Robert Crumb

[Borusse]

Wird Fritz the Cat eigentlich neu aufgelegt, ev. innerhalb der Edition?

Auf wie viele Bände ist die angelegt?

[Sebastian Oehler]

Fritz the cat wird neu aufgelegt, aber in einer erweiterten Fassung und kommt voraussichtlich im nächsten Jahr. Angelegt ist die Edition bisher auf ca. 10-12 Bände.

[comicus]

Was kommt denn nach Fritz als Nächstes? Wie sieht denn generell der Plan für die Crumb Edition aus?

[Dirk Rehm]

Welcher Band als nächster kommt, ist derzeit noch nicht festgelegt. Im Herbst dieses Jahres kommt leider zunächst mal kein neuer Crumb, es geht erst im Frühjahr 2016 weiter. Unsere Diskussion über den nächsten Folgeband führen wir intern erst im Herbst, aber wir orientieren uns an der Reihe, die in Frankreich von Editions Cornélius (www.cornelius.fr) herausgegeben wird (leider gibt es darauf keinen direkten Link).

[comicus]

Welcher Band als nächster kommt, ist derzeit noch nicht festgelegt. Im Herbst dieses Jahres kommt leider zunächst mal kein neuer Crumb, es geht erst im Frühjahr 2016 weiter. Unsere Diskussion über den nächsten Folgeband führen wir intern erst im Herbst, aber wir orientieren uns an der Reihe, die in Frankreich von Editions Cornélius (www.cornelius.fr) herausgegeben wird (leider gibt es darauf keinen direkten Link).
Gibt es dazu inzwischen Neuigkeiten? Was ist der nächste Crumb und wann kommt er?

[comicus]

Gibt es dazu inzwischen Neuigkeiten? Was ist der nächste Crumb und wann kommt er?
... und vor allem: was ist aus Fritz geworden, ist nun doch schon seit einiger Zeit überfällig!

[Dirk Rehm]

Gute Frage! Die Verzögerung bei "Fritz the Cat" liegt daran, dass wir den Band komplett neu übersetzen und lettern lassen – und das nimmt leider wesentlich mehr Zeit in Anspruch als gedacht (bei 30 und mehr Sprechblasen pro Seite). Bei den vorherigen Crumb-Bänden konnten wir streckenweise von Harry Rowohlt übersetzte und von Dieter Kerl geletterte Stories aus den Zeitausendeins-Bänden übernehmen, bei "Fritz the Cat" ist das nicht der Fall.

Die Verspätung haben wir zum einen natürlich selbst zu verantworten, weil wir den Umfang der Arbeit nicht genau geprüft haben. Zum andern hatten wir in der ursprünglichen Vorbereitung natürlich auch auf Harry Rowohlts Übersetzungskünste gehofft – leider ist Harry Rowohlt im Juni 2015 verstorben. Wir mussten also neu planen und Heinrich Anders hat dieser Tage gerade die Übersetzung fertig gestellt. Im Augenblick wird redigiert und dann gelettert, so dass sich das Erscheinen von "Fritz the Cat" nun voraussichtlich auf Juni 2016 verschiebt.

[Borusse]

Wenn mich nicht alles täuscht haben wir nun bald Juni. Allerdings Juni 2017. Zuletzt war der Titel für April angekündigt. Und nun?

Wie sieht es überhaupt mit der Edition der Werke aus?

[Dirk Rehm]

Coming up...! "Fritz the Cat" wird komplett neu übersetzt und gelettert und hergestellt. Der Band hat nichts mehr mit den alten Augaben von Zweitausendeins etc. zu tun. Und das kostet Zeit, vor allem, wenn so ein Buch einmal aus unserer Produktionsplanung rausgefallen ist, weil Termine nicht gehalten werden konnten.


Wie sieht es überhaupt mit der Edition der Werke aus?

Wird schon weiter gehen, aber wir müssen mehr denn je genau überlegen, was machbar ist... Und was sich gut verkaufen lässt, denn der Mehrwert an neuer Übersetzung + Handlettering + Produktionsqualität kostet natürlich auch.

[Dirk Rehm]

http://www.reprodukt.com/wp-content/uploads/9783956400353-367x500.jpg

Mitte Juli erscheint er nun endlich: "Fritz the Cat" (http://www.reprodukt.com/fritz-the-cat-von-r-crumb/)

[Borusse]

Nein.

[Dirk Rehm]

Äh... April, April?

[Mick Baxter]

Oder Mißbrauch der Bearbeitungsfunktion? In Post 10 stand vermutlich nicht immer "Juli 2017".

[Borusse]

Äh... April, April?

Das solte ein Funès'sches "Nein" sein. Du hättest mit "Doch" antworten müssen.

[theverybigh]

Ich freu mich.

[Dirk Rehm]

@Borusse: Mit einem Ausrufezeichen dahinter hätte ich es vielleicht sogar verstanden. :D

@Mick Baxter: Nö, ich hab nur das Bild aktualisiert.

@theverybigh: Ich mich auch! (Vor allem, dass das vom Tisch ist.)

[theverybigh]

Ja, ich weiß, dieses Frage kommt früh, aber ich bin doch so ungeduldig. Also, wann geht es wie weiter? Wisst ihr schon welchen Band ihr im nächsten Jahr veröffentlicht?

[Gagel]

Beim Stöbern in spiegel.de habe ich ein Interview mit Robert Crumb aus 2013 gefunden.

http://www.spiegel.de/einestages/interview-mit-comic-zeichner-robert-crumb-a-951417.html

[Dirk Rehm]

@theverybighhigh: Höchstwahrscheinlich diesen hier:

http://www.reprodukt.com/wp-content/uploads/Amerika.jpg

[theverybigh]

sehr schön

[theverybigh]

Heute wäre doch der perfekte Tag gewesen, um den neuen Band unters Volk zu bringen. Gibt es schon einen Termin für die diesjährige Ausgabe?

[Dirk Rehm]

"Amerika" wird wohl im März 2019 erscheinen.

[OK Boomer]

Super, hier gibt‘s schon mal einen weiteren Käufer. :)

[Manx cat]

Ich hab mir gerade Amerika und Mr Nostalgie zugelegt und Crumb völlig neu entdeckt. Ich hoffe, im Frühjahr geht's weiter.