mpunktk
07.06.2001, 14:40
Hallo Frank Neubauer!... wenn du dich hier noch blicken lässt ;)
Erstmal muss ich noch einmal sagen, dass mir deine Überstzungen gut gefallen und ich habe eigentlich auch nichts daran auszusetzen.. ABER...
Langsam fange ich an wirklich ratlos die sprechblasen der comics anzustarren wenn ich immer wieder die FETT gedruckten Worte lese. Ich finde oft überhaupt keinen zusammenhang zwischen dem Inhalt und der form der buchsteben (fett!). manchmal ist es klar, dass etwas betont werden will und deshalb durch fettgedruckte buchstaben hervorgehoben wird, aber öfters sind auch andere worte hervorgehoben, die so eigentlich keinen sinn machen.
jetzt musst du dir mal einen comic leser zuhause am tisch sitzend vorstellen, der versucht die sätze so auszusprechen, dass die fetten worte betónt sind... also ziemlich lächerlich... :D
eigemntlich ist das nur ne lange rede mit kurzem sinn: sind die fettgedruckten worte im text von der amerikanischen version vorgegeben, macht das der letterer (was ich mir nicht vorstellen kann) oder bist du das? warum macht ihr das eigentlich?
Gruß
Ramsar
Erstmal muss ich noch einmal sagen, dass mir deine Überstzungen gut gefallen und ich habe eigentlich auch nichts daran auszusetzen.. ABER...
Langsam fange ich an wirklich ratlos die sprechblasen der comics anzustarren wenn ich immer wieder die FETT gedruckten Worte lese. Ich finde oft überhaupt keinen zusammenhang zwischen dem Inhalt und der form der buchsteben (fett!). manchmal ist es klar, dass etwas betont werden will und deshalb durch fettgedruckte buchstaben hervorgehoben wird, aber öfters sind auch andere worte hervorgehoben, die so eigentlich keinen sinn machen.
jetzt musst du dir mal einen comic leser zuhause am tisch sitzend vorstellen, der versucht die sätze so auszusprechen, dass die fetten worte betónt sind... also ziemlich lächerlich... :D
eigemntlich ist das nur ne lange rede mit kurzem sinn: sind die fettgedruckten worte im text von der amerikanischen version vorgegeben, macht das der letterer (was ich mir nicht vorstellen kann) oder bist du das? warum macht ihr das eigentlich?
Gruß
Ramsar