ramsar:
Stell Deine Frage doch im Schreiber & Leser-Forum, da ist Frank Moderator. Wenn ich meine persönliche Einschätzung abgeben darf: Ich denke nicht, daß Frank dafür verantwortlich ist, sondern tatsächlich der Letterer (warum ist das denn so unwahrscheinlich?).

[mpunktk]

@ Asher
Naja, ich meine einige fettgedruckte wörter machen ja sinn und man könnte indirekt sagen, dass sie die story unterstützen, aber ich denke, dass der letterer nicht so viel von der story weiss, um so eine aufgabe zu übernehmen. kann vielleicht einfach ein moderator diesen thread verschieben? Bitte! ;)

[Martin Jordan]

Ist verschoben...

[Frank Neubauer]

Dann kann ich mich um die Antwort wohl nicht länger herumdrücken. Also... wer darüber entscheidet, was fett gedruckt wird, ist von Verlag zu Verlag verschieden. (Ich hoffe, wir sprechen hier wirklich nur von fett gesetzten Worten, spezielle Schriften sind ein Sonderfall).
Bei Infinity schlage ich vor, was fett gesetzt wird. Das heißt, ich markiere die Worte bereits in meinem Manuskript, damit der Letterer Bescheid weiß. Ich schreibe absichtlich, "schlage vor", denn es kann durchaus sein, dass Marius der Meinung ist, andere hätten eine Betonung verdient.
Ehrlich gesagt würde, ich mit fett gedruckten Worten, wesentlich sparsamer umgehen, als es am Ende oft der Fall ist.

[Lost Johnny]

Original erstellt von Frank Neubauer:
Ehrlich gesagt würde, ich mit fett gedruckten Worten, wesentlich sparsamer umgehen, als es am Ende oft der Fall ist.


Ich danke für die Infos und schließe mich deinem frommen Wunsch an. :)

[mpunktk]

Alles klar! Danke! auch an den fleißigen moderator, der den thread verschoben hat ;)

[Frank Neubauer]

Damit wäre das wohl geklärt und "der Neubauer" kann das Thema schließen.

- - That's all folks